Atira-te ao mar
Iris Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Atira-te ao mar e diz que t'empurrarem
Beija-me da boca e chama-me Tarzan

Mo' qué que fazes aqui?
Ma' p'qué que tu me deixaste da mão?
Já tou fart' de pensar em ti
Tens uma mania qu' até dá dó
Atira-te ao mar e diz que t'empurrarem
Beija-me da boca e chama-me Tarzan

Mo', tá o mar feito um cão
Na choc' nem barbigão
E ê nem sou mau pescador
Mai tu só queres é um dador





Atira-te ao mar e diz que t'empurrarem
Beija-me da boca e chama-me Tarzan

Overall Meaning

The lyrics to Íris's song Atira-te ao mar are packed with a range of emotions and complex messages. The first line, "Atira-te ao mar e diz que t'empurrarem" which translates to "Throw yourself into the sea and say that they pushed you", creates a strong image of someone taking a leap of faith despite the potential risks. This could be interpreted as a metaphor for taking risks in love, and the line that follows, "beija-me da boca e chama-me Tarzan" translates to "kiss me on the mouth and call me Tarzan". This line expresses a desire for passion and intensity in a relationship, with "Tarzan" perhaps symbolizing a wild and untamed nature.


The following lines seem to express frustration and disappointment with a past lover or relationship, asking "Mo' qué que fazes aqui?" ("what are you doing here?") and questioning why they were left alone. The line "tens uma mania qu' até dá dó" translates to "you have a habit that even gives pity", suggesting the singer feels sympathy for their former partner's flawed behavior.


The final repetition of "Atira-te ao mar e diz que t'empurrarem, beija-me da boca e chama-me Tarzan" reinforces the theme of taking risks and expressing passionate desire, perhaps suggesting that despite the pain and disappointment of past relationships, the singer is still willing to take the plunge.


Line by Line Meaning

Atira-te ao mar e diz que t'empurrarem
Take a leap into the sea and claim that you were pushed


Beija-me da boca e chama-me Tarzan
Kiss me on the lips and call me Tarzan


Mo' qué que fazes aqui?
What are you doing here?


Ma' p'qué que tu me deixaste da mão?
But why did you leave me hanging?


Já tou fart' de pensar em ti
I'm tired of thinking about you


Tens uma mania qu' até dá dó
You have a habit that's pitiful


Mo', tá o mar feito um cão
Oh, the sea is rough like a dog


Na choc' nem barbigão
No luck catching anything


E ê nem sou mau pescador
And I'm not even a bad fisherman


Mai tu só queres é um dador
But all you want is a giver




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@nunofh

"Beija-me na boca e chama-me Tarzan"

Poesia sublime

@manuelsantosfreixo1163

Em 2023 ainda aqui estamos

@trindadedani

"da boca" eheh

@izzylovescatsxp3759

"Da boca" ainda melhor

@luissilva4952

23 upa upa força para os puros portugueses que ainda sabem apreciar nossa bela cultura ❤❤🇵🇹🇵🇹🇵🇹

@izzylovescatsxp3759

BEIJA ME DA BOCA E CHAMA ME TARZAN

@Gunas4Life

Sigaa

@joaosimao3302

2024 a 2000 km de Portugal a ouvir esta obra de arte para me lembrar do que é ser português 🇵🇹 orgulho do meu Portugal ❤️🇵🇹🇵🇹

@macielo

so quem foi adolescente nos anos 90 sabe como estas musicas marcaram ... 90´s para sempre! ☺

@izzylovescatsxp3759

100% tuga. Amei ♡
A minha mãe ta sempre a cantar isto! Ahah

More Comments

More Versions