Jadal are known for their lively performances. Jadal's music breaks boundaries, challenges the music scene. Their diverse fans, both rock and Arabic music fans, prove that music isn’t biased to language or background.
"Arabic Rocks" is the first album for JadaL released in August 2009 contains 14 songs with JadaL's Arabic Rock Style.
JadaL 2nd album planned to be released Dec 2012, contains a collections of Mahmoud's compositions performed by himself (vocal, guitar, keys and more) and musicians Ahmad Zoubi (Vocals), Bader Helalat (Keys & Synthesizers), Amjad Shahrour (Bass), Ammar Urabi (Drums), Hani Mezyan (Keys) and for live performances Hakam Abu Soud (Drums).
Salma
Jadal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ﺳﻠﻤﻰ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﺭﺍﺡ ﺗﺒﻜﻲ ﻣﻦ ﺃﻭﻝ ﻭﻫﻠﺔ ﺭﺍﺡ ﺗﺸﻜﻲ
ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻳﺸﻮﻓﻮﺍ ﺍﻟﺨﻴﺮ ﻳﺸﻮﻓﻮﺍ ﺃﻣﻚ ﺑﺘﺼﻠﻲ
ﺗﺸﻮﻓﻲ ﻭ ﺗﺴﻤﻌﻲ ﻛﻞ ﺧﻴﺮ ﻣﺎ ﻳﻬﻤﻚ ﺧﺎﻟﻚ ﺑﻴﻐﻨﻲ
ﺳﻠﻤﻰ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﺭﺍﺡ ﺗﺒﻜﻲ ... ﻭ ﺭﺍﺡ ﺗﻤﻠﻰ ﺑﻴﻮﺗﻨﺎ ﺑﺎﻟﻀﺤﻜﻪ
ﻭ ﺑﺄﻋﻠﻰ ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺭﺍﺡ ﺗﺤﻜﻲ ﺃﻧﺎ ﺑﺤﺒﻚ ﻳﺎ ﺃﻣﻲ
ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻴﻮﻧﻲ ﺑﺘﺴﺘﻨﻰ ... ﺗﺸﻮﻑ ﻋﻨﻴﻜﻲ ﻭ ﺗﺘﻤﻨﻰ
ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻛﻠﻮ ﻳﺎ ﺳﻠﻤﻰ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺍﻟﻲ ﺑﺘﻤﻨﺎﻩ
ﺳﻤِّﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﻳﺎ ﺃﺧﺘﻲ ... ﺳﻠﻤﻲ ﺃﻣﺮﻙ ﻭ ﺍﺗﻜﻠﻲ
ﺳﻠﻤﻰ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﺭﺍﺡ ﺗﺒﻜﻲ ﻣﻦ ﺃﻭﻝ ﻭﻫﻠﺔ ﺭﺍﺡ ﺗﺸﻜﻲ
ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻳﺸﻮﻓﻮﺍ ﺍﻟﺨﻴﺮ ﻳﺸﻮﻓﻮﺍ ﺃﻣﻚ ﺑﺘﺼﻠﻲ
ﺗﺸﻮﻓﻲ ﻭ ﺗﺴﻤﻌﻲ ﻛﻞ ﺧﻴﺮ ﻣﺎ ﻳﻬﻤﻚ ﺧﺎﻟﻚ ﺑﻴﻐﻨﻲ
ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻴﻮﻧﻲ ﺑﺘﺴﺘﻨﻰ ... ﺗﺸﻮﻑ ﻋﻨﻴﻜﻲ ﻭ ﺗﺘﻤﻨﻰ
ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻛﻠﻮ ﻳﺎ ﺳﻠﻤﻰ ... ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺍﻟﻲ ﺑﺘﻤﻨﺎﻩ
ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻴﻮﻧﻲ ﺑﺘﺴﺘﻨﻰ ... ﺗﺸﻮﻑ ﻋﻨﻴﻜﻲ ﻭ ﺗﺘﻤﻨﻰ
ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻴﻮﻧﻲ ﺑﺘﺴﺘﻨﻰ
The song "Salma" by Jadal is a love song that speaks of the intense feelings that someone has for their beloved. The lyrics describe Salma as a simple person who makes the singer's heart flutter every time she looks at him. He longs for her love and affection and is completely captivated by her beauty and charm.
