Joget mak andam
Ismail Haron Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hendak ku buat samping
Hendak ku lamar anak mak Andam
Takut kene tempeleng
Hendak ku lamar anak mak Andam
Takut kene tempeleng
Mana dia si songket hitam
Konon berbaik dengan mak Andam
Dara hendak ku bereng
Konon berbaik dengan mak Andam
Tapi kenalah tengking
Ini dia songket hitam
Buat samping hai si baju kurung
Ini joget hai joget mak Andam
Buat menghibur hati yang bingung
Mana dia si songket hitam
Hendak ku buat samping
Hendak ku lamar anak mak Andam
Tak dak duit satu sen
Hendak ku lamar anak mak Andam
Tapi kocek ku kepeng
Ini dia songket hitam
Buat samping hai si baju kurung
Ini joget hai joget mak Andam
Buat menghibur hati yang bingung
The lyrics of Ismail Haron's Joget Mak Andam describe a young man's intention to seek the hand of a "mak andam" or wedding planner's daughter. He is looking for a black songket cloth to make a samping or Malay traditional garb that is worn with a baju kurung or traditional blouse. However, he is quite reluctant to do so since he is afraid of being hit, possibly by the girl's mother. It is said that he wants to befriend the wedding planner and marry her daughter, but it will probably take many discussions and arguments to prove himself worthy. The song also tells how the young man wants to dance a joget, which is a traditional Malay dance that originated in the Riau Islands of Indonesia, to entertain his love interest and cheer his confused heart.
The song Joget Mak Andam depicts the culture of traditional Malay weddings in the 1960s to the 1970s. The bride's family would typically hire a "mak andam" or a female makeup artist who also helped to orchestrate the wedding ceremony. The song also highlights the attire and fashion during the time period, with the mention of the black songket cloth, baju kurung, and samping. The dance joget is also culturally significant, as it was frequently performed during weddings and other festive events.
Line by Line Meaning
Mana dia si songket hitam
Where can I find that black songket fabric?
Hendak ku buat samping
I want to make a traditional sarong with it.
Hendak ku lamar anak mak andam
I want to propose to the daughter of the bridal make-up artist.
Takut kene tempeleng
But I'm afraid her mother will scold me for doing so.
Konon berbaik dengan mak andam
I want to be in good terms with her mother.
Dara hendak ku bereng
I want to woo the young maiden.
Tapi kenalah tengking
But I have to deal with her mother's nagging.
Ini dia songket hitam
Here is the black songket fabric.
Buat samping hai si baju kurung
I will make a traditional sarong to match her baju kurung outfit.
Ini joget hai joget mak andam
This dance is the bridal make-up artist's joget dance.
Buat menghibur hati yang bingung
It is meant to uplift the spirits of those who are troubled.
Tak dak duit satu sen
I don't have any money at all.
Tapi kocek ku kepeng
But I still have some change left.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@BardHunter-f5o
tak lekang dek panas tak lapuk dek hujan...lagi sedap dari lagu korea
@TheArshad85
Best lagu ni
@radinummuhani6813
Copper bagi tau tak