Testifying to Lins' importance as a composer is the frequency with which tribute albums and new covers of his compositions appear. His jazz classics have been recorded by many notable international artists including Sarah Vaughan, Ella Fitzgerald, Quincy Jones, George Benson, The Manhattan Transfer, Dianne Schuur, Carmen McRae, Nancy Wilson, Eliane Elias, Patti Austin, Toots Thielemans, Take Six, Lee Ritenour, David Benoit, Mark Murphy, Dave Grusin, Sergio Mendes, and countless others.
Novo Tempo
Ivan Lins Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Apesar dos castigos
Estamos crescidos
Estamos atentos
Estamos mais vivos
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
Da força mais bruta
Da noite que assusta
Estamos na luta
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra que nossa esperança
Seja mais que vingança
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herança
No novo tempo
Apesar dos castigos
De toda fadiga
De toda injustiça
Estamos na briga
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
De todos os pecados
De todos enganos
Estamos marcados
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra que nossa esperança
Seja mais que vingança
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herança
No novo tempo
Apesar dos castigos
Estamos em cena
Estamos na rua
Quebrando as algemas
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
A gente se encontra
Cantando na praça
Fazendo pirraça
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
The lyrics of Ivan Lins's "Novo Tempo" speak of hope and perseverance in the face of adversity. Despite the punishments and dangers that life may bring, the singer declares that they are grown and attentive, and more alive than ever before. In this new time, they are fighting to survive and to leave behind a legacy of hope that is more than just vengeance. The lyrics highlight the struggles of injustice, fatigue, and mistakes, but also the power of individual agency, creativity, and resilience.
The repetition of the phrases "Pra nos socorrer" and "Pra sobreviver" reinforces the idea that the singer is calling for help and fighting to survive. "Socorrer" can be translated as "to help" or "to rescue," while "sobreviver" means "to survive." It seems that the singer is not asking for a handout or a passive rescue, but rather for active assistance in overcoming the challenges that they face. The lyrics also suggest a sense of community and shared struggle, as they reference singing and playing in the plaza with others who are also fighting for survival.
Line by Line Meaning
No novo tempo
In this new time
Apesar dos castigos
Despite the punishments
Estamos crescidos
We have grown
Estamos atentos
We are aware
Estamos mais vivos
We are more alive
Pra nos socorrer
To aid ourselves
Pra que nossa esperança Seja mais que vingança
So that our hope is more than revenge
Seja sempre um caminho que se deixa de herança
Always be a path that is inherited
Apesar dos perigos
Despite the dangers
Da força mais bruta
From the strongest force
Da noite que assusta
From the frightening night
Estamos na luta
We are in the fight
Pra sobreviver
To survive
De toda fadiga
From all tiredness
De toda injustiça
From all injustice
Estamos na briga
We are in the struggle
De todos os pecados
Of all sins
De todos enganos
Of all deception
Estamos marcados
We are marked
Estamos em cena
We are on the scene
Estamos na rua
We are in the streets
Quebrando as algemas
Breaking the shackles
A gente se encontra
We meet
Cantando na praça
Singing in the square
Fazendo pirraça
Being mischievous
Contributed by Andrew V. Suggest a correction in the comments below.
Maria Clara Lacerda
No novo tempo
Apesar dos castigos
Estamos crescidos
Estamos atentos
Estamos mais vivos
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
Da força mais bruta
Da noite que assusta
Estamos na luta
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra que nossa esperança
Seja mais que vingança
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herança
No novo tempo
Apesar dos castigos
De toda fadiga
De toda injustiça
Estamos na briga
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
De todos os pecados
De todos enganos
Estamos marcados
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Felipe Gomes
If you understand english, I've tried to translate (it might not be the best translation, but I think it helps):
At the new time, despite all the punishments
We are grown, we are aware, we are more alive
To help ourselves
At the new time, despite the danger, the brutality and the haunting night
We are fighting to survive
For our hope to be more than vengeance, for it to be always a path we leave as a heritage
At the new time, despite all the punishments, all the fatigue and all the injustice
We are fighting to help ourselves
At the new time, despite the danger, all the sins and all the mistakes
We are marked to survive
For our hope to be more than vengeance, for it to be always a path we leave as a heritage
At the new time, despite all the punishments
We are on the stage and on the streets breaking the handcuffs
To help ourselves
At the new time, despite the danger
We get together on the park to sing and provoke
To survive
Laís Mota
Quem mais tá identificando com a música nessa época do Coronavírus... “estamos na luta pra sobreviver..” 🌷
Lais Paula
Sou uma outra Lais participando da luta! Iremos sobreviver!!!🌱
Bruno Augusto
@Fernando Graça conserteza meu amigo e o Lula voltar precisamos apoiar CUBA E VENEZUELA EU QUERIA MORAR TANTO NA VENEZUELA LUGAR LINDO ESPERO QUE O BRASIL VIRE UMA VENEZUELA
Zé Filho
Eu...Desde o começo da pandemia...Um misto de medo com coragem, na convicção de que tudo passará! Deus no comando!
Fernando Graça
Só virá um novo tempo quando derrubarmos Bolsonaro e seus cupinchas.
Wagner Bellotti
Atualíssima! Parece que foi composta para os dias de hoje...
Omar Alberto Mackeprang
Maravillosa canción, esperanzadora en esta época de tribulaciones planetarias. Abrazo a los grandes interpretes y creadores de ese gran país hermano Brasil
Fernando Pangaré.
Saludo fraternal a usted y los tuyos desde Fortaleza. Que tengamos un 2022 de mucha salud y superación. Que sea mismo UN NUEVO TIEMPO...
Robson Oliveira
Grande abraço.
Maria Clara Lacerda
No novo tempo
Apesar dos castigos
Estamos crescidos
Estamos atentos
Estamos mais vivos
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
Da força mais bruta
Da noite que assusta
Estamos na luta
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra que nossa esperança
Seja mais que vingança
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herança
No novo tempo
Apesar dos castigos
De toda fadiga
De toda injustiça
Estamos na briga
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
De todos os pecados
De todos enganos
Estamos marcados
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver