Song
Jana Kratochvílová Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hrát se může jen černých klávesách
Musí mi to hrát
Za trest kolikrát, když se zase vrátí
Song song jiskry po pleti
Ruce, co mé tóny hrají zpaměti
Tolik hudby v něm, že tu vždycky jsem
S kyticí třikrát zazvoní
Mužný parfém z blízka mi zavoní
úsměv číslo jedna, úsměv bezbranný
Modrý pohled SOS, SOS
Song song když se odchýlí
Doplnit svou levnou sbírku motýlí
Zdědil prý ten sklon, to mi říká on
Když se zase vrátí
Song song jako planý vzlyk
Pláče dívka-výzva, dívka-vykřičník
Mohla bych jí říct: máš teď míň než nic
Když se zase vrátí
S kyticí třikrát zazvoní
Mužný parfém z blízka mi zavoní
úsměv číslo jedna, úsměv bezbranný
Modrý pohled SOS, SOS, ta da ta .
Mohla bych jí říct: máš teď míň než nic
Když se zase vrátí ten modrý pohled SOS, SOS
Song song jako představa
Co když ve hře náhle obrat nastává
Zadáno a dost, nevítaný host
Když se zase vrátí
Song song zmizel vlídný kout
Průvan je tu, táhne, líp je uniknout
Kéž jsem jako led, slova med i jed
Když se zase vrátí
S kyticí třikrát zazvoní
Mužný parfém z blízka mi zavoní
úsměv číslo jedna úsměv bezbranný
Modrý pohled SOS, SOS
Sss
The song "Song in 2-3" by Jana Kratochvílová talks about the emotions that music can evoke in a person. The opening verse refers to the sense of playfulness that only black keys on the piano can bring, implying that the songwriter finds joy in experimenting with different sounds. The following lines mention the punishment that comes with stray notes, perhaps suggesting that perfection is valued in her craft. The second verse describes the tactile aspect of music-making, with hands memorizing melodies and sparks flying from the fingers. The song becomes more somber in the third verse, with a crying girl representing a challenge that the songwriter could assist with ("I could tell her she has less than nothing now"). However, the repetitive chorus implies that no matter what the situation, the blue "SOS" look always returns, suggesting a sense of emotional turmoil or vulnerability.
Line by Line Meaning
Song song o tom jak mi plách
This song is about how I am drifting away
Hrát se může jen černých klávesách
Playing can only be done on the black keys
Musí mi to hrát
I must play it
Za trest kolikrát, když se zase vrátí
As a punishment, many times when it returns
Song song jiskry po pleti
This song is about sparks on the skin
Ruce, co mé tóny hrají zpaměti
Hands that play my tones by memory
Tolik hudby v něm, že tu vždycky jsem
So much music in it, that I am always here
Když se zase vrátí
When it returns again
S kyticí třikrát zazvoní
With three ringing of flowers
Mužný parfém z blízka mi zavoní
Manly perfume smells near me
úsměv číslo jedna, úsměv bezbranný
The first smile, a helpless smile
Modrý pohled SOS, SOS
Blue look, SOS, SOS
Song song když se odchýlí
This song when it deviates
Doplnit svou levnou sbírku motýlí
To add to my cheap butterfly collection
Zdědil prý ten sklon, to mi říká on
He supposedly inherited that tendency, he tells me
Když se zase vrátí
When it returns again
Song song jako planý vzlyk
This song is like a vain sob
Pláče dívka-výzva, dívka-vykřičník
Crying girl-challenge, girl-exclamation mark
Mohla bych jí říct: máš teď míň než nic
I could tell her: you have less than nothing now
Když se zase vrátí
When it returns again
S kyticí třikrát zazvoní
With three ringing of flowers
Mužný parfém z blízka mi zavoní
Manly perfume smells near me
úsměv číslo jedna, úsměv bezbranný
The first smile, a helpless smile
Modrý pohled SOS, SOS, ta da ta .
Blue look, SOS, SOS, ta da ta.
Mohla bych jí říct: máš teď míň než nic
I could tell her: you have less than nothing now
Když se zase vrátí ten modrý pohled SOS, SOS
When that blue look, SOS, SOS returns again
Song song jako představa
This song is like an idea
Co když ve hře náhle obrat nastává
What if there is a sudden turnaround in the game
Zadáno a dost, nevítaný host
It's decided and enough, an unwelcome guest
Když se zase vrátí
When it returns again
Song song zmizel vlídný kout
This song disappeared the friendly corner
Průvan je tu, táhne, líp je uniknout
There is a draft, it pulls, it's better to escape
Kéž jsem jako led, slova med i jed
If only I were like ice, words of honey and poison
Když se zase vrátí
When it returns again
S kyticí třikrát zazvoní
With three ringing of flowers
Mužný parfém z blízka mi zavoní
Manly perfume smells near me
úsměv číslo jedna úsměv bezbranný
The first smile, a helpless smile
Modrý pohled SOS, SOS
Blue look, SOS, SOS
Writer(s): Osiecka Agnieszka, Mikula Jacek Roman
Contributed by Callie G. Suggest a correction in the comments below.
@pajapaja1788
Její hlas a hlas Špinarky jsou jedny z nej.....👍
@ahojpetr357
jeden z nejlepších hlasů co se u nás zrodili
@pavelnovak863
Ne jeden z nejlepších, nýbrž nejlepší
@katarinamr7638
😊😊😊topka paráda úžasné ❤❤❤
@ashwaqhabib8786
Po hudební stránce je nejlepší zpěvačka v Česku....je vidět, že je svá. Super ❤
@pemi3004
jeden z nejkrásnějších hlasů tehdejšího Československa (valná většina současných zpěvaček může jen závidět)...
@badinocanasta4452
ČSSR tvorba je Nezabudnuteľná.Legenda Československa!!! Ďakujem
@lukaskubina7660
To,co je krásné na této písni a zpěvu je podle mne čistota Janiny duše.To není jenom zpěv nebo slova.Je to laskavost srdce.Ta z Jany září jako pozitivní energie Slunce
@kluculda
Jen je škoda, jakou cestou se pak vydala, resp. byla vydána režimem... :-(
@jozefkollar5164
@kluculda zbytočné chujoviny v mozgu ,ak máš? Tak máš.