http://www.jaakkoteppo.fi/
Mäntypistiäinen
Jaakko Teppo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
vastaani mateli mäntypistiäinen
se sano mulle kuuleppa jaska
mun elämäin on täysi paska
ei ole mulla ennää tyttöystävää
syynä siihen on metsien lannotus tää
piätin auttoo elukkata tätä
jonka elämä oli täysi mätä
viereen mäntypistiäisnaaraan
tämä sano heti sille
sä haiset salapietarille
tuli luokseni jälleen tuo mäntypistiäinen
naaras oli ollu sille vähän äkäpäinen
se sano että jää en mä seudulle tälle
vie jaska minut vaikka vieremälle
sanoin lähde kanssani saunomaan
ei vieremällä oo viinakauppaakaan
oli saunassa kuumoo vettä täysi pata
pesin pistiäisen käytin rexonata
se sano mulle kuuleppa jaska
nyt ei haise musta ennää kakka
mennään tapaamaan jälleen mun tyttöystävää
haisoo helevetin hyvälle rexona tää
lähettii jällee luo pistiäisnaaraan
mä nostin taas uroksen oksan haaraan
naaras sano luokseni tulla saa
mies joka käyttääpi rexonaa
ku rexona on nii helekutin ihanaa
The lyrics to Jaakko Teppo's song Mäntypistiäinen tell the story of the singer who goes into the woods one morning with a hangover. He encounters a pine sawfly and the sawfly tells him about how terrible its life has been, having lost its girlfriend due to forest fertilisation. The singer decides to help the sawfly and finds it a mate. They go to the sauna together and the singer washes the sawfly with antibacterial soap, leading to the sawfly feeling better about itself. They then go to see the sawfly's girlfriend and the singer ends up finding the scent of the antibacterial soap so delightful that it makes everything smell good.
The song is a humorous take on the concept of helping others, even when it seems like the task at hand is ridiculous or unimportant. The singer's hangover and encounter with the sawfly are elements of absurdity that add to the humor of the story. Despite this, the song also has an underlying message about the small ways in which we can make a difference in the lives of others.
Line by Line Meaning
menin aamulla metsään olin krapulapäinen
I went to the forest in the morning while hungover
vastaani mateli mäntypistiäinen
A saw a pine sawfly crawling towards me
se sano mulle kuuleppa jaska
It said to me, listen Jaska
mun elämäin on täysi paska
My life is complete crap
ei ole mulla ennää tyttöystävää
I don't have a girlfriend anymore
syynä siihen on metsien lannotus tää
The reason is the fertilization of the forests
piätin auttoo elukkata tätä
I decided to help this creature
jonka elämä oli täysi mätä
Whose life was completely rotten
minä nostin sen oksan haaraan
I lifted it onto a branch
viereen mäntypistiäisnaaraan
Next to a female pine sawfly
tämä sano heti sille
She immediately said to it
sä haiset salapietarille
You smell like a smuggler
tuli luokseni jälleen tuo mäntypistiäinen
That pine sawfly came to me again
naaras oli ollu sille vähän äkäpäinen
The female had been a bit angry with it
se sano että jää en mä seudulle tälle
It said that it won't stay in this region
vie jaska minut vaikka vieremälle
Take me to Vieremä, Jaska
sanoin lähde kanssani saunomaan
I said, come with me to sauna
ei vieremällä oo viinakauppaakaan
There's no liquor store in Vieremä either
oli saunassa kuumoo vettä täysi pata
The sauna had a full pot of hot water
pesin pistiäisen käytin rexonata
I washed the sawfly and used Rexona
se sano mulle kuuleppa jaska
It said to me, listen Jaska
nyt ei haise musta ennää kakka
Now I don't smell like crap anymore
mennään tapaamaan jälleen mun tyttöystävää
Let's go meet my girlfriend again
haisoo helevetin hyvälle rexona tää
This Rexona smells damn good
lähettii jällee luo pistiäisnaaraan
We went to the female sawfly again
mä nostin taas uroksen oksan haaraan
I lifted the male sawfly onto a branch again
naaras sano luokseni tulla saa
The female said come to me
mies joka käyttääpi rexonaa
The man who uses Rexona
ku rexona on nii helekutin ihanaa
Because Rexona is so damn wonderful
Contributed by David F. Suggest a correction in the comments below.