La Casa en el Aire
Ivan Villazón & Gonzalo "El Cocha" Molina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Solamente pa' que vivas tú
Después le pongo un letrero bien grande
De nubes blancas que diga Adaluz.(bis)
Cuando Adaluz sea una señorita
Y alguno le quiera hablar de amor
El tipo tiene que ser aviador
Por que el que no vuela no sube
A ver a Adaluz en las nubes
Porque el que no vuela no llega allá
A ver a Adaluz en la inmensidad.
Voy a hacer mi casa en el aire
Pa'que no te moleste nadie
Ponte a pensar cómo será e' bonito
Vivir arriba todo el mundo
Allá en las nubes con los angelitos
Sin que te pueda molestar ninguno (bis)
Si te preguntan como se sube, decirles
Que muchos se han perdido
Para ir al cielo creo que no hay camino
Nosotros dos iremos en una nube (bis)
Como esa casa no tiene cimientos
En el sistema que he inventado yo
Me la sostienen en el firmamento
Los angelitos que le pido a Dios (bis)
Voy a explicar cuál es el motivo
De hacer esa casa en el aire
La única forma de vivir tranquilo
Porque el camino no lo sabe.(bis)
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Porque el que no vuela no sube
A ver a Adaluz en las nubes
Te voy a hacer tu casa en el aire
Pa' que no te moleste nadie
The song "La Casa en el Aire" by Ivan Villazón & Gonzalo "El Cocha" Molina is a beautiful love song that depicts the dream of building a house in the air for a girl named Adaluz, in the hopes that it will keep her safe and free from the troubles of the world. The lyrics express the singer's desire to create a space solely for Adaluz to live in, and the wish to adorn the house with a sign that reads "Adaluz" is a testament to the love he feels for her. The singer admits that the house is not grounded in reality but instead, it is a figment of his imagination. The only way to access it is by flight, hence why he hopes that Adaluz's suitor must be an aviator to come see her.
The song also has an underlying message about the importance of peace and solitude, which the singer believes can only be found in the sky. The repeating line "Porque el que no vuela no sube" translates to "because those who can't fly can't rise" and the repetition throughout the song emphasizes that some things can only be achieved by transcending the status quo.
Overall, "La Casa en el Aire" is a passionate ode to love and imagination, emphasizing the beauty of what could be, and the necessity of taking risks and dreaming big to achieve one's deepest desires.
Line by Line Meaning
Te voy a hacer una casa en el aire
I will make a house for you in the sky, so that you can live there without any disturbance.
Solamente pa' que vivas tú
This house is only for you to live in.
Después le pongo un letrero bien grande
Later I will put a big sign of Adaluz made of white clouds on it.
De nubes blancas que diga Adaluz.(bis)
The sign will be made of white clouds and will say Adaluz.
Cuando Adaluz sea una señorita
When Adaluz becomes a young lady,
Y alguno le quiera hablar de amor
If someone wants to talk to her about love,
El tipo tiene que ser aviador
That person has to be a pilot,
Para que pueda hacerle una visita(bis)
So that he can visit her in the clouds.
Por que el que no vuela no sube
Because if you can't fly, you can't go up there.
A ver a Adaluz en las nubes
To see Adaluz in the clouds.
Porque el que no vuela no llega allá
If you can't fly, you can't reach there.
A ver a Adaluz en la inmensidad.
To see Adaluz in the vastness of the sky.
Voy a hacer mi casa en el aire
I will make my house in the sky.
Pa'que no te moleste nadie
So that nobody can disturb you.
Ponte a pensar cómo será e' bonito
Just imagine how beautiful it will be,
Vivir arriba todo el mundo
Living up there with everyone,
Allá en las nubes con los angelitos
There in the clouds with the angels.
Sin que te pueda molestar ninguno (bis)
Without anyone being able to disturb you.
Si te preguntan como se sube, decirles
If someone asks you how to go up there, tell them
Que muchos se han perdido
That many have lost their way,
Para ir al cielo creo que no hay camino
To go to heaven, I think there is no path,
Nosotros dos iremos en una nube (bis)
We will go together on a cloud.
Como esa casa no tiene cimientos
Since that house has no foundation,
En el sistema que he inventado yo
In the system I have invented,
Me la sostienen en el firmamento
The angels I asked God for, will hold it in the sky.
Los angelitos que le pido a Dios (bis)
The little angels I ask from God.
Voy a explicar cuál es el motivo
I will explain the reason why,
De hacer esa casa en el aire
I am making this house in the sky.
La única forma de vivir tranquilo
The only way to live peacefully,
Porque el camino no lo sabe.(bis)
Because no one knows the path.
Te voy a hacer tu casa en el aire
I will make your house in the sky,
Pa' que no te moleste nadie
So that nobody can disturb you.
Writer(s): Rafael Escalona
Contributed by David H. Suggest a correction in the comments below.