Brel was born on 8th April 1929 in Schaarbeek, a district of Brussels, and lived half of his life in Paris. He died of lung cancer on 9th October 1978 in Bobigny in the suburbs of Paris, and is buried in the Marquesas Islands.
Although the Brels spoke French, they were of Flemish descent, with some of the family originating from Zandvoorde, near Ieper. Brel's father was co-owner of a cardboard factory and Brel started his professional life at that firm, apparently destined to follow in his father's footsteps. However he had no interest in it, showing instead an interest in the arts, having joined the Catholic-humanist youth organisation Franche Cordée, where he did some singing and acting. At Franche Cordée he met Thérèse Michielsen ('Miche'), and they married in 1950.
In the early 1950s Brel achieved some minor success in Belgium, singing his own songs. A 78rpm record ("La foire"/"Il y a") was released as a result. From 1954 Brel seriously pursued a singing career. He quit his job and moved to Paris, writing music and singing in the city's cabarets and music-halls.. In January 1955 he supported in the Ancienne Belgique in Brussels the performances of the Belgian pop and variety pioneer Bobbejaan Schoepen. After some success his wife and daughters joined him from Belgium. By 1956 he was touring Europe and he recorded the song "Quand on n'a que l'amour", which brought him his first major recognition. He appeared in a show with Maurice Chevalier and Michel Legrand.
By the end of the 1950s Miche and Brel's three daughters moved to Brussels. He and his family led separate lives from then on. Under the influence of his friend Georges Pasquier ('Jojo') and pianists Gérard Jouannest and François Rauber, Brel's style changed. He was no longer a Catholic-humanist troubadour, but sang grimmer songs about love, death, and the struggle that is life. The music became more complex and his themes more diverse, exploring love ("Je t'aime", "Litanies pour un retour"), society ("Les singes", "Les bourgeois", "Jaurès") and spiritual concerns ("Le bon Dieu", "Dites, si c'était vrai", "Fernand"). His work is not limited to one style. He was as proficient in comic compositions ("Le lion", "Comment tuer l'amant de sa femme...") as in more emotional ones ("Voir un ami pleurer", "Fils de...", "Jojo"). He composed and recorded his songs almost exclusively in French, and is widely recognised in French-speaking countries as one of the best French-language composers of all time.
Brel himself occasionally included parts of his songs in Flemish (Dutch), one of the three official languages of Belgium, as in Marieke. He also recorded eight other Flemish versions of songs, such as Mijn vlakke land (Le plat Pays), Laat Me Niet Alleen (Ne me quitte pas), Rosa, De Burgerij (Les Bourgeois), and De Nuttelozen van de Nacht (Les paumés du petit matin). Since his own command of the language was poor, these were translated by Ernst van Altena, renowned translator of French song. Although France was Brel's "spiritual home" and he expressed contradictory statements about his native Belgium, some of his best compositions pay tribute to Belgium.
A very successful theatrical review of his songs, "Jacques Brel is Alive and Living in Paris," was launched in 1968. It featured English translations of his songs, and it was late made into a film.
To English-speaking listeners, Brel's best-known song is probably "Seasons in the Sun," a hit for Terry Jacks in 1973. Its English lyrics are a translation by Rod McKuen of Brel's "Le Moribond."
For twenty years he was a major star gaining recognition beyond French audiences. In 1973 he retreated to French Polynesia, remaining there until 1977 when he returned to Paris and recorded his well-received final album.
A heavy smoker, it was discovered in 1973 that Brel had lung cancer. He died in 1978 and was buried in Calvary Cemetery in Atuona, Hiva Oa, Marquesas Islands, French Polynesia only a few yards away from painter Paul Gauguin.
