E prea de tot
Iris Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ce-ai simțit? Nu te mai vor
Ce-ai mințit? De ce ți-e dor
Ce-ai aflat, de nu e timp să mai aștepți?
Ce-ai uitat, de nu e gând să te mai cerți?

Iar acum
Ai uitat de vechiul drum
Este chiar sentința...
S-a-mplinit dorința!
Da, s-a împlinit! Vine anul!

Iar cu toții suntem goi
Da, s-a ivit! Este banul!
Ne strivește pe-amândoi...

Iar acum am uitat de vechiul drum!
Este chiar sentința...
S-a împlinit dorința!

Da, este prea de tot!
Da, e clar că nu mai pot
Da, este visul meu pustiu! [× 2]

Am aflat de unde vii, unde te-ai dus..
Am strigat ca să revii, dar n-ai raspuns!..
Iar acum am uitat de vechiul drum!
Este chiar sentința...
S-a împlinit dorința!

Da, este prea de tot!
Da, e clar ca nu mai pot
Da, este visul meu pustiu!
Este prea de tot
Nu mai pot
Visul meu pustiu
Da, este prea de tot!
Da, e clar ca nu mai pot
Da, este visul meu pustiu! [× 2]

Este prea de tot




Nu mai pot
Visul meu pustiu...

Overall Meaning

The song "E prea de tot" by Iris is a poignant piece about lost love and the desperation that comes with it. The lyrics ask a series of questions to the person who has left, questioning their motives and actions. The singer is confused and hurt by the sudden loss of the person they loved and trusted. They don't understand why the other person has abandoned them and left them feeling empty and alone. The chorus repeats the phrase "Da, este prea de tot," which translates to "Yes, it's too much." The singer is overwhelmed by the emotions they are feeling and can't take it anymore.


The song then takes a turn and becomes more optimistic, with the line "S-a împlinit dorința," meaning "The wish has come true." The singer seems to have found closure and acceptance of the situation, even if it's not the outcome they wanted. The final lines of the song repeat the phrase "Este prea de tot," emphasizing the overwhelming feeling that the singer is still dealing with.


The song captures the raw emotions of heartbreak and the struggles of coming to terms with the end of a relationship. The lyrics are honest and relatable, making it a powerful piece for anyone who has experienced a broken heart.


Line by Line Meaning

Ce-ai simțit? Nu te mai vor
What did you feel? They don't want you anymore.


Ce-ai mințit? De ce ți-e dor
What did you lie about? Why do you miss it?


Ce-ai aflat, de nu e timp să mai aștepți?
What did you find out that there's no time left to wait?


Ce-ai uitat, de nu e gând să te mai cerți?
What did you forget that there's no point in arguing?


Iar acum Ai uitat de vechiul drum Este chiar sentința... S-a-mplinit dorința! Da, s-a împlinit! Vine anul!
And now you've forgotten the old path. It's the verdict...the wish has been fulfilled! Yes, it has been fulfilled! The year is coming!


Iar cu toții suntem goi Da, s-a ivit! Este banul! Ne strivește pe-amândoi...
And we're all empty. Yes, the money has appeared! It crushes us both...


Da, este prea de tot! Da, e clar că nu mai pot Da, este visul meu pustiu! [× 2]
Yes, it's too much! Yes, it's clear that I can't take it anymore. Yes, my dream is empty!


Am aflat de unde vii, unde te-ai dus.. Am strigat ca să revii, dar n-ai raspuns!.. Iar acum am uitat de vechiul drum! Este chiar sentința... S-a împlinit dorința!
I found out where you came from, where you went...I shouted for you to come back, but there was no answer!..And now I've forgotten the old path! It's the verdict...the wish has been fulfilled!


Este prea de tot Nu mai pot Visul meu pustiu...
It's too much, I can't take it. My dream is empty...




Contributed by Anthony J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions