Au Revoir
Jack Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Avant mon départ
J'te regarde dormir
Je pense aux moments qui n'auront jamais lieu
Au bout du couloir
J'entends un soupir
Et tout doucement, tu ouvres les yeux
Ça m'brise en deux de devoir partir
Mais souviens-toi

Take good care, keep your smile
Just dry the tears in your eyes
I'll be here by your side
I feel lost, I feel bad
Breaks my heart just to make you feel sad
I know I'll see you again

Même si j'suis pas là
Tu devras être forte
Pour affronter les durs coups que réserve la vie
Un jour, tu sauras
Que malgré tous mes efforts
Je n'avais d'autre choix que de partir
Et quand vient le soir
Si tu t'ennuies
Garde en ta mémoire
Les derniers mots que j't'ai dit

Take good care, keep your smile
Just dry the tears in your eyes
I'll be here by your side
I feel lost, I feel bad
Breaks my heart just to make you feel sad
I know I'll see you again

Je donnerais n'importe quoi pour te voir sourire
J'te raconterais la plus belle des histoires
Je braverais les tempêtes pour te revoir

Take good care, keep your smile
Just dry the tears in your eyes
I'll be here by your side
I feel lost, I feel bad
Breaks my heart just to make you feel sad
I know I'll see you again
Take good care, keep your smile (Au revoir)
Just dry the tears in your eyes (Au revoir)
I'll be here by your side (Au revoir, I know I'll see you again)
I feel lost, I feel bad (Au revoir)




Breaks my heart just to make you feel sad (Au revoir, I know I'll see you again)
I know I'll see you again (Au revoir)

Overall Meaning

The song "Au Revoir" is a heartfelt goodbye from Jack to someone he loves deeply. The opening lines describe Jack watching the person sleep and thinking about all the moments they won't be able to have together. He hears a sigh and the person wakes up, which makes leaving even more difficult for him. He tells the person to take care of themselves, to remain strong through life's challenges, and to remember the words he spoke before leaving. Jack is aware of the pain he is causing by leaving, but he promises that he will see the person again.


In the second verse, Jack acknowledges that he had no other choice but to leave, despite all his efforts. He encourages the person to keep his or her memories of their time together, especially the last words that he spoke. He offers to do anything to see the person smile, to tell them stories, and to be with them again, even if that means braving the storms of life.


The song is a moving farewell that explores the complexity of love and separation. It is a reminder that saying goodbye is difficult, but the memories and the promise of reunion provide hope and comfort.


Line by Line Meaning

Avant mon départ
Before I leave


J’te regarde dormir
I watch you sleep


Je pense aux moments qui n’auront jamais lieu
I think of the moments that will never happen


Au bout du couloir
At the end of the hallway


J’entends un soupir
I hear a sigh


Et tout doucement, tu ouvres les yeux
And slowly, you open your eyes


Ça m’brise en deux de devoir partir
It breaks me in two to have to leave


Mais souviens-toi
But remember


Même si j’suis pas là
Even if I'm not there


Tu devras être forte
You'll have to be strong


Pour affronter les durs coups que réserve la vie
To face the hard blows that life has in store


Un jour, tu sauras
One day, you'll know


Que malgré tous mes efforts
That despite all my efforts


Je n’avais d’autre choix que de partir
I had no other choice but to leave


Et quand vient le soir
And when the evening comes


Si tu t’ennuies
If you are bored


Garde en ta mémoire
Keep in your memory


Les derniers mots que j’t’ai dit
The last words I said to you


Je donnerais n’importe quoi pour te voir sourire
I would give anything to see you smile


J’te raconterais la plus belle des histoires
I would tell you the most beautiful stories


Je braverais les tempêtes pour te revoir
I would brave storms to see you again


Take good care, keep your smile
Take good care, keep smiling


Just dry the tears in your eyes
Just dry your tears


I’ll be here by your side
I'll be here with you


I feel lost, I feel bad
I feel lost, I feel bad


Breaks my heart just to make you feel sad
It breaks my heart to make you sad


I know I’ll see you again
I know I'll see you again




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, LLP (Les éditions), Warner Chappell Music, Inc.
Written by: BEAULIEU JONATHAN, VACHON MATHIEU

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

of austin & alan c:

seen them at my school a couple of months ago, it was awesome ! :)

Briana

Ils ont fait un concert a mon ecole jeudi ils etait tellement bon jadore

Cat OBT

Ils sont venu jouer a mon école aujourd'huiii :)))) ils sont incroyablessss :DDDD JE LES ADORESSSSS

waqy6

ils vient faire une concert a mon ecole cette semaine et je suis trop exiter!!!! je veux tellement ces autographs

Alexis

Yeah, I know it's saying something like until tomorrow but that's really it! I' love to understand and be able to translate it to English,

isabelle morris

<3

Valérie

quand y chante en anglais sa sonne comme faber drive :) bonne toune

xR4iiNBOW

keep your smile.. pas tjrs facile.. :/

Sabrina laflamme bastien

@xR4iiNBOW la vie n'est jamais facile, surtout les départs :P

waqy6

@JACKleBAND tu as venu chez mon ecole aujourdhui!!!!! ecole sainte anne!!! jai eu vos signatures sur mon bras et une photo de vous !!! vous etes ma band prefere

More Comments

More Versions