Itamar Assumpção was one of the biggest names and contributors in the Vanguarda Paulista ("São Paulo Vanguard/Avant-garde" in English), an alternative scene that dominated São Paulo in the very late 70s and the first half of the 80s. This movement united artists who operated involuntarily outside of the established commercial music industry during an era that pre-dated the Internet, the politics of downloading and the contemporary indie music scene. The "Vanguarda" was responsible for launching many new talents and establishing a foundation for autonomous, self-sufficient music production (and subsequent release) by artists such as Arrigo Barnabé and Grupo Rumo.
Cultura Lira Paulistana
Itamar Assumpção Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E como a dita cuja é craca é crica
Foi grudar bem na cultura
Nova forma de censura
Pobre cultura como pode se segura
Mesmo assim mais um pouquinho
E seu nome será amargura ruptura sepultura
Também pudera coitada representada
Deus meu por cada figura sem compostura
Onde era ataulfo tropicália
Monsueto dona ivone lara campo em flor
Ficou tiririca pura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que droga merda
Cultura não é uma tchurma
Cultura não é tcha tchura
Cultura não é frescura
A brasileira é uma mistura pura uma loucura
A textura brasileira é impura mas tem jogo de cintura
Se apura mistura não mata
Cultura sabe que existe miséria existe fartura e partitura
Cultura quase sempre tudo atura
Sabe que a vida tem doce e é dura feito rapadura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Cultura sabe que existe bravura agricultura
Ternura existe êxtase e agrura noites escuras
Cultura sabe que existe paúra botões e abotoaduras
Que existe muita tortura
Cultura sabe que existe cultura
Cultura sabe que existem milhões de outras culturas
Baixaria na cultura tanto bate até que fura
Socorro elis regina
A ditadura pulou fora da política
E como a dita cuja é craca é crica
Foi grudar bem na cultura
Nova forma de censura
Pobre cultura
Como pode se segura
Mesmo assim mais um tiquinho
Coitada representada
Como se fosse um nada
Deus meu por cada feiúra
Sem compostura
Onde era pixinguinha elizeth macalé e o zé kéti
Ficou tiririca pura
Só dança de tanajura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre pobre pop
The lyrics of Itamar Assumpcao's song "Cultura Lira Paulistana" touch upon the impact of dictatorship on Brazilian culture. The first stanza describes how the dictatorship may have ended, but its influence continues in the form of a new type of censorship that has attached itself to the cultural sphere. This new form of censorship is portrayed as a result of the poor state of Brazilian culture, which struggles to sustain itself. The lyrics suggest that if this continues, the Brazilian cultural scene will suffer, and its name will become a symbol of bitterness, rupture, and death.
Assumpcao then goes on to state that culture is not just a group of people, it is not just a trend, and it is not merely a frivolity. The Brazilian culture is a pure blend of a variety of cultures, a complicated and confusing mixture, that has the ability to astound and surprise. He comments on the fact that the Brazilian culture experiences both poverty and abundance, misery, and ecstasy. The chorus underlines this confusion in the Brazilian culture, including its imperfections and struggles, as well as the variations of culture that exist worldwide.
To emphasize his point, Assumpcao refers to famous Brazilian musicians Ataulfo Alves, Tropicália, Monsueto, Dona Ivone Lara, Pixinguinha, Elizeth Macalé, and Zé Kéti, who were once celebrated but now are being forgotten or reduced to one-hit wonders. The music in the song is a fusion of samba, rock, funk, and reggae.
Line by Line Meaning
A ditadura pulou fora da política
The dictatorship is no longer in power
E como a dita cuja é craca é crica
And like a cockroach it sticks around in other places, such as culture
Foi grudar bem na cultura
It clung well to culture
Nova forma de censura
A new form of censorship
Pobre cultura como pode se segura
Poor culture, how can it withstand this?
Mesmo assim mais um pouquinho
But still, a little more
E seu nome será amargura ruptura sepultura
Culture's name will be bitterness, breakage, and burial
Também pudera coitada representada
No wonder it's represented so poorly
Como se fosse piada
As if it were a joke
Deus meu por cada figura sem compostura
My God, for every figure without dignity
Onde era ataulfo tropicália
Where there used to be Ataulfo and Tropicália
Monsueto dona ivone lara campo em flor
Monsueto, Dona Ivone Lara, the flowering countryside
Ficou tiririca pura
Now there's only madness
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Attack culture enough and it will eventually break
Que droga merda
What crap!
Cultura não é uma tchurma
Culture is not a mob
Cultura não é tcha tchura
Culture is not just nonsense
Cultura não é frescura
Culture is not just frivolity
A brasileira é uma mistura pura uma loucura
Brazilian culture is a pure mixture, a madness
A textura brasileira é impura mas tem jogo de cintura
The texture of Brazil is impure but it has flexibility
Se apura mistura não mata
By refining the mixture it won't die out
Cultura sabe que existe miséria existe fartura e partitura
Culture knows that there is poverty and abundance, music scores
Cultura quase sempre tudo atura
Culture almost always endures everything
Sabe que a vida tem doce e é dura feito rapadura
It knows that life is both sweet and harsh, like rapadura
Cultura sabe que existe bravura agricultura
Culture knows that there is bravery, agriculture
Ternura existe êxtase e agrura noites escuras
Tenderness exists, as well as ecstasy and hardship in dark nights
Cultura sabe que existe paúra botões e abotoaduras
Culture knows that there is fear, buttons and buttonholes
Que existe muita tortura
That there is a lot of torture
Cultura sabe que existe cultura
Culture knows that there is culture
Cultura sabe que existem milhões de outras culturas
Culture knows that there are millions of other cultures
Baixaria na cultura tanto bate até que fura
Low blows against culture hurt it until it breaks
Socorro elis regina
Help, Elis Regina!
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Attack culture enough and it will eventually break
Que pop mais pobre pobre pop
What a poor, poor pop culture
Writer(s): Itamar De Assumpcao
Contributed by Chloe F. Suggest a correction in the comments below.
Alexandre Aragão
Gênio da música brasileira independente! 🥰
Aline Turim
Tão atual...
Mario Aléxis
Itamar, sempre jogando ar no ventilador. Itamar, por favor, nunca nos abandone!
Assis Junior
Gênio!!!
Samuel Santos
Sensacional, gênio mandou a real
Samuel Ferreira
a ditadura pulou fora da política...espero poder ver o Itamar no céu e obrigar ele a cantar minhas poesias
Alessandro Souzza Souzza
ALESSANDRO DE SOUZA AXÉ A ITAMAR ASSUMPÇÃO E ELSA SOARES DA VIDA ITAMAR ASSUMPÇÃO GÊNIO É PARA POUCOS BENDITO MALDITO VIRGULA, VIRGULA
Beatriz Cerveira
💎
t_rad_nt_s
Que pop mais pobre
menino sonhador
Que cringe