川の流れのように
JULEPS Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

知らず知らず 歩いて来た
細く長いこの道
振り返れば 遥か遠く
故郷が見える
不知不觉 走到了这里
回头看看
这条细细长长的路
通向那远方的故乡

でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた人生
崎岖不平的路
弯弯曲曲的路
地图上也没有记载
宛若人的一生

ああ 川の流れのように
ゆるやかに
いくつも時代は過ぎて
ああ 川の流れのように
とめどなく
空が黄昏に 染まるだけ
啊 那河水
缓缓地
流经了世世代代
啊 那缓缓流淌的河水
毫不停息,流向远方
与天边的晚霞融为一体

生きることは 旅すること
終わりのないこの道
愛する人 そばに連れて
夢探しながら
雨に降られて ぬかるんだ道でも
いつかは また 晴れる日が来るから
生命如同旅行
在这条没有终点的路上
与相爱的人携手为伴
共同寻找梦想
就算大雨泥泞了道路
也总有放晴的一天

ああ 川の流れのように
おだやかに
この身をまかせていたい
啊 那缓缓流动的河水
那么安详,那么平稳
让人想寄身其中

ああ 川の流れのように
移りゆく
季節 雪どけを待ちながら
啊 就像那缓缓流动的河水
四季也在不停轮回
冰雪最终也会消融

ああ 川の流れのように
おだやかに
この身をまかせていたい
啊 那缓缓流动的河水
那么安详,那么平稳
让人想寄身其中

ああ 川の流れのように
いつまでも
青いせせらぎを聞きながら
啊 那缓缓流动的河水




那青绿的溪流声
无时无刻,总在耳畔回荡

Overall Meaning

The lyrics to JULEPS's song 川の流れのように speak of the journey of life and the path that takes one from their homeland to a distant place. The singer describes the road as long and winding, with no clear destination or endpoint. They mention how, without realizing it, they have arrived at their current location, and as they turn back to look at the road they have traveled, they can still see their hometown far in the distance. The theme of the song is presented in the chorus, which likens life to the flow of a calm river. The singer expresses a desire to simply surrender themselves to the gentle current and allow it to carry them along, without resistance. They mention that love and companionship are important on this journey, and even though the road may sometimes be difficult or muddy, there will always be sunny days ahead.


The verses expand on the theme, talking about how the road of life can be unpredictable and full of surprises, much like an uncharted path without a map. However, the singer acknowledges that this unpredictability is what makes life worth living and that they are grateful for the opportunity to share the journey with loved ones. They also mention the changing seasons and the cycle of life, acknowledging that just as the river flow ebbs and rises over time, so too do our lives go through different phases of growth and transformation.


Overall, the song 川の流れのように presents a hopeful and optimistic outlook on life, emphasizing the importance of love, companionship, and resilience in the face of difficult times.


Line by Line Meaning

知らず知らず 歩いて来た
我不知不觉地走到了这里


細く長いこの道
这是一条又细又长的道路


振り返れば 遥か遠く 故郷が見える
回头一看,能见到故乡那遥远的地方


不知不觉 走到了这里 回头看看 这条细细长长的路 通向那远方的故乡
我不知不觉地走到了这里,回头看看这条又细又长的路通向那遥远的故乡


でこぼこ道や 曲がりくねった道 地図さえない それもまた人生
崎岖不平的路,弯弯曲曲的路,地图上也没有记载,宛若人的一生


ああ 川の流れのように ゆるやかに いくつも時代は過ぎて ああ 川の流れのように とめどなく 空が黄昏に 染まるだけ
啊,那河水缓缓地流经了世世代代,那缓缓流淌的河水毫不停息,流向远方,与天边的晚霞融为一体


生きることは 旅すること 終わりのないこの道 愛する人 そばに連れて 夢探しながら 雨に降られて ぬかるんだ道でも いつかは また 晴れる日が来るから
生命如同旅行,在这条没有终点的路上,与相爱的人携手为伴,共同寻找梦想,就算大雨泥泞了道路,也总有放晴的一天


ああ 川の流れのように おだやかに この身をまかせていたい
啊,那缓缓流动的河水那么安详,那么平稳,让人想躺在其中


移りゆく 季節 雪どけを待ちながら
四季也在不停轮回,等待着最终的融化


ああ 川の流れのように いつまでも 青いせせらぎを聞きながら
啊,那缓缓流动的河水,无时无刻,总在耳畔回荡那青绿的溪流声




Writer(s): 秋元 康, 見岳 章, 見岳 章, 秋元 康

Contributed by Luke K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions