Berkacalah Jakarta
Iwan Fals Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Langkahmu cepat seperti terburu
Berlomba dengan waktu
Apa yang kau cari belumkah kau dapati
Diangkuh gedung gedung tinggi

Riuh pesta pora sahabat sejati
Yang hampir selalu saja ada
Isyaratkan enyahlah pribadi

Lari kota Jakarta lupa kaki yang luka
Mengejek langkah kura kura
Ingin sesuatu tak ingat bebanmu
Atau itu ulahmu kota

Ramaikan mimpi indah penghuni

Jangan kau paksakan untuk berlari
Angkuhmu tak peduli
Luka di kaki

Jangan kau paksakan untuk tetap terus berlari
Bila luka di kaki belum terobati
Berkacalah Jakarta

Lari kota Jakarta lupa kaki yang luka
Mengejek langkah kura kura
Ingin sesuatu tak ingat bebanmu
Atau itu ulahmu kota

Ramaikan mimpi indah penghuni

Jangan kau paksakan untuk berlari
Angkuhmu tak peduli
Luka di kaki

Jangan kau paksakan untuk tetap terus berlari




Bila luka di kaki belum terobati
Berkacalah Jakarta

Overall Meaning

The first stanza of the song talks about the fast-paced life in Jakarta, where people rush around like they are being chased by time. It asks the listener if they have found what they are searching for amidst the tall buildings and fast pace. The second stanza describes the lively party scene and the comfort of true friends, but also suggests the need to step away from that and find personal solace. The chorus advises not to force oneself to keep running if hurt or tired, and instead take a break and recuperate before progressing. The verses are repeated to enforce the message of slowing down and taking care of oneself in the intense city life.


The song seems to offer a critique of the hustle and bustle of Jakarta, encouraging listeners to take a step back and focus on their own well-being amidst the bustling city life. It highlights the lack of concern for individual welfare which has come to be associated with urban living. The mention of the "kaki yang luka" or "hurt feet" appears to be a metaphor for the damage that the fast pace might have on one's mental and emotional health, urging one to not hide inner struggles and address them before continuing with the city's pace. The song's lyrics resonate beyond Jakarta, and transcend geographic borders, speaking to all individuals living in cosmopolitan cities struggling to keep up.


Line by Line Meaning

Langkahmu cepat seperti terburu
You are in a hurry, moving quickly without taking time to reflect on your actions.


Berlomba dengan waktu
You are racing against time.


Apa yang kau cari belumkah kau dapati
You are searching for something, but have you found it yet?


Diangkuh gedung gedung tinggi
You are surrounded by high-rise buildings.


Riuh pesta pora sahabat sejati
Your true friends are always there to celebrate with you.


Yang hampir selalu saja ada
They are almost always with you.


Isyaratkan enyahlah pribadi
Indicate that you need some time alone.


Lari kota Jakarta lupa kaki yang luka
You are running around Jakarta forgetting about your wounded feet.


Mengejek langkah kura kura
You are mocking the slow pace of a turtle.


Ingin sesuatu tak ingat bebanmu
You desire something but forget the weight of your burdens.


Atau itu ulahmu kota
Perhaps this is simply the way the city affects you.


Ramaikan mimpi indah penghuni
Add to the dreams of the residents of Jakarta.


Jangan kau paksakan untuk berlari
Don't force yourself to run.


Angkuhmu tak peduli
Your arrogance doesn't care.


Luka di kaki
Your wounded feet.


Jangan kau paksakan untuk tetap terus berlari
Don't keep pushing yourself to keep running.


Bila luka di kaki belum terobati
If your wounded feet have not yet healed.


Berkacalah Jakarta
Stop running and take a break in Jakarta.




Contributed by Natalie G. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Gusti Nu Suci


on Mungkin

Jangan jangan semua nya sudah gila termasuk saya, mungkin

More Versions