The song was released as a single off of his 1969 album 'Dutronc'. It has also been featured in several greatest hits albums by the artist. Clubs and bars across the world continue to play the tune.
Le Responsable
Jacques Dutronc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai des tracas j'ai des tourments
J'ai pas l'moral j'ai pas d'argent
J'ai pas de chance j'ai pas d'amis
J'ai pas de pot j'ai des impôts
J'ai mal au foin j'ai mal aux dents
Mais je n'veux pas changer de peau
Je suis un homme responsable
Je cache pas ma tete dans l'sable
J'veux pas chanter comme grand-père
Dans la vie faut pas s'en faire
Car si je m'en fais aujourd'hui
C'est parc'qu'hier il a ri
Et que demain si j'ai des p'tits
Je veux qu'ils soient heureux dans la vie
Plus j'ai de la bile plus ca me plait
Je la bats comme du petit lait
C'que j'aime le plus c'est l'mauvais sang
Je m'en repait à tout bout d'champ
Mais j'aime aussi les catastrophes
Qui m'mettent la vie en apostrophe
Quand ca va bien j'suis malheureux
Quand ca va mal j'suis très heureux
Je suis un homme responsable
Je cache pas ma tete dans l'sable
J'veux pas chanter comme grand-père
Dans la vie faut pas s'en faire
Et j'veux chanter au contraire
Dans la vie il faut s'en faire
Pour etre toujours solidaires
De ceux qui comme moi voient clair
Je suis un homme responsable
Je suis un homme responsable...
The lyrics to Jacques Dutronc's "Le Responsable" present a conflicted and paradoxical character who seems to revel in his own misfortunes and challenges. He lists a litany of troubles from financial woes and dental problems to having no friends, but insists that he does not want to change himself or his situation because he likes the "emmerdements" or troubles he faces. He even goes as far as to say that he enjoys adversity and crises, finding pleasure in them rather than being brought down by them. He is a self-proclaimed "homme responsable" or responsible man who faces his problems head-on and does not hide from them, but rather takes pleasure in them.
The song's overall message seems to be that life is full of difficulties and hardships, but it is important to face them with resilience and honesty rather than trying to escape or deny them. The singer refuses to become complacent or resigned to his struggles, instead embracing them as a crucial part of his identity and outlook. The line "Dans la vie il faut s'en faire" or "In life, you have to make your own way" sums up this philosophy of facing challenges head-on and finding meaning and purpose in them.
Line by Line Meaning
J'ai des soucis j'ai des ennuis
I have worries and problems
J'ai des tracas j'ai des tourments
I have troubles and anguish
J'ai pas l'moral j'ai pas d'argent
I don't have morale and I don't have money
J'ai pas de chance j'ai pas d'amis
I have no luck and no friends
J'ai pas de pot j'ai des impôts
I have bad luck and I have taxes
J'ai mal au foin j'ai mal aux dents
I have hay fever and toothache
Mais je n'veux pas changer de peau
But I don't want to change who I am
Parc'que j'aime les emmerdements
Because I like troubles
Je suis un homme responsable
I am a responsible man
Je cache pas ma tete dans l'sable
I don't bury my head in the sand
J'veux pas chanter comme grand-père
I don't want to sing like my grandfather
Dans la vie faut pas s'en faire
In life, you shouldn't worry too much
Car si je m'en fais aujourd'hui
Because if I worry today
C'est parc'qu'hier il a ri
It's because yesterday he laughed
Et que demain si j'ai des p'tits
And if I have kids tomorrow
Je veux qu'ils soient heureux dans la vie
I want them to be happy in life
Plus j'ai de la bile plus ca me plait
The more bitter I feel, the more I enjoy it
Je la bats comme du petit lait
I beat it like milk
C'que j'aime le plus c'est l'mauvais sang
What I like the most is trouble
Je m'en repait à tout bout d'champ
I feast on it all the time
Mais j'aime aussi les catastrophes
But I also like catastrophes
Qui m'mettent la vie en apostrophe
That put my life in a comma
Quand ca va bien j'suis malheureux
When things are going well, I am unhappy
Quand ca va mal j'suis très heureux
When things are going badly, I am very happy
Et j'veux chanter au contraire
And I want to sing on the contrary
Dans la vie il faut s'en faire
In life, you have to worry
Pour etre toujours solidaires
To always be supportive
De ceux qui comme moi voient clair
Of those who, like me, see clearly
Je suis un homme responsable
I am a responsible man
Je suis un homme responsable...
