Forró na Gafieira
Jackson do Pandeiro Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Eu fui ver um gafieira que fica em Jacarepaguá
Gostei daquela brincadeira e a semana inteira eu fiquei por lá
Um moreno disse venha cá entre na dança que a casa é minha

Eu peguei logo uma escurinha
E mandei passo de côco que foi um chuá - Bis

O dono da casa parou a orquestra
E veio falar comigo em pleno salão
dizendo assim olhe aqui pau de arara
Se a aula não for cara eu quero uma lição
Peguei a escura e fiz um traçado
Dancei um trocado numa perna só





Falando assim parece brincadeira
Num instante a gafieira virou um forró - Bis

Overall Meaning

The lyrics of Jackson do Pandeiro's song "Forró na Gafieira" tell the story of a man who visits a music and dance club ("gafieira") in Jacarepaguá and becomes enamored with the atmosphere and rhythms. He's invited to dance by a young man and happily joins in the festivities, impressing everyone with his "côco" step. However, the owner of the club interrupts the music and confronts the singer, calling him a "pau de arara" (a derogatory term for someone who's not a professional dancer) and demanding that he pay for a "lesson." Not one to back down, the singer takes up the challenge and performs a complicated dance ("trocado") on one leg only, turning the gafieira into a "forró" (a dance style from northeastern Brazil).


The song is a celebration of Brazilian music and dance culture, and it highlights the social dynamics of gafieiras, which often served as meeting places for people from different backgrounds and classes. The singer's willingness to engage with the music and dance, even in the face of criticism and exploitation, reflects a popular ethos in Brazil of "resistance through joy" ("resistência pela alegria"), where moments of collective celebration and creativity become acts of empowerment and resistance against oppression.


Line by Line Meaning

Eu fui ver um gafieira que fica em Jacarepaguá
I went to see a Gafieira that is located in Jacarepaguá


Gostei daquela brincadeira e a semana inteira eu fiquei por lá
I enjoyed that fun and stayed there for the whole week


Um moreno disse venha cá entre na dança que a casa é minha
A dark-skinned man told me to come and dance since the place was his


Eu peguei logo uma escurinha
I quickly chose a dark-skinned woman to dance with


E mandei passo de côco que foi um chuá - Bis
Then I danced a fast and lively coconut step


O dono da casa parou a orquestra
The owner of the house stopped the orchestra


E veio falar comigo em pleno salão
He came to talk to me in the middle of the hall


dizendo assim olhe aqui pau de arara
Saying something like 'hey, you standing there like a 'Pau de Arara'


Se a aula não for cara eu quero uma lição
if the price is good, I want to learn from you


Peguei a escura e fiz um traçado
I took the dark-skinned woman and did a smooth step


Dancei um trocado numa perna só
Danced a quick change of steps on one leg


Falando assim parece brincadeira
Speaking like that, it sounds like a joke


Num instante a gafieira virou um forró - Bis
In no time, the Gafieira turned into a 'forró'




Contributed by Sophie A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

inaldo angelino

Hoje em 2021 tenho 41 anos, más desde criança meu falecido pai escutava em LP compacto esse grande artista chamado JAKSON DO PANDEIRO.
Obrigado Painho por ter me mostrado as melhores coisa da vida, pois hoje já não presta nada, chamado música

Carlinho Lopes

Um artista q nem ele não nasci mais

carlos alberto

ESSE É O JACKSON COM CERTEZA

Winsthon Marley

Grande Jackson !!!!!!!!!

Samuel Machado Filho

Chamego de Rosil Cavalcanti, em gravação Columbia de 1959, lançada provavelmente em maio, no 78 rpm n.o CB-11146-A, matriz CBO-2025, e em LP sem título, n.o LPCB-37056, como faixa de abertura.

Maria Eliane

Muito bom forró mais eu não escutei aquela mamãe qualidade e outra olhe mais a sua vida deixa a vida do vizinho

Maria Eliane

Mamãe com a minha idade

Iara kleide Silva Santos

Alguém em 2021

More Versions