Agua
Ixo Rai! Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que tampoco va a llover
He olvidado como suenan
Las gotas en la pared.
El ambiente se reseca
Se nos seca hasta la piel
Miramos con mala cara
A ver si llueve otra vez.
Se nos sala hasta el humor
La buscamos en un vaso
Y sólo encontramos alcohol.
Se van secando los libros
Los de la revolución
Caen las hojas marchitas
Que han perdido su color.
¡queremos!(¡queremos!)
Aguica para beber,
Agua que limpie las calles,
Agua pa'poder vivir.
¡nos sobra! (¡nos sobra!)
Aguica que huele mal,
Agua que nos contamine,
Agua para embotellar.
Tanto tiempo sin el agua
Malas hierbas vi crecer
Nos asfixian la utopía
Dicen que amemos la ley.
Aprisionan las conciencias
Nos chupan la libertad
Crecen anchas sin el agua
No nos permiten sembrar.
También la sequía afecta
Algo que hicimos plantar
Tomates del 0,7
Que nos iban a regar.
Si no llora pronto el cielo
Aunque llore de dolor
Se nos seca la simiente
Que nos dé un mundo mejor.
¡queremos! (¡queremos!)
Aguica para beber,
Agua que limpie las calles,
Agua pa'poder vivir.
¡nos sobra! (¡nos sobra!)
Aguica que huele mal,
Agua que nos contamine,
Agua para embotellar.
Sólo hay agua estancada,
Sucia, con barro y purín
Donde se crían lagartos
Con corbata y maletín.
Chapotean a sus anchas
Entre sapos y tarquín
Nos salpican la inocencia
Que han ensuciado por fin
Y hace falta ya que llueva
Agua para reventar
Pantanos de hipocresía
Llenos de moralidad.
Y dejar que baje el agua
De la montaña hasta el valle
Y arrastre el cauce del río
Tanto personal infame.
¡queremos! (¡queremos!)
Aguica para beber,
Agua que limpie las calles,
Agua pa'poder vivir.
¡nos sobra! (¡nos sobra!)
Aguica que huele mal,
Agua que nos contamine,
Agua para embotellar.
¡queremos! (¡queremos!)
Aguica para beber,
Agua que limpie las calles,
Agua pa'poder vivir.
¡nos sobra! (¡nos sobra!)
Aguica que huele mal,
Agua que nos contamine,
Agua para embotellar.
The song Agua by Ixo Rai! is a powerful critique of the scarcity of water in arid areas, and its dire consequences that affect every aspect of people's lives. He talks about how the lack of rain turns the environment dry, and how people cannot remember the sound of raindrops falling on the walls. The water scarcity is so severe that it dries up people's skin and even affects their mood, as they can't find any relief from the heat. The only option they have is to drink alcohol, which further exacerbates the situation. Ixo Rai! lament on how the drought has affected the vegetation and the crops, and how it has led to the growth of undesirable weeds. The lack of water has also given power to those who seek to oppress the people, who can't even sow their own crops without access to water. He also points out how the scarcity of water has elevated the importance of those who control it, who use it as a means of exploitation and oppression.
However, the song is not just an expression of helplessness, but it is also a call to action. Ixo Rai! demands recourse and demands the rain to bring water and salvation both for people and the environment. He calls for clean water for drinking purposes, water to clean the streets, and water to enable people to live. The artist also points out how the water supply has been polluted, which has made the scarce resource even more unusable. He wants to end the hypocrisy of those who claim to be the keepers of morality while contributing to the pollution of the water system. Ixo Rai! calls for change and for the water to flow once again, to wipe away the sins of those who harm the earth.
Overall, the song is a powerful lamentation of the lack of water in arid areas, and how it affects every aspect of people's lives. Ixo Rai! portrays an acute understanding of the socio-economic and ecological impacts of water scarcity and calls for a more sustainable and equitable water management system.
Line by Line Meaning
Otro día en el secano
Another day in the dry land
Que tampoco va a llover
Where it won't rain either
He olvidado como suenan
I forgot how the sound
Las gotas en la pared.
Of water drops on the wall
El ambiente se reseca
The atmosphere dries up
Se nos seca hasta la piel
Our skin also dries up
Miramos con mala cara
We look with a bad face
A ver si llueve otra vez.
Hoping for rain again.
Sin agua somos más serios
Without water we are more serious
Se nos sala hasta el humor
Even our humor becomes salty
La buscamos en un vaso
We look for it in a glass
Y sólo encontramos alcohol.
And only find alcohol.
Se van secando los libros
The books are drying up
Los de la revolución
Even the ones about revolution
Caen las hojas marchitas
The withered leaves fall
Que han perdido su color.
That have lost their color
¡queremos!(¡queremos!)
We want! (We want!)
Aguica para beber,
Water to drink,
Agua que limpie las calles,
Water that cleans the streets,
Agua pa'poder vivir.
Water to live.
¡nos sobra! (¡nos sobra!)
We have too much! (We have too much!)
Aguica que huele mal,
Water that smells bad,
Agua que nos contamine,
Water that contaminates us,
Agua para embotellar.
Water to bottle up.
Tanto tiempo sin el agua
So long without water
Malas hierbas vi crecer
I saw bad weeds grow
Nos asfixian la utopía
They suffocate our utopia
Dicen que amemos la ley.
They say we should love the law.
Aprisionan las conciencias
They imprison our consciousness
Nos chupan la libertad
They suck our freedom away
Crecen anchas sin el agua
They grow wide without water
No nos permiten sembrar.
They don't let us sow.
También la sequía afecta
The drought also affects
Algo que hicimos plantar
Something we planted
Tomates del 0,7
Tomatoes from 0.7
Que nos iban a regar.
That were going to be watered.
Si no llora pronto el cielo
If the sky doesn't cry soon
Aunque llore de dolor
Even if it cries in pain
Se nos seca la simiente
Our seed dries up
Que nos dé un mundo mejor.
That could give us a better world.
Sólo hay agua estancada,
There is only stagnant water,
Sucia, con barro y purín
Dirty, with mud and manure
Donde se crían lagartos
Where lizards are bred
Con corbata y maletín.
With a tie and briefcase.
Chapotean a sus anchas
They splash around at will
Entre sapos y tarquín
Among toads and rich people
Nos salpican la inocencia
They splash our innocence
Que han ensuciado por fin
Which they have finally dirtied
Y hace falta ya que llueva
And it's already necessary for it to rain
Agua para reventar
Water to burst
Pantanos de hipocresía
Swamps of hypocrisy
Llenos de moralidad.
Filled with morality.
Y dejar que baje el agua
And let the water flow down
De la montaña hasta el valle
From the mountain to the valley
Y arrastre el cauce del río
And drag the course of the river
Tanto personal infame.
So many infamous people.
¡queremos! (¡queremos!)
We want! (We want!)
Aguica para beber,
Water to drink,
Agua que limpie las calles,
Water that cleans the streets,
Agua pa'poder vivir.
Water to live.
¡nos sobra! (¡nos sobra!)
We have too much! (We have too much!)
Aguica que huele mal,
Water that smells bad,
Agua que nos contamine,
Water that contaminates us,
Agua para embotellar.
Water to bottle up.
¡queremos! (¡queremos!)
We want! (We want!)
Aguica para beber,
Water to drink,
Agua que limpie las calles,
Water that cleans the streets,
Agua pa'poder vivir.
Water to live.
¡nos sobra! (¡nos sobra!)
We have too much! (We have too much!)
Aguica que huele mal,
Water that smells bad,
Agua que nos contamine,
Water that contaminates us,
Agua para embotellar.
Water to bottle up.
Contributed by Xavier E. Suggest a correction in the comments below.
@javierfueyo6871
Acabo de descubrirlos y al yo le"MOLAN"APASALOBIEN TØS sobre todo estos chicos APASALOBIEN otra vez