I am a responsible man...
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Lanzmann Jacques, Dutronc Jacques
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@barbara3374
J'ai des soucis j'ai des ennuis
J'ai des tracas j'ai des tourments
J'ai pas l'moral j'ai pas d'argent
J'ai pas de chance j'ai pas d'amis
J'ai pas de pot j'ai des impôts
J'ai mal au foin j'ai mal aux dents
Mais je n'veux pas changer de peau
Parc'que j'aime les emmerdements
Je suis un homme responsable
Je cache pas ma tete dans l'sable
J'veux pas chanter comme grand-père
Dans la vie faut pas s'en faire
Car si je m'en fais aujourd'hui
C'est parc'qu'hier il a ri
Et que demain si j'ai des p'tits
Je veux qu'ils soient heureux dans la vie
Plus j'ai de la bile plus ca me plait
Je la bats comme du petit lait
C'que j'aime le plus c'est l'mauvais sang
Je m'en repait à tout bout d'champ
Mais j'aime aussi les catastrophes
Qui m'mettent la vie en apostrophe
Quand ca…
Je suis un homme responsable
Je cache pas ma tete dans l'sable
J'veux pas chanter comme grand-père
Dans la vie faut pas s'en faire
Et j'veux chanter au contraire
Dans la vie il faut s'en faire
Pour etre toujours solidaires
De ceux qui comme moi voient clair
Je suis un homme responsable
Je suis un homme responsable...
Songteksten voor Le Responsable © BM
@slibedis
J'ai des soucis, j'ai des ennuis
J'ai des tracas, j'ai des tourments
J'ai pas le moral, j'ai pas d'argent
J'ai pas de chance, j'ai pas d'amis
J'ai pas de pot, j'ai des impôts
J'ai mal au foin, j'ai mal aux dents
Mais je ne veux pas changer de peau
Parce que j'aime les emmerdements
Je suis un homme responsable
Je cache pas ma tête dans l'sable
J'veux pas chanter comme grand-père
Dans la vie faut pas s'en faire
Car si je m'en fais aujourd'hui
C'est parce qu'hier il a ri
Et que demain si j'ai des petits
Je veux qu'ils soient heureux dans la vie
Plus j'ai de la bile plus ça me plaît
Je la bats comme du petit lait
Ce que j'aime le plus c'est l'mauvais sang
Je m'en repais à tout bout d'champ
Mais j'aime aussi les catastrophes
Qui me mettent la vie en apostrophe
Quand ça va bien je suis malheureux
Quand ça va mal je suis très heureux
Je suis un homme responsable
Je cache pas ma tête dans le sable
Je veux pas chanter comme grand-père
Dans la vie faut pas s'en faire
Et je veux chanter au contraire
Dans la vie il faut s'en faire
Pour être toujours solidaires
De ceux qui comme moi voient clair
Je suis un homme responsable
Je suis un homme responsable
Je suis un homme responsable
Je suis un homme responsable
Fonte: Musixmatch
Compositori: Jacques Lanzmann / Jacques Dutronc
Testo di Le responsable © Editions Musicales Alpha
@michellenachtigall7469
I feel ten times cooler after hearing this.
@DexterMorganVEVO
I dont speak french, but I love this song!
@enriquemusic6646
Syrenne Jade pour une fois que je peux parler sans que l'on le me comprenne haha
@groovygrover6178
unfortunately same!
@pascalarcade2330
it's simple english people are you responsable ? or not ? it's just a song mmmh
@DuckDodgers69
ABSOLUTELY
@arnaudstral
Jacques Dutronc est à la France ce que le Rock and roll est aux États Unis
@pedroruizlasida4988
Un crack...qué alegría y que energía ...desde España un abrazo a los amigos y vecinos de Francia
@baggaratz
Wow, I love this guy! Look at the hat, hair and shades. C'est fantastique!
@redriderbbgun8018
Kewl dude! 🎉