Sài Gòn Hôm Nay Mưa
JSOL Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Một câu hỏi chào
Ngày ngày em nhắn cho anh
Dạo này anh thế nào
Vài dòng tin nhắn đã lâu
Chẳng hồi đáp lại
Chờ anh đến mắt ướt nhoè
Mà sao anh im lặng đến thế
Mưa nắng của trời ai lại oán trách
Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồn
Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi ta
Hạnh phúc đôi khi để lại thương đau
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc
Vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa
Từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi
Mưa ngừng rơi em sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi
Em cũng tan mất
Ngày nắng ngày mưa mà ta cùng nhau bước qua
Bây giờ không còn lại gì em à (em à)
Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòng
Chẳng muốn ai đào lên
Tự mình đào lên thôi tự mình đào lên thôi
Những vết thương em tạo ra
Tự mình tạo ra thôi tự mình tạo ra thôi
Đau đớn chỉ mình em nhận
Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm làm việc nhiều quá chẳng tốt đâu anh à
Nhớ ăn no nhớ mặc ấm đừng để đau ốm ai sẽ lo cho anh
Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớ hạnh phúc dẫu thế nào
Nhớ hay quên em tuỳ anh chỉ cần là em bình yên
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc
Vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa
Từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi
Mưa ngừng rơi em sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi
Em cũng tan mất
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc
Vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa
Từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi (mưa vẫn rơi vẫn rơi)
Mưa ngừng rơi em sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi
Anh cũng tan mất
The lyrics of JSOL's song Sài Gòn Hôm Nay Mưa depict the pain of a person who is waiting for their significant other to return but receives no replies to their messages. The song expresses the sorrow and longing for the person, with the refrain asking who is crying in the rain in Saigon today, perhaps because they miss someone in a distant place. The singer acknowledges that while they used to walk hand in hand through the sunny and rainy days, they are now alone and must bury their wounds deep inside. The lyrics conclude on a melancholic note, with the singer chanting that even if the rain stops falling, they may still disappear like droplets in the downpour.
The song's lyrics are sentimental, and the melancholic melody lingers in one's memory. The simple piano and guitar accompaniment, together with the singer's raw, emotional voice, add to the sincerity of the song's sentiments. People who have experienced heart-break, solitude, and the tribulations of long-distance relationships may relate to the inner monologue of Sài Gòn Hôm Nay Mưa. Despite the song's sadness, it carries an uplifting message of self-healing and searching for inner peace.
Line by Line Meaning
Từ lâu ta chẳng cho nhau
We haven't been giving each other attention for a long time
Một câu hỏi chào
Just a greeting
Ngày ngày em nhắn cho anh
Every day you message me
Dạo này anh thế nào
How have you been lately?
Vài dòng tin nhắn đã lâu
It's been a while since I've messaged you
Chẳng hồi đáp lại
But you haven't replied
Chờ anh đến mắt ướt nhoè
I'm waiting for you until my eyes are watery
Mà sao anh im lặng đến thế
But why are you so silent?
Mưa nắng của trời ai lại oán trách
Why blame the weather's rain and sunshine?
Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồn
Tell me how to heal this sadness
Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi ta
Everywhere I go, it's just the two of us
Hạnh phúc đôi khi để lại thương đau
Sometimes happiness leaves behind pain
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc
It's raining in Saigon today, and someone seems to be crying
Vì nhớ người nơi chốn nào
Because they miss someone somewhere
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa
Waiting for the day they return to keep their promise
Từ lâu mà ai nỡ quên
How could anyone forget for so long?
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi
Just hoping for the rain to stop
Mưa ngừng rơi em sẽ quay về
If the rain stops, I'll come back
Mà dường như khi mưa ngừng rơi
But it seems that even if the rain stops
Em cũng tan mất
I'll still disappear
Ngày nắng ngày mưa mà ta cùng nhau bước qua
We've walked through sunny and rainy days together
Bây giờ không còn lại gì em à (em à)
But now there's nothing left, my love
Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòng
I'll bury the pain deep down in my heart
Chẳng muốn ai đào lên
And I don't want anyone to dig it up
Tự mình đào lên thôi tự mình đào lên thôi
I'll dig it up myself, I'll dig it up myself
Những vết thương em tạo ra
The wounds I've caused
Tự mình tạo ra thôi tự mình tạo ra thôi
I created them myself, I created them myself
Đau đớn chỉ mình em nhận
And only I can feel the pain
Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm làm việc nhiều quá chẳng tốt đâu anh à
Tell someone to sleep early, working too much is not good, my love
Nhớ ăn no nhớ mặc ấm đừng để đau ốm ai sẽ lo cho anh
Remember to eat and dress warmly, don't get sick, who will take care of you?
Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớ hạnh phúc dẫu thế nào
If I don't come back tomorrow, remember my happiness no matter how it was
Nhớ hay quên em tuỳ anh chỉ cần là em bình yên
To remember or forget me is up to you, just know that I'm at peace
Mưa ngừng rơi em sẽ quay về
If the rain stops, I'll come back
Mưa vẫn rơi vẫn rơi
But the rain keeps falling, keeps falling
Mà dường như khi mưa ngừng rơi
But it seems that even if the rain stops
Anh cũng tan mất
You'll still disappear
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Trí Minh
Nghe rất bắt tai. <3
𝙱𝚕𝚊𝚌𝚔 𝙲𝚊𝚝☻
Nhạc hay quá UwU^^
Trọng Nghĩa Nguyễn
kênh này toàn mix nhạc hay k luôn , nghe mà đã tai dễ sợ :)
yêu gia đình 6h SENSE
Làm bài "anh là thế giới của ai" đi ạ
Nhung Hoàng
Bản remix này chất lượng ghê
Van Vy Pham
Nhạc rất hay
1 9 6 7
Nhạc hay quá òooooooooooo
Phong Nguyen
@Huấn Đại Ca k
Huấn Đại Ca
Kênh 2 của Cukak hả
Trang Dưong thu
Hay quá 🥰🥰🥰🥰🥰🥰