Le Diable
Jacques Brel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un jour le diable vint sur Terre
Un jour le diable vint sur Terre
Pour surveiller ses intérêts
Il a tout vu le diable, il a tout entendu
Et après avoir tout vu
Et après avoir tout entendu
Il est retourné chez lui, là-bas
Et là-bas, on avait fait un grand banquet
A la fin du banquet, il s'est levé le diable
Il a prononcé un discours
Ça va
Il y a toujours un peu partout
Des feux illuminant la Terre
Ça va
Les hommes s'amusent comme des fous
Au dangereux jeu de la guerre
Ça va
Les trains déraillent avec fracas
Parce que des gars pleins d'idéal
Mettent des bombes sur les voies
Ça fait des morts originales
Ça fait des morts sans confession
Des confessions sans rémission
Ça va
Rien ne se vend mais tout s'achète
L'honneur et même la sainteté
Ça va
Les États se muent en cachette
En anonymes sociétés
Ça va
Les grands s'arrachent les dollars
Venus du pays des enfants
L'Europe répète l'Avare
Dans un décor de mil neuf cent
Ça fait des morts d'inanition
Et l'inanition des nations
Ça va
Les hommes, ils en ont tant vu
Que leurs yeux sont devenus gris
Ça va
Et l'on ne chante même plus
Dans toutes les rues de Paris
Ça va
On traite les braves de fous
Et les poètes de nigauds
Mais dans les journaux de partout
Tous les salauds ont leur photo
Ça fait mal aux honnêtes gens
Et rire les malhonnêtes gens
Ça va, ça va, ça va, ça va
Jacques Brel's "Le Diable ca va" is a song that speaks to the devil's visit to Earth to look after his interests. The devil observes everything on Earth - the good, the bad, and the ugly. After observing humanity, he returns home and delivers a speech that depicts various issues affecting humanity. The lyrics describe the world's current state, and the devil's discourse is a reflection of the present-day chaos in society. The devil begins by saying that everything is going well, but as he continues, he reveals that everything is not as it seems. He talks about the wars people are enjoying, the violence, the cost of living, and people's loss of morality.
The song shows the contrast between a superficially happy world and the reality of the situation. The devil's words reveal the deeper issues that people are facing, some of which have been ignored. The repetition of the chorus, "Ça va," which translates to "it's okay," creates a sense of irony. It shows how people have normalized the chaos around them and accepted it as the norm.
Overall, "Le Diable ca va" is a critical song that critiques the way people have normalized their suffering, and it encourages people to start questioning their lives.
Line by Line Meaning
Un jour le diable vint sur Terre
One day, the devil came to Earth
Pour surveiller ses intérêts
To look after his interests
Il a tout vu le diable, il a tout entendu
The devil has seen everything, heard everything
Et après avoir tout vu
And after seeing everything
Et après avoir tout entendu
And after hearing everything
Il est retourné chez lui, là-bas
He went back home, there
Et là-bas, on avait fait un grand banquet
And there, they had a big banquet
A la fin du banquet, il s'est levé le diable
At the end of the banquet, the devil stood up
Il a prononcé un discours
He made a speech
Ça va
It's okay
Il y a toujours un peu partout
There is always a little bit everywhere
Des feux illuminant la Terre
Fires illuminating the Earth
Les hommes s'amusent comme des fous
Men are having fun like crazy
Au dangereux jeu de la guerre
In the dangerous game of war
Les trains déraillent avec fracas
Trains derail with a crash
Parce que des gars pleins d'idéal
Because guys full of ideals
Mettent des bombes sur les voies
Put bombs on the tracks
Ça fait des morts originales
It causes original deaths
Ça fait des morts sans confession
It causes deaths without confession
Des confessions sans rémission
Confessions without forgiveness
Rien ne se vend mais tout s'achète
Nothing is sold, but everything is bought
L'honneur et même la sainteté
Honor and even sanctity
Les États se muent en cachette
States transform in secret
En anonymes sociétés
Into anonymous societies
Les grands s'arrachent les dollars
The great grab dollars
Venus du pays des enfants
Coming from the land of children
L'Europe répète l'Avare
Europe repeats the miser
Dans un décor de mil neuf cent
In a 1900s setting
Ça fait des morts d'inanition
It causes deaths from starvation
Et l'inanition des nations
And the starvation of nations
Les hommes, ils en ont tant vu
Men have seen so much
Que leurs yeux sont devenus gris
That their eyes have become gray
Et l'on ne chante même plus
And we don't even sing anymore
Dans toutes les rues de Paris
In all the streets of Paris
On traite les braves de fous
We call brave men crazy
Et les poètes de nigauds
And poets foolish
Mais dans les journaux de partout
But in newspapers everywhere
Tous les salauds ont leur photo
All the bastards have their photo
Ça fait mal aux honnêtes gens
It hurts honest people
Et rire les malhonnêtes gens
And makes dishonest people laugh
Ça va, ça va, ça va, ça va
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: JACQUES ROMAIN G. BREL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@viviFlowers
Un homme qui se donne, un grand artiste
Se donner de sa personne tout entière sur scène
Il aimait parler aux gens, les prostituées pour connaître leurs vies s'enrichir humainement des expériences vécues
Il aime bouger, la vie se respire ,il faut des mouvements à quoi il aspire ,se jouer tromper L'ennui
Il avait deux pères : un qu'il aime l'autre moins
Il aime les vers coucher sur papier blanc son exultoires une sorte échappatoire refuser l'autorité
Effronté parce qu'il s'ennui
Un jour il rencontre une femme qui lui pose des conditions cela va de soi pour une qui a du caractère
Il tient pas, il craque ,l'homme impatient, il l'épouse de cet union naissance 2 enfants
Il repart sur sa route sur scène, elle le laisse vivre sa passion c'est sa raison de vivre ,elle a le dicernement juste...
Il n'était pas beau mais charmeur,un physique ingrat, mais il avait la voix, vit de sa plume,un homme courageux, il croyait en lui ,veille sur sa famille, dort dans les chambres miteux période du vache maigre et pourtant il faut s'accrocher à son destin....
Un jour il chante : "Quand on a que l'amour" et le succè est au rendez-vous et c'est un 🇧🇪 Belge❤,il est infidèle mais sous un commun accord... papa absent avec ses conditions bourgeoise qui est en çontradictoire...
"Ne me quitte pas" à qui adresser cette chanson sa femme, sa maîtresse....on ne saura pas cela fait partie de l'homme avec ses mystères...
La femme elle part....un homme délaissé : le cœur hésite devoir, sentiment amoureux....
où est l'alignement ?
L'ivresse la gloire , les succès sont aux rendez-vous l'homme bouge est toujours dans ses mouvements cela comble le vide ses sentiments amoureux l'authenticité desserter....
Un jour: il abandon ,la vie perde son sens...au bout de 15 ans ; on a fait le tour...il réponde votre question me gêne...
Il a envie de vivre....vivre quoi ?
Il chante dans le port Amsterdam; là où on boit d'alcool...de préférence....additions, l'oublie...?
Il part, dire sesc adieux sur scène en peignoir ,le public le réclame...un homme entier à Olympia....
Il va vivre sa passion l'aviation l'envie de voler comme un oiseau libre de s'en aller vivre selon ses aspirations qui grandit à en devenir un pilote professionnel toujours selon ses désirs alignés; faire ce qu'on aime retour à son Authenticité retrouvé...
Le voilà dans le ciel 🛩 le capitaine....tout le monde craque 😅
Ces besoins constant de combler ses doutes, réaliser ses rêves....devenir acteur...il rencontre Claude Lelouche, Lino Ventura le contraire de lui : l'aventure c'est l'aventure....la complicité entre les deux hommes fut immédiate,ils se sont toujours connus 😊aux destins hors paires à l'intelligence conjugués...
Son filme tombe à l'eau l'homme pleure dans son coin de préférence dans l'ombre paisiblement, plus jamais on me prendra...
Qu'il est beau mon bateau, le mât plus que 3 pieds
Il part avec Madly sa fille France en mer
1974 une tumeur cancéreux est découverte au poumon gauche....
Ses deux femmes cohabitent cela fait partie de l'homme, Maddly il l'a veut près de lui cela lui procure un bien-être la femme optempere preuve d'intelligence dans la bienveillance, homme bon protection prioritaire
Ils partent en trio....c'est la situation....il a 46 ans au Îles Marquise anonyme complètement ses chansons sont intéressantes ;car on ne sait pas danser dessus😊😂
L'homme rende service d'être utile autrement gratuitement, l'homme respire les jours restants aspire il est heureux, ils s'aiment vraiment, elle veille sur lui....
L'homme se remette à re écrire de façon assidu disciplinés avec rigeur des heures imposés...
12 titres fut enregistrés
1978 à l'âge de 49 ans, il quitte le monde en silence entouré de sa famille....les non dits sont restés en suspension après toutes ces années absence d'éloignement....la vie est ainsi et pas autrement embrassons accueillons pleinement aussi fidèlement à soi évidemment
Merci infiniment pour votre reportage si enrichissantes la vie de cette homme qui nous a laissé ses chansons nous touchent profondément :
❤Quand on a que l'amour 💕
Merci pour les témoignages de ses filles qui témoignages leurs vies de filles d'un père absence qu'elle savent qu'il ne les a jamais abonnées ni elles ni leur mère; il les aime par devoir éducation fidèlement à sa façon d'homme vivre librement libération dans la bienveillance ❤🎉
@mylenebaricault3946
Johnny hallyday
Jean jacques goldman
Michel sardou
Jacques brel
Claude francois
Serge gainsbourg
Florent pagny
Joe dassin
Pascal Obispo
Charles aznavour
Francis cabrel
Patrick bruel
Patrick dupond
Jacques dutronc
Michel polnareff
Alain bashung
Dave
Marc Lavoine
Georges brassens
Jean ferrat
Nino ferrer
Francis lalanne
Renaud
Yannick noah
Julien clerc
Alain souchon
Julien doré
Pierre bachelet
Christophe mae
Calogero
Bernard lavillers
Claude nougaro
Gorges moustaki
Pierre perret
Gilbert montagne
Michel fugain
Michel delpech
Adamo
Michel berger
Eddy mitchell
Renan luce
Gregory lemarchal
Gregoire
M pokora
@pymantet55
Jacques Brel,
une personnalité explosive,
une sensibilité à fleur de peau,
une générosité à s'oublier.
Sur scène,
il se sera offert à son public.
@louetaxelledesgacha8759
Merci au grand Jackes
@saidabennani76
Tout t à mon avis respectueux 😢
@LucPatry
❤
@martinevan-endert8189
Un chanteur exceptionnel , émouvant et tellement généreux. Nous les Belges nous sommes fiers de toi Jacques!! MERCI❤
@assimadz5468
Enfin un artiste qui a compris le vrai sens de la vie.
@ghislaine3016
Sacré homme Jacques Brel.
Bien plus que l'artiste est Sacré coeur..un homme intelligent intégré généreux..et en plus un énorme et grand artiste !!
@edithdelebecque3450
Merveilleux Jacques 💖 Homme authentique,au grand coeur.
@viviFlowers
Un homme qui se donne, un grand artiste
Se donner de sa personne tout entière sur scène
Il aimait parler aux gens, les prostituées pour connaître leurs vies s'enrichir humainement des expériences vécues
Il aime bouger, la vie se respire ,il faut des mouvements à quoi il aspire ,se jouer tromper L'ennui
Il avait deux pères : un qu'il aime l'autre moins
Il aime les vers coucher sur papier blanc son exultoires une sorte échappatoire refuser l'autorité
Effronté parce qu'il s'ennui
Un jour il rencontre une femme qui lui pose des conditions cela va de soi pour une qui a du caractère
Il tient pas, il craque ,l'homme impatient, il l'épouse de cet union naissance 2 enfants
Il repart sur sa route sur scène, elle le laisse vivre sa passion c'est sa raison de vivre ,elle a le dicernement juste...