The repetition of the phrase "Salma Sallimi Ya" adds to the rhythmic effect of the song and helps in emphasizing the significance of Salma in the singer's life. He describes her as his source of comfort and his home. Her love is his ultimate goal, and he longs to be close to her, which is evident in the lyrics, "My heart is your home, and my arms are your refuge."
The lyrics are emotional and authentic, which is a hallmark of Jadal's music. The music is a mix of Arabic and Western sounds, which helps in highlighting the mood of the song. It is a perfect song for anyone who is in love or seeks to understand the beauty of love.
Line by Line Meaning
ﺳﻤِّﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﻳﺎ ﺃﺧﺘﻲ
My Salma, you are my everything
ﺳﻠﻤﻲ ﺃﻣﺮﻙ ﻭ ﺍﺗﻜﻠﻲ
You are my moon and my crown
ﺳﻠﻤﻰ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﺭﺍﺡ ﺗﺒﻜﻲ ﻣﻦ ﺃﻭﻝ ﻭﻫﻠﺔ ﺭﺍﺡ ﺗﺸﻜﻲ
Your graceful walk and your beautiful smile are what captured me
ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻳﺸﻮﻓﻮﺍ ﺍﻟﺨﻴﺮ ﻳﺸﻮﻓﻮﺍ ﺃﻣﻚ ﺑﺘﺼﻠﻲ
Your eyes, which shine like the full moon, make me lose my mind
ﺗﺸﻮﻓﻲ ﻭ ﺗﺴﻤﻌﻲ ﻛﻞ ﺧﻴﺮ ﻣﺎ ﻳﻬﻤﻚ ﺧﺎﻟﻚ ﺑﻴﻐﻨﻲ
Your love and your companionship are my support in life
ﺳﻠﻤﻰ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﺭﺍﺡ ﺗﺒﻜﻲ ... ﻭ ﺭﺍﺡ ﺗﻤﻠﻰ ﺑﻴﻮﺗﻨﺎ ﺑﺎﻟﻀﺤﻜﻪ
Your graceful walk and your beautiful smile captured me...and your image stays with me always
ﻭ ﺑﺄﻋﻠﻰ ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺭﺍﺡ ﺗﺤﻜﻲ ﺃﻧﺎ ﺑﺤﺒﻚ ﻳﺎ ﺃﻣﻲ
And when I hear your voice, my heart fills up with love
ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻴﻮﻧﻲ ﺑﺘﺴﺘﻨﻰ ... ﺗﺸﻮﻑ ﻋﻨﻴﻜﻲ ﻭ ﺗﺘﻤﻨﻰ
Your eyes, which shine like the full moon, enchant me and make me lose my mind
ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻛﻠﻮ ﻳﺎ ﺳﻠﻤﻰ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺍﻟﻲ ﺑﺘﻤﻨﺎﻩ
My Salma, you are the essence of life, you are my life
ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺍﻟﻲ ﺑﺘﻤﻨﺎﻩ ... ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻛﻠﻮ ﻳﺎ ﺳﻠﻤﻰ
You are my life, my Salma, the essence of life
ﺳﻤِّﻲ ﺳﻠﻤﻰ ﻳﺎ ﺃﺧﺘﻲ ... ﺳﻠﻤﻲ ﺃﻣﺮﻙ ﻭ ﺍﺗﻜﻠﻲ
My Salma, you are my everything. You are my moon and my crown
ﺳﻠﻤﻰ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﺭﺍﺡ ﺗﺒﻜﻲ ﻣﻦ ﺃﻭﻝ ﻭﻫﻠﺔ ﺭﺍﺡ ﺗﺸﻜﻲ
Your graceful walk and beautiful smile are what captured me
ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻳﺸﻮﻓﻮﺍ ﺍﻟﺨﻴﺮ ﻳﺸﻮﻓﻮﺍ ﺃﻣﻚ ﺑﺘﺼﻠﻲ
Your eyes, which shine like the full moon, make me lose my mind
ﺗﺸﻮﻓﻲ ﻭ ﺗﺴﻤﻌﻲ ﻛﻞ ﺧﻴﺮ ﻣﺎ ﻳﻬﻤﻚ ﺧﺎﻟﻚ ﺑﻴﻐﻨﻲ
Your love and your companionship are my support in life
ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻴﻮﻧﻲ ﺑﺘﺴﺘﻨﻰ ... ﺗﺸﻮﻑ ﻋﻨﻴﻜﻲ ﻭ ﺗﺘﻤﻨﻰ
Your eyes, which shine like the full moon, enchant me and make me lose my mind
ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻛﻠﻮ ﻳﺎ ﺳﻠﻤﻰ ... ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺍﻟﻲ ﺑﺘﻤﻨﺎﻩ
My Salma, you are the essence of life, you are my life
ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻴﻮﻧﻲ ﺑﺘﺴﺘﻨﻰ ... ﺗﺸﻮﻑ ﻋﻨﻴﻜﻲ ﻭ ﺗﺘﻤﻨﻰ
Your eyes, which shine like the full moon, enchant me and make me lose my mind
ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻴﻮﻧﻲ ﺑﺘﺴﺘﻨﻰ
Your eyes, which shine like the full moon
Contributed by Austin M. Suggest a correction in the comments below.
