He was popular for his gritty-witty ballads accentuated on life of Indonesia's marginalized groups or political satire on the troubled Indonesian social/political scene under Soeharto. His socially aware hit-songs including: "Oemar Bakri" tells about teacher, "Lonteku" is a love story between a criminal and a prostitute, and "Wakil Rakyat" is about members of parliament.
After Reformasi movement on 1997 which leads to democratisation he was a kind of losing the edge for political satire, but his mature musical experience keeps him on Indonesian pop chart with inward-looking songs and songs about personal relationships.
Buku Ini Aku Pinjam
Iwan Fals Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yang kini tersimpan dihati jalani kisah sembunyi
Dihalte itu kutunggu senyum manismu kekasih
Usai dentang bel sekolah kita nikmati yang ada
Seperti hari yang lain
Kau senyum tersipu malu
Ketika ku sapa engkau
Genggamlah jari ................ Genggamlah hati .................... ini
Biar mereka bicara telinga kita terkunci
Dia tahu ............... dia rasa...............
Maka tersenyumlah kasih ..................
Tetap langkah .............. Jangan hentikan ..............
Cinta ini milik kita .................. he'eh....................
Buku ini aku pinjam kan kutulis sajak indah
Hanya untukmu seorang .................
Tentang mimpi-mimpi malam
-Rahman Tardjana-
The lyrics to Iwan Fals's song Buku Ini Aku Pinjam tell a story of young love and secrecy. The singer tells of how they first met their beloved in front of the school cafeteria, and how they now carry their feelings for them in their heart. They wait for their lover's sweet smile after class, and once the school bell rings, they enjoy their time together like any other day. Although they are young, they know that love is a matter of the heart, and they don't care what others may say or think. They encourage their love to keep moving forward and not to stop, and they promise that their love is theirs alone.
This song beautifully captures the innocence and tenderness of young love. It shows the joy and excitement of experiencing first love and the fear of being judged by society. The singer encourages their lover to stay true to their feelings and to never give up on their love. The lyrics are simple yet powerful in their message, making this song a classic love song that many listeners can relate to.
Line by Line Meaning
Dikantin depan kelasku disana kenal dirimu
I first met you in front of the school canteen
Yang kini tersimpan dihati jalani kisah sembunyi
Since then, you have been in my heart as we keep our love story hidden
Dihalte itu kutunggu senyum manismu kekasih
I wait for your sweet smile at the gate
Usai dentang bel sekolah kita nikmati yang ada
After the school bell rings, we enjoy each other's company
Seperti hari yang lain
Like any other day
Kau senyum tersipu malu
You smile shyly
Ketika ku sapa engkau
When I greet you
Genggamlah jari ................ Genggamlah hati .................... ini
Hold my hand and my heart, too
Memang usia kita muda namun cinta soal hati
We may be young, but love is a matter of the heart
Biar mereka bicara telinga kita terkunci
Let them talk while we tune them out
Dia tahu ............... dia rasa...............
I know it, you feel it
Maka tersenyumlah kasih ..................
So, smile, my love
Tetap langkah .............. Jangan hentikan ..............
Keep moving forward, don't stop
Cinta ini milik kita .................. he'eh....................
This love belongs to us
Buku ini aku pinjam kan kutulis sajak indah
I borrow this book to write a beautiful poem
Hanya untukmu seorang .................
Only for you
Tentang mimpi-mimpi malam
About our dreams at night
Contributed by Reagan K. Suggest a correction in the comments below.
TRAP NESIAN
Dia tahu, dia rasa
Cinta ini milik kita
Di kantin depan kelasku
Di sana kenal dirimu
Yang kini tersimpan di hati
Jalani kisah sembunyi
Di halte itu kutunggu
Senyum manismu kekasih
Usai dentang bel sekolah
Kita nikmati yang ada
Seperti hari yang lain
Kau senyum tersipu malu
Ketika kusapa engkau
Genggamlah jari
Genggamlah hati ini
Memang usia kita muda
Namun cinta soal hati
Biar mereka bicara
Telinga kita terkunci
Dia tahu, dia rasa
Maka tersenyumlah, kasih
Tetap langkah, jangan hentikan
Cinta ini milik kita
Buku ini aku pinjam
'Kan kutulis sajak indah
Hanya untukmu seorang
Tentang mimpi-mimpi malam
Dia tahu, dia rasa
Maka tersenyumlah, kasih
Tetap langkah, jangan hentikan
Cinta ini milik kita
Dia tahu, dia rasa
Maka tersenyumlah, kasih
Tetap langkah, jangan hentikan
Cinta ini milik kita
Cinta ini milik kita
Wiro Sableng
Hebatnya Iwan Fals saat menuangkan perasaan menjadi lagu, tidak ada kata manja, atau memuja secara berlebihan. Bahkan untuk menggambarkan keindahan mata dari sang kekasih, dia menulis "Ingin ku congkel keluar, indah matamu.."
Vallian
Keluar dong om , biji matanya😅😅
Wiro Sableng
@Vallian dipasang lagi kalau keluar...🤣
Mega Suciana
Lagu yg dipakai suami ku untuk mendekatiku sekaligus meminjam bukuku pd saat jaman SMA ditahun 1998,.dan endingnya kami menikah dan sekarang sudah dikarunai 2 orang putera..
joni
Hihihi..👍👍👍👍
Rizky Hadyanto
Kita se angkatan Bu
Ssh
Hehe jadi malu aku, makasih ya istriku sudah menemaniku
Muhammad Rama Al Faqih
@Rizky Hadyanto 😉
Paijo Dissel
Cie ciee syahduu
Hendri Llg
Dengar lagu ini bikin awet muda soalnya kebayang masa2 tempo dulu bersama teman2 SMA.