La Chanson De Jacky
Jacques Brel Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Même si un jour à Knokke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Même si j'leur chante "Mi Corazon"
Avec la voix bandonéante
D'un Argentin de Carcassonne
Même si on m'appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux, Madame
Je fais ce que je peux
Même si j'me saoule à l'hydromel
Pour mieux parler d'virilité
À des mémères décorées
Comme des arbres de Noël
Je sais qu'dans ma soûlographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je rechanterai ma chanson morose
Celle du temps où j'm'appelais Jacky

Être une heure, une heure seulement
Être une heure, une heure quelquefois
Être une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

Même si un jour à Macao
J'deviens gouverneur de tripot
Cerclé de femmes languissantes
Même si lassé d'être chanteur
J'y sois devenu maître chanteur
Et qu'ce soit les autres qui chantent
Même si on m'appelle le beau Serge
Que je vende des bateaux d'opium
Du whisky de Clermont-Ferrand
De vrais pédés, de fausses vierges
Que j'aie une banque à chaque doigt
Et un doigt dans chaque pays
Et que chaque pays soit à moi
Je sais quand même que chaque nuit
Tout seul au fond de ma fumerie
Pour un public de vieux Chinois
Je rechanterai ma chanson à moi
Celle du temps où j'm'appelais Jacky

Être une heure, une heure seulement
Être une heure, une heure quelquefois
Être une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

Même si un jour au Paradis
J'devienne comme j'en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Même si je leur chante "Alléluia!"
En regrettant le temps d'en bas
Où c'est pas tous les jours dimanche
Même si on m'appelle Dieu le Père
Celui qui est dans l'annuaire
Entre "Dieulefit" et "Dieu vous garde"
Même si je m'laisse pousser la barbe
Même si toujours trop bonne pomme
Je m'crève le cœur et l'pur esprit
À vouloir consoler les hommes
Je sais quand même que chaque nuit
J'entendrai dans mon paradis
Les anges, les Saints et Lucifer
Me chanter ma chanson d'naguère
Celle du temps où j'm'appelais Jacky

Être une heure, une heure seulement
Être une heure, une heure quelquefois




Être une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

Overall Meaning

The lyrics to Jacques Brel's La Chanson De Jacky describe a man, Jacky, who is trying to navigate the pitfalls of fame and fortune, even as he loses his own sense of identity in the process. The first stanza sets the stage for Jacky's story, as he sings about his fear of becoming a washed-up singer, forced to perform for aging women in a seaside resort town. Even if he must resort to singing sappy love songs with a fake accent, he will do what he can to avoid this fate. Jacky tells us that he will even resort to drinking heavily to seem more manly to the women who adore him. Despite his efforts to escape, Jacky knows he cannot outrun his past. He still longs to return to the days when he was known simply as Jacky, unencumbered by fame and fortune.


The second stanza imagines Jacky as a successful leader in Macao's underworld, surrounded by beautiful women and powerful allies. Even if he rises to the top of the criminal hierarchy, Jacky will still long for the days when he was simply a singer. The third and final stanza takes place in heaven, where Jacky imagines himself as a famous singer for angels. Even amidst the heavenly choir, Jacky will still pine for the days when his life was simpler.


The lyrics to La Chanson De Jacky are a commentary on the corrupting power of fame and material possessions. Despite his success, Jacky is haunted by the person he used to be, and longs for a time when his art mattered more than his bank account. The song is a reminder that even the most successful people can lose sight of what is truly important in life.


Line by Line Meaning

Même si un jour à Knokke-le-Zoute Je deviens comme je le redoute Chanteur pour femmes finissantes Même si j'leur chante "Mi Corazon" Avec la voix bandonéante D'un Argentin de Carcassonne Même si on m'appelle Antonio Que je brûle mes derniers feux En échange de quelques cadeaux, Madame Je fais ce que je peux Même si j'me saoule à l'hydromel Pour mieux parler d'virilité À des mémères décorées Comme des arbres de Noël Je sais qu'dans ma soûlographie Chaque nuit pour des éléphants roses Je rechanterai ma chanson morose Celle du temps où j'm'appelais Jacky
Even if one day at Knokke-le-Zoute I become what I fear, a singer for aging women. Even if I sing "Mi Corazon" to them with a fake Argentine accent from Carcassonne. Even if they call me Antonio and I burn my final energy in exchange for some gifts. Madam. Even if I get drunk on mead to talk about virility with decorated old ladies like Christmas trees. I know that in my drunkenness, every night, I'll sing my sad song, the one from the time when I was called Jacky.


Être une heure, une heure seulement Être une heure, une heure quelquefois Être une heure, rien qu'une heure durant Beau, beau, beau et con à la fois
To just be, for an hour, or sometimes only for an hour. To exist, for one hour, and to be both beautiful and stupid at the same time.


Même si un jour à Macao J'deviens gouverneur de tripot Cerclé de femmes languissantes Même si lassé d'être chanteur J'y sois devenu maître chanteur Et qu'ce soit les autres qui chantent Même si on m'appelle le beau Serge Que je vende des bateaux d'opium Du whisky de Clermont-Ferrand De vrais pédés, de fausses vierges Que j'aie une banque à chaque doigt Et un doigt dans chaque pays Et que chaque pays soit à moi Je sais quand même que chaque nuit Tout seul au fond de ma fumerie Pour un public de vieux Chinois Je rechanterai ma chanson à moi Celle du temps où j'm'appelais Jacky
Even if one day in Macao, I become the governor of the gambling world, surrounded by longing women. Even if I become a mastermind instead of a singer and it's others who sing. Even if they call me the handsome Serge, and I sell opium boats and whiskey from Clermont-Ferrand to real gays and fake virgins. Even if I have a bank account in every finger and one finger in every country, and each country belongs to me. I still know that every night, alone at the bottom of my smoking den, I'll sing my own song, to an audience of old Chinese people. The one from the time when I was called Jacky.


Même si un jour au Paradis J'devienne comme j'en serais surpris Chanteur pour femmes à ailes blanches Même si je leur chante "Alléluia!" En regrettant le temps d'en bas Où c'est pas tous les jours dimanche Même si on m'appelle Dieu le Père Celui qui est dans l'annuaire Entre "Dieulefit" et "Dieu vous garde" Même si je m'laisse pousser la barbe Même si toujours trop bonne pomme Je m'crève le cœur et l'pur esprit À vouloir consoler les hommes Je sais quand même que chaque nuit J'entendrai dans mon paradis Les anges, les Saints et Lucifer Me chanter ma chanson d'naguère Celle du temps où j'm'appelais Jacky
Even if one day, I end up in Heaven, which would surprise me. Even if I become a singer for white-winged women, singing "Hallelujah" and missing the time down below, where every day is not Sunday. Even if they call me God the Father, the one in the phone book between "Dieulefit" and "God Bless You." Even if I let my beard grow, and I'm always too kind to try to comfort men, ultimately breaking my heart and my pure spirit. I know that every night in my paradise. I'll hear angels, saints, and even Lucifer singing my old song, the one from the time when I was called Jacky.


Être une heure, une heure seulement Être une heure, une heure quelquefois Être une heure, rien qu'une heure durant Beau, beau, beau et con à la fois
To just be, for an hour, or sometimes only for an hour. To exist, for one hour, and to be both beautiful and stupid at the same time.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Jacques Brel, Gerard Jouannest

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Lisa Segala

Même si un jour à Knokke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Même si je leur chante "mi corazón"
Avec la voix bandonéante
D'un Argentin de Carcassonne
Même si on m'appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux
Madame, madame je fais ce que je peux
Même si je me saoule à l'hydromel
Pour mieux parler de virilité
À des mémères décorées
Comme des arbres de Noël
Je sais que dans ma saoulographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je rechanterai ma chanson morose
Celle du temps où je m'appelais Jacky
Être une heure, une heure seulement
Être une heure, une heure quelquefois
Être une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois
Même si un jour à Macao
Je deviens gouverneur de tripot
Cerclé de femmes languissantes
Même si lassé d'être chanteur
J'y sois devenu maître-chanteur
Et que ce soit les autres qui chantent
Même si on m'appelle le beau Serge
Que je vende des bateaux d'opium
Du whisky de Clermont-Ferrand
De vrais pédés, de fausses vierges
Que j'aie une banque à chaque doigt
Et un doigt dans chaque pays
Et que chaque pays soit à moi
Je sais quand même que chaque nuit
Tout seul au fond de ma fumerie
Pour un public de vieux Chinois
Je rechanterai ma chanson à moi
Celle du temps où je m'appelais Jacky
Être une heure, une heure seulement
Être une heure, une heure quelquefois
Être une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois
Même si un jour au Paradis
Je devienne comme j'en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Même si je leur chante Alléluia
En regrettant le temps d'en bas
Où c'est pas tous les jours dimanche
Même si on m'appelle Dieu le Père
Celui qui est dans l'annuaire
Entre Dieulefit et Dieu vous garde
Même si je me laisse pousser la barbe
Même si toujours trop bonne pomme
Je me crève le cœur et le pur esprit
À vouloir consoler les hommes
Je sais quand même que chaque nuit
J'entendrai dans mon Paradis
Les anges, les saints et Lucifer
Me chanter ma chanson de naguère
Celle du temps où je m'appelais Jacky
Être une heure, une heure seulement
Être une heure, une heure quelquefois
Être une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois



All comments from YouTube:

Lisa Segala

Même si un jour à Knokke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Même si je leur chante "mi corazón"
Avec la voix bandonéante
D'un Argentin de Carcassonne
Même si on m'appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux
Madame, madame je fais ce que je peux
Même si je me saoule à l'hydromel
Pour mieux parler de virilité
À des mémères décorées
Comme des arbres de Noël
Je sais que dans ma saoulographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je rechanterai ma chanson morose
Celle du temps où je m'appelais Jacky
Être une heure, une heure seulement
Être une heure, une heure quelquefois
Être une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois
Même si un jour à Macao
Je deviens gouverneur de tripot
Cerclé de femmes languissantes
Même si lassé d'être chanteur
J'y sois devenu maître-chanteur
Et que ce soit les autres qui chantent
Même si on m'appelle le beau Serge
Que je vende des bateaux d'opium
Du whisky de Clermont-Ferrand
De vrais pédés, de fausses vierges
Que j'aie une banque à chaque doigt
Et un doigt dans chaque pays
Et que chaque pays soit à moi
Je sais quand même que chaque nuit
Tout seul au fond de ma fumerie
Pour un public de vieux Chinois
Je rechanterai ma chanson à moi
Celle du temps où je m'appelais Jacky
Être une heure, une heure seulement
Être une heure, une heure quelquefois
Être une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois
Même si un jour au Paradis
Je devienne comme j'en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Même si je leur chante Alléluia
En regrettant le temps d'en bas
Où c'est pas tous les jours dimanche
Même si on m'appelle Dieu le Père
Celui qui est dans l'annuaire
Entre Dieulefit et Dieu vous garde
Même si je me laisse pousser la barbe
Même si toujours trop bonne pomme
Je me crève le cœur et le pur esprit
À vouloir consoler les hommes
Je sais quand même que chaque nuit
J'entendrai dans mon Paradis
Les anges, les saints et Lucifer
Me chanter ma chanson de naguère
Celle du temps où je m'appelais Jacky
Être une heure, une heure seulement
Être une heure, une heure quelquefois
Être une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

Jacques Desfonds

merci Lisa

Chris Rattray

Wonderful, to be draw into Brel’s imagination is wonderful, in a stupid ass wayyyyy. Dada dahdum

rafik reds Ouaza liverpool

La fougue de Brel est juste extraordinaire,les chansons de Brel sont intemporel ,chef d œuvre ,Jacky est un génie a l état Pur ,quel talent ,un bijoux 💘

Daniel

Ma préférée de lui. Énorme arrangement

Wolfgang Schilcher

Para los ateos, adioseros o como se llama, los dioses existen,Brel es uno...que te quitan el miedo a morir, gracias maestro

Herbie Shine

I so wish I could speak French so I could sing along to this as I do with the Scott Walker version.
Even though I can't understand the words I get the passion the commitment to the telling of the story.
Absolutely wonderful

Paul Smith

Herbie              Marc Almond   "Jacky"     https://youtu.be/adRNP-IqBVc

Stephane Riopel

The Walker version is good. In spirit it gives the best it can. But if you understand French... it's another thing altogether.

1 More Replies...

Alex Sainte-Rose

Merci Jacques pour ce chef d'oeuvre. Cette chanson exceptionnelle de beauté révèle tout le talent, toute la force d'expression de Jacques Brel. Un artiste qu'on oublie pas. Impossible d'ailleurs d'oublier un artiste tel que
lui.Un homme simple et sympathique. Merci Jacques pour toute ton oeuvre musicale, pour ces gens-là. Tes chansons traversent le temps et restent gravées dans les mémoires.

More Comments

More Versions