Merci
Irie Révoltés Lyrics

Merci, Merci
Thank you, thank you

Je dis merci à ma famille,
I say thank you to my family,

Je dis merci à mes ami(e)s
I say thank you to my friends,

Merci, Merci - ooh
Thank you, thank you - ooh

Merci, dass es Euch gibt.
Thank you that you exist.

J'écris cette chanson
I am writing this song

Pour dire merci à ma famille,
To say thank you to my family,

Pour dire merci à mes parents.
To say thank you to my parents.

C'est pour mon papa et pour ma maman,
It's for my dad and my mom,

Pour mon frangin et mes ami(e)s que je connais depuis l'enfance
For my brother and friends that I have known since childhood

Grâce à vous trois je suis comme je suis.
Thanks to you three, I am who I am.

Vous m'avez appris de ne pas avoir peur de la vie on avait pas grande chose, mais
You taught me not to be afraid of life - we didn't have much, but

Notre famille et beaucoup d'amour jusqu'aujourd'hui.
Our family and a lot of love until today.

Für alle die Kraft und Energie.
For all the strength and energy.

Je vous remercie d'être là pour moi dans les moments où je me sens pas bien
Thank you for being there for me in the moments when I don't feel good

Je vous remercie d'être là pour moi dans les moments ou il me faut du soutien
Thank you for being there for me in the moments when I need support

Je vous remercie beaucoup d'être là pour moi, de me soutenir et me tendre la main,
Thank you very much for being there for me, for supporting me and reaching out to me,

Pour m'aider à m'en sortir et cela depuis que je suis un gamin
To help me get through it and that since I was a kid.

Je vous remercie pour la simplicité
Thank you for the simplicity

Avec laquelle cous m'avez élevé.
With which you raised me.

Toujours prouvé votre générosité
Always proved your generosity

Dans le moment ou il manquait du lové.
In the moment when there was a lack of money.

Vous n'étiez pas d'une grande sévérité,
You were not too strict,

Les expériences fallait que j'les vivais.
I had to live the experiences.

Vous m'avez toujours laissez ma liberté et
You always let me have my freedom and

Vous m'avez appris comment me démerder.
You taught me how to get by.

Ihr seid immernoch für mich da, auch wenn sich jeder andere wegdreht.
You are still there for me, even when everyone else turns away.

Egal ob es bei mir gerade gut läuft oder schlecht geht,
Whether things are going well or badly for me,

Muss ich nie daran zweifeln, dass ihr euer letztes hemd gebt,
I never have to doubt that you would give your last shirt for me,

Denn ihr seid wie mein doppelter boden, auf dem ich fest steh'.
Because you are like my safety net, on which I stand firmly.

Unser zusammenhalt besteht jede zerreißprobe.
Our cohesion passes every ordeal.

Nichts kanns uns trennen, keine grenzen, keine zeitzone.
Nothing can separate us, no borders, no time zones.

Merci, für den rückhalt!
Thank you for the support!

Ihr schwingt keine leeren reden, sondern gebt mir das gefühl,
You don't just talk, but give me the feeling,

Als könnten wir die ganze welt bewegen.
That we could move the whole world.

Vous êtes tous là pour moi dans le moments quand je me sens désespéré oui si seul.
You are all there for me in the moments when I feel desperate or so alone.

Je sais que je peux compter sur vous, c'est une solidarité entre nous même si des
I know I can count on you, it's a solidarity between us even if sometimes

Fois on s'engueule!
We argue!

Beaucoup de gens n'ont pas ça
Many people don't have that

Une famille ou des proches ami(e)s qui sont derrière toi
A family or close friends who are behind you

Et j'espère qu'un jour quelqu'un croisera leur chemin et le leur emmènera
And I hope that one day someone will cross their path and take them there.