Versions

Main Theme
Jack Wall Lyrics

Narani (D'ni dialect)

Chorus
Tomahna, Edanna, Amateria, Voltaic, Narayan;
J'Nanin, comensanin, expidan revilani erte yan.

Boy Soprano (Saavedro as a boy)
Naray alani;
Naray latiste t'dee;
Nosis amani azhwa na.

Famani Sa;
Havana devota.

Chorus 2
Tomahna, Edanna, Amateria, Voltaic, Narayan
J'Nanin, apic'Nanin, revilani ero yamani yan

Bridge (Saavedro swearing vengeance to his family)
Ami malisa pariel;
Memondama ami soule!

Break (Saavedro to Atrus)
Tomahna! Edanna! Amateria! Narayan!
Releeshahn! Nilashahn! Malisa ma Narayan!

Chorus 3
Tomahna, Edanna, Amateria, Voltaic, Narayan;
J'Nanin, locusani, degraca soule de yamani...

English Translation

Chorus
Tomahna, Edanna, Amateria, Voltaic, Narayan;
J'Nanin, where the journey to learn the Art begins.

Boy Soprano (Saavedro as a boy)
Narayan, my home; Narayan, whose lattice tree is life;
I think of you with joy.
Keep my family safe;
Shelter the ones I love.

Chorus 2 (After brothers visit Narayan)
Tomahna, Edana, Amateria, Voltaic, Narayan
J'Nanin, use what you have seen to unlock all that my Ages have to offer.

Bridge (Saavedro swearing vengeance to his family)
I will avenge your peril;
Remember my heart!

Break (Saavedro to Atrus)
Tomahna! Edanna! Amateria! Narayan!
Releeshahn! Annihilation! I will avenge my Narayan!

Chorus 3
Tomahna, Edanna, Amateria, Voltaic, Narayan;
J'Nanin, breeding ground for lost souls...

Contributed by Dominic M. Suggest a correction in the comments below.

To comment on specific lyrics, highlight them

Jack Wall is an American video game music composer. He has worked on video game music for over 20 games including the Myst franchise, Splinter Cell, Jade Empire, and Mass Effect. Wall earned a degree in civil engineering from Drexel University in Philadelphia, Pennsylvania, and, after a brief stint working in civil engineering, transitioned into music production. He worked with musicians such as John Cale, David Byrne, and Patti Smith, and, after performing increasingly complex production and sound engineering tasks Read Full BioJack Wall is an American video game music composer. He has worked on video game music for over 20 games including the Myst franchise, Splinter Cell, Jade Empire, and Mass Effect. Wall earned a degree in civil engineering from Drexel University in Philadelphia, Pennsylvania, and, after a brief stint working in civil engineering, transitioned into music production. He worked with musicians such as John Cale, David Byrne, and Patti Smith, and, after performing increasingly complex production and sound engineering tasks, moved into music composition in 1995.

Wall immediately began working in the video game industry, composing the soundtrack to Vigilance. Primarily composing in an orchestral style, by 2001 he composed the soundtrack to Myst III: Exile, which was the title he says put him on the map as a video game composer. In 2002, Wall became one of around 20 co-founders of the Game Audio Network Guild (G.A.N.G.) as well as senior director. In 2005, Wall, along with G.A.N.G. founder and fellow composer Tommy Tallarico, produced the Video Games Live concert series. Wall serves as the conductor for the international concert tour. His latest released soundtrack is that of 2012's Call of Duty: Black Ops II. His soundtracks for Myst III: Exile, Myst IV: Revelation, Rise of the Kasai, Jade Empire, and Mass Effect have been nominated for and won multiple awards.