House
Ishikawa Chiaki Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

小さな手と大きな両手で
庭の隅の家庭菜园
学校帰りに食べた野イチゴ 土の味がしてた
夏の终わりに太阳に嫌われた
荒れ始めた目の前の楽园は
あぶら虫のついた菜の花だけが
ぽんやり揺れていた
手をつないだ小さな兄妹たち
どうしようもないことがあるんだ
毎日永をやり続けてもなくなってしまった


锖びた自転车 细く続く砂利道
二人乗りしたオレンジの空
意味もわからないませた歌を歌って
笑いころげていた
この日初めておねだりしたよ
ガラス越しに见てたハムスター
この子が入れば家族は减らないから
笑顔が戻るだろう

手をつないだ小さな兄妹たち
いつか全てがねかるから
失うもの拾うもの
もう少し待っていてよ


手をつないだ小さな兄妹たち
どうしようもないことがあるんだ
毎日水をやり続けてもなくなってしまった
手をつないだ小さな兄妹たち
いつか全てがねかるから
失うもの拾うもの
もう少し待っていてよ

家に帰ろう





新しい家族だ

Overall Meaning

The lyrics to Ishikawa Chiaki’s song “House” describe the memories and experiences of a family living in a small, rural home. The song emphasizes the importance of family ties and the struggle to maintain hope in the face of uncertain and difficult times. The first verse describes the family’s small vegetable garden and the taste of wild strawberries they ate after coming home from school. The end of summer is noted, as well as the fact that the garden is beginning to fall into disarray. The only sign of life seems to come from the yellow flowers of the rapeseeds, which sway softly in the breeze.


The chorus features the repeated image of “small hands held in large hands”, symbolizing the bond between siblings and parents. The line “there are things that cannot be helped” suggests that the family has faced hardships in the past. Despite their struggles, they continue to persevere and hold onto the things that matter most, including their shared memories and the hope for a brighter future. The second verse contains images of a bike ride on a gravel path, a hamster viewed through a glass window, and the siblings’ laughter as they sing a meaningless song.


Overall, the song captures a sense of nostalgia for a simpler life while acknowledging the difficulties that come with it. It emphasizes the importance of family and the power of shared memories to sustain hope during hard times.


Line by Line Meaning

小さな手と大きな両手で
Small and big hands together,


庭の隅の家庭菜园
A home garden in the corner of the yard,


学校帰りに食べた野イチゴ 土の味がしてた
Wild strawberries tasted like dirt after school,


夏の终わりに太阳に嫌われた
Hated by the sun at the end of summer,


荒れ始めた目の前の楽园は
The paradise in front of us is starting to become wild,


あぶら虫のついた菜の花だけが
Only the greasy bugs on the mustard flowers,


ぽんやり揺れていた
Were swaying aimlessly,


手をつないだ小さな兄妹たち
The little siblings held hands,


どうしようもないことがあるんだ
Because there are things that they can't do anything about,


毎日永をやり続けてもなくなってしまった
Even though they worked hard every day, it all disappeared in the end,


锖びた自転车 细く続く砂利道
A shiny bicycle on a narrow gravel road,


二人乗りしたオレンジの空
Orange sky while riding together,


意味もわからないませた歌を歌って
Singing a silly song without even knowing what it meant,


笑いころげていた
Laughing so hard that they fell down,


この日初めておねだりしたよ
This was the first time they begged like this,


ガラス越しに见てたハムスター
The hamster they watched through the glass,


この子が入れば家族は减らないから
Because adding this pet wouldn't decrease their family,


笑顔が戻るだろう
Their smiles would return,


手をつないだ小さな兄妹たち
The little siblings held hands,


いつか全てがねかるから
Because someday everything will fall into place,


失うもの拾うもの
They'll lose some things and pick up some others,


もう少し待っていてよ
Just wait a little bit longer,


家に帰ろう
Let's go home,


新しい家族だ
We have a new family now.




Contributed by Alex Y. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions