Most songs are about games and eSport, but also about real life and problems caused by too many games.
Born 19th of November 1976 in Witten (Germany). He calls himself the "first counterstrike-singer". Many songs are free and available for download on his Homepage. He became famous with songs like "Cheater an die Wand" and "GPF-Suckt".
He released his first album "DEMOtape" on the popular german PC-Magazine "PCAction". His second Album "Gamer sind geil!"has been available since 15th September.
His website: www.janhegenberg.de
Fette Elfe
Jan Hegenberg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
nur weil du tonnenweise Honigkuchen frisst
Du trinkst kein Wasser sondern Bier und Meet
so sollten eigentlich alle sein
komm iss doch noch nen Stückchen Kuchen und ich schenke dir ein Bierchen ein
du bist ganz anders als andere deiner Art
(deiner Art)
vielleicht nicht ganz so filigran
doch eins sei dir gewiss
heey mein herz gehört nur dir
es steht geschrieben in den Sternen
Du gehörst zu mir
Du bist meine Fette Elfe
deine Wampe macht mich an
Ich liebe jeden einzelnen Zentner
in den ich mich Kuscheln kann
wenn du jetzt denkst hey verarschst du mich
dann hast du leider recht bei
so ner fetten Elfe wie dir
da wird mir nur noch schlecht
wo andere deiner Artgenossen sanft und leise tritt
Erbebt bei dir die Erde wen du gehst und das bei jedem Schritt
Springst du in einen See hoch und fulminant
wird am Ufer voller Panik vor der Welle weggerannt
Vielleicht ne dicke Zwergin hmmm ne fette Orc-Frau auch okay
Doch ne Fette Elfe ganz bestimmt nicht das geht nicht ne ne
Du bist meine Fette Elfe
deine Wampe macht mich an
Ich liebe jeden einzelnen Zentner
in den ich mich Kuscheln kann
wenn du jetzt denkst verarschst du mich
dann hast du leider recht bei
so ner fetten elfe wie dir
da wird mir nur noch schlecht
Du bist meine Fette Elfe
deine Wampe macht mich an
Ich liebe jeden einzelnen Zentner
in den ich mich Kuscheln kann
wenn du jetzt denkst hey verarschst du mich
dann hast du leider recht bei
so ner fetten elfe wie dir
da wird mir nur noch schlecht
The song "Fette Elfe" by Jan Hegenberg celebrates and defends a character who is often marginalized and ridiculed in society: a fat elf. The lyrics describe how the subject of the song is often laughed at and mocked because of their weight, but the singer sees them as unique and special. The chorus repeats the phrase "Du bist meine Fette Elfe" (You are my fat elf), which emphasizes the singer's love and admiration for this character. The lyrics challenge societal norms of beauty and ideal body types, showing that people can find beauty and attraction in many different forms.
The singer also refers to the subject's habits and preferences, such as their love for honey cake and beer, and their tendency to cause earthquakes and waves due to their heavy steps and jumps. Despite these differences, the singer finds them attractive and even fetishes their belly. The song subverts common stereotypes and expectations of how characters, especially female ones, should look and behave in fantasy settings.
Overall, the song celebrates diversity, individuality, and the beauty of different body types. It challenges societal norms and shows that everyone is deserving of love and respect, regardless of their physical appearance or habits.
Line by Line Meaning
Viele lachen über dich doch keiner weiß wer du bist
Many people laugh at you but nobody knows who you really are
nur weil du tonnenweise Honigkuchen frisst
Just because you eat tons of honey cake
Du trinkst kein Wasser sondern Bier und Meet
You drink beer and meat instead of water
so sollten eigentlich alle sein
That's how everyone should be
komm iss doch noch nen Stückchen Kuchen und ich schenke dir ein Bierchen ein
Come, have another piece of cake and I'll give you a beer
du bist ganz anders als andere deiner Art
You are very different from others of your kind
(deiner Art)
vielleicht nicht ganz so filigran
Perhaps not as delicate
vielleicht nicht ganz so zart
Perhaps not as tender
doch eins sei dir gewiss
But one thing is for sure
heey mein herz gehört nur dir
Hey, my heart belongs only to you
es steht geschrieben in den Sternen
It's written in the stars
Du gehörst zu mir
You belong to me
Du bist meine Fette Elfe
You are my Fat Elf
deine Wampe macht mich an
Your belly turns me on
Ich liebe jeden einzelnen Zentner
I love every single pound
in den ich mich Kuscheln kann
That I can snuggle with
wenn du jetzt denkst hey verarschst du mich
If you're thinking that I'm kidding, you're right
dann hast du leider recht bei
Unfortunately, you're right
so ner fetten Elfe wie dir
With such a fat elf like you
da wird mir nur noch schlecht
I just feel sick
wo andere deiner Artgenossen sanft und leise tritt
Whereas others of your kind step lightly and quietly
Erbebt bei dir die Erde wen du gehst und das bei jedem Schritt
The earth shakes when you walk and with every step
Springst du in einen See hoch und fulminant
If you jump high and powerfully into a lake
wird am Ufer voller Panik vor der Welle weggerannt
People on the shore will run away in panic from the waves
Vielleicht ne dicke Zwergin hmmm ne fette Orc-Frau auch okay
Maybe a fat dwarf or a fat orc woman would also be okay
Doch ne Fette Elfe ganz bestimmt nicht das geht nicht ne ne
But definitely not a fat elf, no no, it can't be done
Du bist meine Fette Elfe
You are my Fat Elf
deine Wampe macht mich an
Your belly turns me on
Ich liebe jeden einzelnen Zentner
I love every single pound
in den ich mich Kuscheln kann
That I can snuggle with
wenn du jetzt denkst verarschst du mich
If you're thinking that I'm kidding, you're right
dann hast du leider recht bei
Unfortunately, you're right
so ner fetten elfe wie dir
With such a fat elf like you
da wird mir nur noch schlecht
I just feel sick
Contributed by Adam B. Suggest a correction in the comments below.