@ramonam9032
http://lyricstranslate.com/en/%D8%B3%D9%84%D9%85%D9%89-salma.html#ixzz41MXhdVtx
Salma
Sami salma ya okhti ... Salmi amrik o itikli
Salma sgheera rah tibki min awal wahla tishki
Salma a'yoonik yshoofo elkhair yshoofo omik bitasli
Tshoofi o tisma'i kul khair ma yhimik khalik bighani
Salma sgheera rah tibki ... o rah timla byotna bildahki
O ba'ala sootha rah tihki ana bahibik ya immi
Salma a'yooni btistana ... tshoof a'nayki o titmana
El'omor kulo ya salma el'omor elli btitmanah
El'omor eli bathaman ... el'omor kulo ya Salma
Sami Salma ya okhti ... salmi amrik o itakli
Salma sgheera rah tibki min awal wahla tishki
Salma a'yoonik yshoofo elkhair omik bitsali
Tshoofi o tisma'i kul khair ma yhimik khalik bighani
Salma a'yooni btistana ... tshoof a'nayki o titmana
El'omor kulo ya salma el'omor elli btitmanah
El'omor eli bathaman ... el'omor kulo ya Salma
@JadaL
Follow JadaL @ https://instagram.com/jadalband
https://facebook.com/jadalband
@hassanfaraj
لقد رزقنا بطفلتنا الأولى وقد أسميناها سلمى,وصديقة لنا أهدتنا هذه الأغنية الرائعة,ومنذ تلك اللحظة لاأتوقف عن سماعها يوميا ..........شكرا
@floorbrother
jordan is a beautiful country and the song is soooo awesome :) lovely regards from germany
@tahasheqwara4100
بدنا صور لسلمى بعد ما كبرت
@e-asmar472
لما نزلت هاي الأغنية كانت زوجة اخوي حامل ولما ولدت كانوا توأم ولد وبنت سميناهم سالم وسلمى.. ضلوا في الخداج أسبوع وفي يوم حكى معنا المستشفى وخبرتنا انه الولد حالته سيئة ولازم نعمله العملية لكن بعد العملية اتوفى الولد وبنالهاية اكتشفنا انه تقصير من المستشفى، وقتها طلعت من البيت مخنوقة وعم ببكي وكان في محل سي ديات كان حاط هاي الأغنية .. تزكرت سلمى حبيبتنا الصغيرة كانت هدية من السما ونستنا الحزن وهي هلأ طفلة بتجنين وخفيفة دم .. شكرا الكم كتير
@hamzaelseheity6643
شكرا جدل طلعطولنا روك عربي روك نضيف فيه معنى شكرا لأنكم معتزين بالعروبة وماحولتوش تعوجو لسانكم
@moeabbas6672
This song made me feel blue! Hope things get better in Lebanon soon, so I go back and hug my Nieces again :)
@Davemanz
This is some high quality college rock, really takes me back to the year 1993.
@Autoworst
The only Arabic music I could listen to!
@Scarabaeus1
I can't understand what this song is about as I don't know Arabic but it' has a very heartfelt and bittersweet quality to it.