Its music fuses rock, candombe, milonga and murga.
In 2000 he won a Silver Condor Award for Best Score Musician in El Amateur.
Vivió desde chico en un departamento sobre la calle Convención a metros de Durazno, esquina que inmortalizó en una de sus canciones más conocidas. Su música fusiona rock, candombe, milonga y murga, interpretando el sonido de Montevideo. Es reconocido hincha de Defensor Sporting, a cuyo primer campeonato dedicara uno de sus temas más conocidos, "Cometa de la Farola".
Su tío, el músico Georges Roos, lo introdujo a los Beatles y al jazz, y su madre a la música popular uruguaya y latinoamericana. Realizó estudios de guitarra clásica, a partir de los 13 años y hasta la edad de los quince.
Comienzos artísticos [editar]
Jaime Roos en 1980
Hacia fines de los años sesenta inicia su actividad como músico profesional, actuando en obras de teatro y grupos de rock y música nacional como Los Roberts, Epílogo de Sueños y Aguaragua, cuyo líder era Pajarito Canzani.
A mediados de 1974, integra el grupo Patria Libre, junto a Raúl "Tintabrava" Castro, Jorge Bonaldi y Jorge Lazaroff, en el cual tocaba el bajo y se dedicaba fundamentalmente a los arreglos de los temas.
En 1975 integra por un breve lapso el grupo Canciones para no dormir la siesta, y posteriormente viaja a Europa radicándose en París, donde trabaja como músico en teatros, bares, sesiones de grabación, etc.
Carrera solista [editar]
Jaime Roos en 1980
Es en París que puede ubicarse los comienzos de su carrera solista. Allí grabó sus primeros cuatro temas, luego incluidos en su primer larga duración Candombe del 31, que terminó de grabar en Uruguay en 1977 para el sello Ayuí / Tacuabé.
Luego de presentar su primer disco en abril de 1977 en la sala Millinton Drake, con muy buena repercusión tanto en el público como en la crítica, regresa a París. Entre mayo y julio de 1978, en Normandía, graba "Para espantar el sueño" teniendo como músicos invitados al percusionista uruguayo Jorge Trasante, al argentino Carlos Grasso en flautas y a la francesa Emmanuelle Parrenin en cítara y espineta.
En 1978 se radica en Ámsterdam donde es bajista en varios grupos de salsa, rock y jazz permaneciendo hasta 1984 en que vuelve a Uruguay. En 1984 edita "Mediocampo", donde se incluye un de sus más famosos temas "Durazno y Convención", en referencia al barrio donde nació.
Paralelamente a su actividad solista, integró hacia 1984 el grupo Repique junto a otros músicos como Jorge Vallejo, Alberto Magnone, Andrés Recagno, Gustavo Etchenique, Jorge Galemire y Carlos “Boca” Ferreira. Las actuaciones de este grupo junto a las de José Carbajal "El Sabalero", representaron una nueva modalidad de espectáculos llamados "candombailes", los cuales junto a otras expresiones artísticas comenzaron a dar forma a la música popular uruguaya post-dictadura. Antes del alejamiento de Roos de este grupo, participa en la grabación de dos fonogramas, titulados "Repique" y "¡Que barbaridad!".
Jaime Roos junto a sus músicos en 1980
En 1985 junto al Canario Luna en voces, se graba uno de los tema clásicos del Carnaval del Uruguay, "Brindis por Pierrot", incluido en el disco del mismo nombre. El tema fue polémico en esa época por su referencias a Zelmar Michelini y a Dogomar Martinez. En 1988 representó a Uruguay en el prestigioso festival de la canción latinoamericana de Varadero (Cuba). En 1990, con un Estadio Obras completo, inicia en Buenos Aires su trayectoria en Argentina. En 1992 compone la música para la Selección Uruguaya de Fútbol, "Cuando Juega Uruguay".
Entre 1993 y 1994 realizó la gira "A las 10", primera ocasión en la que un músico recorrió los 19 departamentos del Uruguay con un mismo espectáculo el cual fue registrado en video. En 1997 para conmemorar sus 20 años dedicado a la música realiza en el Teatro Solís el llamado "Concierto Aniversario" que le da el nombre al CD en cual tiene una recopilación de sus mejores trabajos. En el concierto participaron Hugo Fattoruso y dos de los 3 hermanos Ibarburu. En el 2001 representa a Uruguay en el Encuentro Mundial de la Juventud realizado en Panamá. En mayo de 2002, viaja al Mundial de Fútbol en Corea y Japón con todo su conjunto, como embajador musical del equipo fútbol Uruguay, dando un show en el incio del mismo.
En el 2007 inicia una gira por todo el Uruguay (350.000 personas en 32 conciertos), Argentina y por 7 ciudades de España; la cual tiene su punto más alto en los conciertos de los días 24, 25, 26, 27, 28 y 29 de Julio en el teatro Teatro Solís de Montevideo a teatro lleno. Durante la misma sirve de promoción de su último disco Fuera de Ambiente. Complementariamente realizó conciertos en la Sala Teatro MovieCenter, Fiesta de la X, y Canteras del Parque Rodó. En el 2008 comienza con un show en el "Punta Rock", el 28 de marzo con otros artistas nacionales.
Artistas vinculados [editar]
Sus canciones han sido grabadas entre otros, por Rubén Blades, Nei Lisboa, Leonardo Ribeiro, Susana Rinaldi, Adriana Varela, Mercedes Sosa, Liliana Vitale,Guadalupe Farías Gómez, Los Hacha, Antonio Tarragó Ros, El Lupe, Pedro Foncea, Trío Dino Saluzzi/Charlie Mariano/ Wolfang Dauner,Hugo Fattoruso, Laura Canoura, "Canario" Luna, Jorge Lazaroff y Pablo Routin.
Murga Falta y Resto [editar]
El músico, publicista y letrista uruguayo Raúl "Tintabrava" Castro, director de la murga Falta y Resto, ha compuesto temas que Jaime Roos ha cantado como La hermana de la Coneja y musicalizado "Adiós Juventud", "Que el letrista no se olvide", "Cuando Juega Uruguay", "De la canilla" y "Colombina", entre otros.
También La Despedida del Gran Tuleque (letra de Mauricio Ronsecof) interpretado por Falta y Resto y plasmado en el disco "La Margarita" letra de Ronsecof y musicalización de Roos.
En el disco "Contraseña", que tiene el tema "Amor Profundo"; con voz de Freddy Bessio, integrante de la murga y quien le puso su voz a la versión del tema de Alberto Wolf que Jaime Roos popularizó.
Grupo Contraseña [editar]
Es acompañado habitualmente en sus actuaciones por el grupo "Contraseña", que está integrado por destacados músicos.
* Hugo Fattoruso – Teclados y bandoneón
* Gustavo Montemurro – Teclados y bandoneón
* Nicolás Ibarburu – Guitarra
* Martín Ibarburu – Batería
* Andrés Ibarburu – Bajo
* Ney Dalton Peraza - Guitarra y voces
* Álvaro Fontes – Voces
* Freddy Edgardo Bessio - Percusión y voces
* Bedrós Andrés Takorian – Voces
* Emiliano Andrés Muñoz - Voces
Productor Artístico [editar]
Como productor artístico de los siguientes músicos "Canario" Luna el disco Todo a Momo (1986,cuádruple platino)y Otra vez Carnaval (1989, cuádruple platino). También Esa tristeza y Puedes oirme de Laura Canoura (1985 y 1991), Vals prismático de Estela Magnone y Cuando el río suena de Adriana Varela.
Producción [editar]
Discografía [editar]
* Candombe del 31 (Ayuí / Tacuabé a/e12. 1977)
* Para espantar el sueño (1978)
* Aquello (Ayuí / Tacuabé a/e27. 1981)
* Siempre son las 4 (Orfeo SULP 90689. 1982)
* Nunca, nunca, nunca / Ella alla nº2 (Orfeo, simple. 1983)
* Mediocampo (Orfeo SULP 90730. 1984)
* Repique (con Repique. Orfeo SULP 90750. 1984)
* Mujer de sal junto a un hombre vuelto carbón (junto a Estela Magnone - 1985)
* Brindis por Pierrot (Orfeo SULP 90787. 1985)
* ¡Que barbaridad! (con Repique. Orfeo SULP 90783. 1985)
* 7 y 3 (Orfeo SULP 90832. 1986)
* Sur (Orfeo 1987)
* Esta noche (En vivo en "La Barraca" - 1989)
* Seleccionado (Orfeo SCO 001-2, 1989)
* Estamos rodeados (Orfeo 91080-1, 1991)
* Cuando juega Uruguay (Orfeo 1992)
* La margarita (Textos de Mauricio Rosencof - Sello Orfeo 1994)
* El puente (Orfeo 1995)
* Si me voy antes que vos (Columbia. 1996)
* Repertorio (EMI-Orfeo. 1997)
* Concierto aniversario (Sony Music, en vivo en el Teatro Solís. 1998)
* Candombe, murga y rockanroll (Sony Music. 2004)
* Contraseña (Columbia. 2000)
* Serie de Oro Grandes Éxitos (2005)
* Fuera de Ambiente (Koala Records. 2006)
* Clásico (Bizarro Records. 2007)
Colectivos [editar]
* Antologia del Candobe (Recopilación de artistas varios, 1991)
Reediciones y recopilaciones [editar]
* Jaime Roos (1982)
* Al ángulo (Ayuí / Tacuabé a/e38. 1983)
* Antología (Orfeo 90936-1. 1988)
* Mostrador (1989)
* Siempre son las cuatro / Mediocampo (Orfeo CDO 010-2. 1991)
* Candombre del 31 (Orfeo CDO 016-2. 1992)
* Primeras páginas (recopilación de sus tres primeros discos. 1993)
* 7 y 3 / Sur (Orfeo CDO 024-2. 1994)
* Repertorio (1994)
* Selección 1 (1994)
* Selección 2 (1994)
* Jaime Roos te hizo vivir (selección de sus temas de amor. Sello EMI / Orfeo. 1998)
* Primeras páginas (vol. 1. Sello EMI / Orfeo. 2000)
* Siempre son las cuatro / Mediocampo (vol. 2. Sello EMI / Orfeo. 2000)
* 7 y 3 / Sur (vol. 3. Sello EMI / Orfeo. 2000)
* Estamos rodeados / La margarita (vol. 4. Sello EMI-Orfeo. 2000)
* El puente (vol. 5, al disco original de 1995 se le agregan 4 temas del período 1978-1982. Sello EMI-Orfeo. 2000)
Videos [editar]
* Jaime Roos - Video recopilación 10 años (VHS)
* Estamos Rodeados( La Temporada) - Video de la gira de Jaime Roos (VHS, Videorfeo - Mediocampo 1992)
* Jaime Roos a la diez - Video de la gira de Jaime Roos (VHS, CEMA - Malacara Producciones 1993)
* Concierto aniversario - Que te abrace el viento (DVD, Malacara Producciones - Sony Music 2003)
* Jaime Roos a la diez - Video de la gira de Jaime Roos (DVD, 2007 Remasterizado la versión de 1993, agregando un especial para TV de 1991-92, "Estamos rodeados - La Temporada", más una entrevista (2006) y "El grito del Canilla")
Cine [editar]
* Música incidental y canciones para el filme argentino El sueño de los héroes, dirigido por Sergio Renán (1996)
* Musicalización de la Película El Amateur (1999)
* El tema Siga el baile de Alberto Castillo, fue interpretado por Jaime Roos para el film Luna de Avellaneda
* Musicalización de la película El Viaje hacia el mar (2003)
Reconocimientos [editar]
Tiene en su haber más de 80 discos de Oro y Platino solo en Uruguay.
* 1989 - Premio Sudamérica para las Artes, otorgado por el Centro de Estudios Históricos, Antropológicos y Sociales Latinoamericanos.
* 1991 - Premio Movado al artista uruguayo más relevante.
* 1993 - Premio Fabini al autor nacional más importante.
* 1994 - Es declarado "Visitante Ilustre" de la ciudad de Buenos Aires, Argentina.
* 1996 - Su canción "El grito del canilla" utilizada para la publicidad del diario El País, de Montevideo, fue elegida como la mejor pieza publicitaria de la década.
* 1997 - Premio Musa de AGADU (sociedad de autores uruguaya) al autor más popular del Uruguay.
* 1998 - Premio SADAIC (Sociedad Argentina de Autores) al socio extranjero, y el Premiso Musa al autor uruguayo más popular (incluyendo todos los géneros).
* 1999 - Premio ACE (críticos argentinos) y el Florencio Sánchez (directores y actores argentinos)otorgado por unanimidad.
* 2002 - Premio Musa Histórico, al artista que más derechos de autor generó en la historia de la Asociación de Autores de Uruguay desde su fundación.
* 2003 - Premio Trayectoria Premios Graffiti 2003
* 2007 - El 14 de Junio es declarado "Ciudadano Ilustre" de la ciudad de Montevideo, en reconocimiento a su trayectoria, en dicho acto menciona "Montevideo es mi lugar en el mundo, esta ciudad es mi hogar".
* 2008 - Recibe el premio Gardel como Mejor Album Artista Canción testimonial por su trabajo "Fuera de Ambiente".[1]
Fuente : Wikipedia.org.
Los olímpicos
Jaime Roos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fin de año
Festejamos
Navidad
Los ensayos
Se complican
Preparando
Carnaval
Fin de año
En Holanda
En Canadá
Los muchachos
Congelados
Recordando
Carnaval
Uruguayos
Uruguayos
Donde fueron
A parar
Por los barrios
Mas remotos
De Colombes
O Amsterdam
Antes éramos campeónes
Les íbamos a ganar
Hoy somos los sinvergüenzas
Que caen a picotear
Trabajador inmigrante
Es la nueva profesión
Al que agarran sin papeles
Lo fletan en un avión
Uruguayos...
Ayer recibí una carta
Directa de Nueva York
De mi amigo el Horacio
Trabaja de soldador
Ahora tiene colachata
Alfombra y calefacción
Parece cosa de locos
Le va cada vez peor
Extraña la gente nuestra
Que te habla sin despreciar
Extraña el aire del puerto
Cuando anuncia el temporal
Y sin embargo recuerda
Las cosas por la mitad
Se olvida las que pasaba
Antes de irse para allá
Uruguayos...
Volver no tiene sentido
Tampoco vivir allí
El que se fue no es tan vivo
El que se fue no es tan gil
Por eso si alguien se borra
Qué le podemos decir
No te olvides de nosotros
Y que seas muy feliz..
The lyrics of Jaime Roos's song Los olímpicos describe the feeling of nostalgia and longing for home that Uruguayan immigrants feel, as they celebrate the end of the year and prepare for Carnival in foreign lands. The lyrics touch on themes of identity, migration, and the harsh realities of living and working abroad. The song is a tribute to those who have left their homeland in search of better opportunities, while also acknowledging the sacrifices they have had to make.
The lyrics begin by describing the excitement of the end of the year and the preparations for Carnival, but also the challenges that come with rehearsals and preparations. The chorus repeats the word "Uruguayos" ("Uruguayans"), as if to emphasize the shared experience of being an immigrant from Uruguay. The verses then describe the various places where Uruguayans have ended up, from the remote neighborhoods of Colombes to Amsterdam and New York. The second verse touches on the changing status of immigrants, from being champions to "sinvergüenzas" (shameless people) who are seen as taking advantage of the system. The lyrics also address the struggles of undocumented immigrants, who can be deported at any moment.
