He was popular for his gritty-witty ballads accentuated on life of Indonesia's marginalized groups or political satire on the troubled Indonesian social/political scene under Soeharto. His socially aware hit-songs including: "Oemar Bakri" tells about teacher, "Lonteku" is a love story between a criminal and a prostitute, and "Wakil Rakyat" is about members of parliament.
After Reformasi movement on 1997 which leads to democratisation he was a kind of losing the edge for political satire, but his mature musical experience keeps him on Indonesian pop chart with inward-looking songs and songs about personal relationships.
Mencetak Sawah
Iwan Fals Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ada kabar menarik hati
Konglomerat akan mencetak sawah
Di atas tanah milik siapa
Aku jadi berfikir
Untuk apa berupaya membuat sawah
Sebab tanah ini tak lagi berkah
Tak lagi . . . . . ramah
Karena kami tak lagi makan nasi
Dari bumi pertiwi ini
Dari keringat pak tani
Tanah-tanah suburmu sudah menjadi ranjang industri
Menjadi ayunan ambisi-ambisi
Demi gengsi demi aksi
Untuk apa sawah-sawah
Pak taniku sudah pergi
Menjadi pejalan kaki
Yang . . . . . . . sepi
-Rahman Tardjana-
The lyrics to Iwan Fals's song Mencetak Sawah describe the conflict between traditional agricultural practices and modern land development. The persona starts his day by reading the morning newspaper while enjoying a cup of coffee. He comes across an interesting article about how the wealthy landowners plan to turn fields into industrialized land for production purposes. The persona wonders who owns the land they are planning to use and questions the need for traditional farming practices. He believes that the land they plan to use is no longer beneficial and fruitful for agriculture as it once was in the past. Moreover, he feels everything they could do will just be worthless because they are no longer able to harvest the fruits of the land.
The persona highlights the sad reality that they no longer have a connection to the land, and their attempts to turn it into an industry will only lead to failure. The fertile lands that once produced an abundance of crops had turned into a playground for businesses and conglomerates to satisfy their financial desires. The persona's words showcase the tragedy of ignoring the traditional ways of farming and how all these changes only come at the cost of the suffering of the rural community who can no longer earn a decent living from the land they had always looked at as their inheritance.
In summary, the song Mencetak Sawah portrays the struggle of a common farmer's life to compete with the giant conglomerates and industrialists. The persona realizes the importance of preserving traditional farming practices and the crucial role farmers play in ensuring the nation's food supply. The song brings awareness to the destructive changes that are taking place in rural Indonesia, leaving the farmers with meagre wages and broken dreams.
Line by Line Meaning
Kubaca koran pagi sambil ngopi
I am reading the morning newspaper while sipping coffee
Ada kabar menarik hati
There is interesting news that captivates my heart
Konglomerat akan mencetak sawah
The conglomerates will print the fields
Di atas tanah milik siapa
Who owns the land on which they will print?
Aku jadi berfikir
I started to think
Untuk apa berupaya membuat sawah
What is the point of trying to make fields?
Sebab tanah ini tak lagi berkah
Because this land is no longer blessed
Tak lagi . . . . . ramah
No longer... friendly
Semua kan sia-sia
Everything will be in vain
Karena kami tak lagi makan nasi
Because we no longer have food to eat
Dari bumi pertiwi ini
From this land of Java
Dari keringat pak tani
From the sweat of the farmers
Tanah-tanah suburmu sudah menjadi ranjang industri
Your fertile lands have become the cradle of industry
Menjadi ayunan ambisi-ambisi
Becoming a swing for various ambitions
Demi gengsi demi aksi
For the sake of prestige, for the sake of action
Untuk apa sawah-sawah
What is the use of the fields?
Pak taniku sudah pergi
My dear farmer has already passed away
Menjadi pejalan kaki
Becoming a pedestrian
Yang . . . . . . . sepi
Who... is alone
Contributed by Lillian I. Suggest a correction in the comments below.
Gusti Nu Suci
on Mungkin
Jangan jangan semua nya sudah gila termasuk saya, mungkin