Il n'était pas beau mais charmeur,un physique ingrat, mais il avait la voix, vit de sa plume,un homme courageux, il croyait en lui ,veille sur sa famille, dort dans les chambres miteux période du vache maigre et pourtant il faut s'accrocher à son destin....
Un jour il chante : "Quand on a que l'amour" et le succè est au rendez-vous et c'est un 🇧🇪 Belge❤,il est infidèle mais sous un commun accord... papa absent avec ses conditions bourgeoise qui est en çontradictoire...
"Ne me quitte pas" à qui adresser cette chanson sa femme, sa maîtresse....on ne saura pas cela fait partie de l'homme avec ses mystères...
La femme elle part....un homme délaissé : le cœur hésite devoir, sentiment amoureux....
où est l'alignement ?
L'ivresse la gloire , les succès sont aux rendez-vous l'homme bouge est toujours dans ses mouvements cela comble le vide ses sentiments amoureux l'authenticité desserter....
Un jour: il abandon ,la vie perde son sens...au bout de 15 ans ; on a fait le tour...il réponde votre question me gêne...
Il a envie de vivre....vivre quoi ?
Il chante dans le port Amsterdam; là où on boit d'alcool...de préférence....additions, l'oublie...?
Il part, dire sesc adieux sur scène en peignoir ,le public le réclame...un homme entier à Olympia....
Il va vivre sa passion l'aviation l'envie de voler comme un oiseau libre de s'en aller vivre selon ses aspirations qui grandit à en devenir un pilote professionnel toujours selon ses désirs alignés; faire ce qu'on aime retour à son Authenticité retrouvé...
Le voilà dans le ciel 🛩 le capitaine....tout le monde craque 😅
Ces besoins constant de combler ses doutes, réaliser ses rêves....devenir acteur...il rencontre Claude Lelouche, Lino Ventura le contraire de lui : l'aventure c'est l'aventure....la complicité entre les deux hommes fut immédiate,ils se sont toujours connus 😊aux destins hors paires à l'intelligence conjugués...
Son filme tombe à l'eau l'homme pleure dans son coin de préférence dans l'ombre paisiblement, plus jamais on me prendra...
Qu'il est beau mon bateau, le mât plus que 3 pieds
Il part avec Madly sa fille France en mer
1974 une tumeur cancéreux est découverte au poumon gauche....
Ses deux femmes cohabitent cela fait partie de l'homme, Maddly il l'a veut près de lui cela lui procure un bien-être la femme optempere preuve d'intelligence dans la bienveillance, homme bon protection prioritaire
Ils partent en trio....c'est la situation....il a 46 ans au Îles Marquise anonyme complètement ses chansons sont intéressantes ;car on ne sait pas danser dessus😊😂
L'homme rende service d'être utile autrement gratuitement, l'homme respire les jours restants aspire il est heureux, ils s'aiment vraiment, elle veille sur lui....
L'homme se remette à re écrire de façon assidu disciplinés avec rigeur des heures imposés...
12 titres fut enregistrés
1978 à l'âge de 49 ans, il quitte le monde en silence entouré de sa famille....les non dits sont restés en suspension après toutes ces années absence d'éloignement....la vie est ainsi et pas autrement embrassons accueillons pleinement aussi fidèlement à soi évidemment
Merci infiniment pour votre reportage si enrichissantes la vie de cette homme qui nous a laissé ses chansons nous touchent profondément :
❤Quand on a que l'amour 💕
Merci pour les témoignages de ses filles qui témoignages leurs vies de filles d'un père absence qu'elle savent qu'il ne les a jamais abonnées ni elles ni leur mère; il les aime par devoir éducation fidèlement à sa façon d'homme vivre librement libération dans la bienveillance ❤🎉
@hervelakotasunka2625
Quelle émotion.Touché au cœur et à l'âme.