The third verse tells the story of Horacio, a friend of the singer who works as a welder in New York. Horacio has achieved a certain level of success, with a carpet and heating in his apartment, but still longs for the people and places he left behind. The song ends with a bittersweet message to those who have left Uruguay, acknowledging that returning home may not be an option, but still urging them to remember their roots and find happiness wherever they are.
Overall, Los olímpicos is a poignant tribute to the experiences of Uruguayan immigrants, capturing the mix of nostalgia, longing, and determination that comes with leaving one's homeland.
Line by Line Meaning
Se nos viene
The end of the year is approaching
Fin de año
End of the year
Festejamos
We celebrate
Navidad
Christmas
Los ensayos
Rehearsals
Se complican
They become complicated
Preparando
Preparing for
Carnaval
Carnival
Ya está cerca
It's already close
En Holanda
In Holland
En Canadá
In Canada
Los muchachos
The guys
Congelados
Frozen
Recordando
Remembering
Carnaval
Carnival
Uruguayos
Uruguayans
Uruguayos
Uruguayans
Donde fueron
Where they went
A parar
To end up
Por los barrios
In the neighborhoods
Mas remotos
More remote
De Colombes
Of Colombes
O Amsterdam
Or Amsterdam
Antes éramos campeónes
We used to be champions
Les íbamos a ganar
We were going to beat them
Hoy somos los sinvergüenzas
Today we are the shameless ones
Que caen a picotear
Who come to pick at things
Trabajador inmigrante
Immigrant worker
Es la nueva profesión
Is the new profession
Al que agarran sin papeles
Those caught without papers
Lo fletan en un avión
Are flown out
Uruguayos...
Uruguayans...
Ayer recibí una carta
Yesterday I received a letter
Directa de Nueva York
Directly from New York
De mi amigo el Horacio
From my friend Horacio
Trabaja de soldador
He works as a welder
Ahora tiene colachata
Now he has scoliosis
Alfombra y calefacción
Carpet and heating
Parece cosa de locos
It seems crazy
Le va cada vez peor
Things are getting worse for him
Extraña la gente nuestra
He misses our people
Que te habla sin despreciar
Who speaks to you without disdain
Extraña el aire del puerto
He misses the air of the port
Cuando anuncia el temporal
When it announces the storm
Y sin embargo recuerda
And yet he remembers
Las cosas por la mitad
Things halfway
Se olvida las que pasaba
He forgets what happened
Antes de irse para allá
Before going there
Uruguayos...
Uruguayans...
Volver no tiene sentido
Returning makes no sense
Tampoco vivir allí
Nor does living there
El que se fue no es tan vivo
He who left is not so smart
El que se fue no es tan gil
He who left is not so stupid
Por eso si alguien se borra
So if someone disappears
Qué le podemos decir
What can we tell him
No te olvides de nosotros
Don't forget about us
Y que seas muy feliz.
And be very happy.
Contributed by Austin I. Suggest a correction in the comments below.
@claudiog7296
Jaime es el sonido de montevideo....junta todo....murga candombe tango y rock...es unico....es el sonido de un pueblo
@pollito7867
Que hermosaaaaa cancion❤❤❤❤ me llena de orgullo y soy argentino de buenos aires pero hay algo en mi corazón ... Siento que uruguay y yo nos pertenecemos❤❤❤❤❤
@mariopino9917
Me pone la piel de gallina.... Cuando comienza la murga creo que es el artista uruguayo que mejor la logra... No es lo que más escucho, pero eriza la piel.
@hildasantana6478
Hola me encantan.
@urusol
vivi 10 años en españa pero no aguante , me volvi a uruguay , ahora corro todo el dia atras de la guita !!!
@cuenticuentos1
Me gusta demasiado la melodía introductoria. La amo por completo😍...
@Rafa20075
Yorugua argento los mas grandes del mundo !!!
}
@jesusrima
Algun alma caritativa que pueda pasar los acordes de este rolón? Que grandes los Uruguayos, saludos desde México!
@leosantomauro6151
Están en el cancionero para guitarra de Jaime Ross. Búscalo así en Google.
@jesusrima
@@leosantomauro6151 gracias hermano