Twinkle Twinkle Little Star
Israel Kamakawiwo'ole Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ahi wela mai nei loko
(Fire (is) hot hither here inside)
I ka hana a ke aloha
(In the act of love)
E lalawe nei ku'u kino
(Overwhelms here my body)
Konikoni lua i ka pu'uwai
(Throbbing doubly much in the heart)

Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky

'Imo 'imo h'k? iki
(Twinkle, twinkle little star)
Ha'oha'o au i? 'oe
(How I wonder what you are)
I luna loa o ke ao
(Up above the world so high)




Kohu kaimana i ka lani
(Like a diamond in the sky)

Overall Meaning

The lyrics of "Ahi Wela/Twinkle Twinkle Little Star" depict the overwhelming sensation of love that has overtaken the singer's body, much like a blazing fire that burns within. The first verse, "Ahi wela mai nei loko, I ka hana a ke aloha, E lalawe nei ku'u kino, Konikoni lua i ka pu'uwai" translates to "Fire (is) hot hither here inside, In the act of love, Overwhelms here my body, Throbbing doubly much in the heart." These verses describe the physical effect of love on the body, with an intense, burning heat that consumes the singer and makes their heart throb with emotion.


The second verse is the familiar nursery rhyme "Twinkle Twinkle Little Star," translated into Hawaiian language as "'Imo 'imo h'k? iki, Ha'oha'o au i? 'oe, I luna loa o ke ao, Kohu kaimana i ka lani." Here, the singer wonders about the beauty and mystery of the distant stars above. The contrast between the passionate intensity of the first verse and the childlike wonder of the second verse creates a unique blend of emotions that speaks to the complexity of love in all its forms.


Line by Line Meaning

Fire (is) hot hither here inside
There is heat inside, in the form of a flame


In the act of love
During a moment of showing affection


Overwhelms here my body
My physical being is consumed by this feeling


Throbbing doubly much in the heart
The heart is beating with increased intensity


Twinkle, twinkle little star
A small, shining celestial object


How I wonder what you are
I am curious about your nature


Up above the world so high
Located at a great height in the sky


Like a diamond in the sky
Resembling a type of precious stone in the sky




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@paulcollins8491

Ahi wela mai nei loko
(Fire (is) hot hither here inside)
I ka hana a ke aloha
(In the act of love)
E lalawe nei ku’u kino
(Overwhelms here my body)
Konikoni lua i ka pu'uwai
(Throbbing doubly much in the heart)
Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
'Imo 'imo hoku iki
(Twinkle, twinkle little star)
Ha'oha'o au iâ 'oe
(How I wonder what you are)
I luna loa o ke ao
(Up above the world so high)
Kohu kaimana i ka lani
(Like a diamond in the sky)



@kerlytop

Ahi wela Mai nei loko
I ka hana a ke aloha
E lalawe nei ku’u kino
Konikoni lua I ka pu’uwai

Twinkle twinkle little star....

Imo imo hoku iki
Hao hao au’ia oe
Imu la lo a o ke a ho
Kohoka’i mana i Kalani



All comments from YouTube:

@river4462

Oh my heart lightens you know that Braddah IZ💜🏝🌟🌈

@BUS_MUSIC

Ke ʻōlelo mai nei ke Akua iā ʻoe i kēia lā; "Mai hoʻi i hope, ʻo ia ka mea a ka ʻenemi e makemake ai e hana ʻoe. E ʻoi aku kou wā e hiki mai ana ma mua o kou hala. ʻoi aku ka maikaʻi iā ʻoe ma mua. "E paulele i kāna mau ʻōlelo hoʻohiki🕊🕊🕊
Amene🙏🏾🙏🏾

@JuliaGonzalez-jl2kg

Recently just heard him and I am so sorry that he has passed. What a wonderful voice he had and still has through his music,
rest in Peace beautiful person.

@keusnicatima5943

What a amazing song! This guy has own heck of a voice

@Rangeman100

I picked this for our Father Daughter dance at her wedding.

@normagrimmett65

@christopherschulz2936

Peace to the vaporized

@zanneyoungblood1141

Amazing and so soothing! What a true gift you have my dear heart!

@hectorcarabajal961

grande irael q paz tramiti hoy esta junto a dios fuiste y sera un grande paz paz paz para el mundo viva amor

@JKRost

I'm in tears.....perfection!

More Comments

More Versions