The song was banned by broadcasters in Spain, Sweden, Brazil as well as Britain and was condemned across the world as immoral, not least by the Vatican. It was so saucy that original co-vocalist Brigitte Bardot refused to approve its release. Scandalous singer Serge Gainsbourg soon found a 'willing partner' in British Jane Birkin.
69 année erotique
Jane Birkin & Serge Gainsbourg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ont pris le ferry-boat
De leur lit par le hublot
Ils regardent la côte
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Ils vaincront les maléfices
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf
Année érotique
Soixante-neuf
Année érotique
Gainsbourg et son Gainsborough
Vont rejoindre Paris
Ils ont laissé derrière eux
La Tamise et Chelsea
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Et que les dieux les bénissent
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf
Année érotique
Soixante-neuf
Année érotique
Qu'ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Qui pardonnera ces caprices
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf
Année érotique
Soixante-neuf
Année érotique
The song "69 Année érotique" by Jane Birkin and Serge Gainsbourg tells the story of two lovers, represented by Gainsbourg and his portrait of Thomas Gainsborough, who take a ferry boat from their bed to cross the sea to Paris. They're deeply in love and the crossing will last an entire year. They'll conquer all the evil forces until 1970. The repetition of the year number "69" throughout the song is an allusion to the sexual position, adding a prominent erotic layer to the narrative. The music is slow and sensual, matching the lyrics' romantic and erotic tone.
The lyrics encapsulate Gainsbourg's signature wordplay and double entendre, where "Gainsbourg et son Gainsborough" means "Gainsbourg and his Gainsborough" but also suggests "Gainsbourg and his gains bordeaux", a wordplay on wine. The couple's journey across the sea can be seen as a metaphor for their journey of love and intimacy. The song's writing technique includes a sense of repetition, whereby the first two verses repeat in the third, but the lyrics' final line changes from "jusqu'en soixante-dix" (until 1970) to "qui pardonnera ces caprices" (who will forgive these caprices).
Line by Line Meaning
Gainsbourg et son Gainsborough
Serge Gainsbourg and his lover Jane Birkin
Ont pris le ferry-boat
Boarded a ferry-boat
De leur lit par le hublot
Looking through the porthole from their bed
Ils regardent la côte
Gazing at the coastline
Ils s'aiment et la traversée
They love each other and the journey
Durera toute une année
Will last for a whole year
Ils vaincront les maléfices
They will conquer the evil spells
Jusqu'en soixante-dix
Until 1970
Soixante-neuf année érotique
Erotic year sixty-nine
Soixante-neuf année érotique
Erotic year sixty-nine
Gainsbourg et son Gainsborough
Serge Gainsbourg and Jane Birkin
Vont rejoindre Paris
Will travel to Paris
Ils ont laissé derrière eux
They left behind
La Tamise et Chelsea
The Thames and Chelsea
Ils s'aiment et la traversée
They love each other and the journey
Durera toute une année
Will last for a whole year
Et que les dieux les bénissent
And may the gods bless them
Jusqu'en soixante-dix
Until 1970
Soixante-neuf année érotique
Erotic year sixty-nine
Soixante-neuf année érotique
Erotic year sixty-nine
Qu'ils s'aiment et la traversée
May they love each other and the journey
Durera toute une année
Last for a whole year
Qui pardonnera ces caprices
Who will forgive these whims
Jusqu'en soixante-dix
Until 1970
Soixante-neuf année érotique
Erotic year sixty-nine
Soixante-neuf année érotique
Erotic year sixty-nine
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Serge Gainsbourg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@notoriouslizw
Gainsbourg et son Gainsborough
Ont pris le ferry-boat
De leur lit par le hublot
Ils regardent la côte
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Ils vaincront les maléfices
Jusqu'en soixante-dixSoixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotiqueGainsbourg et son Gainsborough
Vont rejoindre Paris
Ils ont laissé derrière eux
La Tamise et Chelsea
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Et que les dieux les bénissent
Jusqu'en soixante-dixSoixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotiqueIls s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Il pardonnera ses caprices
Jusqu'en soixante-dixSoixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique
Read more: Serge Gainsbourg - 69 Année Erotique Lyrics | MetroLyrics
@charlottecharlotte1629
Impossible de ne pas écouter cette chanson avec pensées pour tous les 2 en y associant nos vies même si des bouleversements comme pour eux depuis... Ils resteront dans nos cœurs et esprits, inoubliables car remplis de gentillesse et de talent. Merci d'avoir partagé notre vie et à jamais... Grande émotion.
💞🌟💔🌟💞
@johnh.2289
An English girl, a Russian guy, together they made the most French couple ever. R.I.P. et merci beaucoup
@marlicavalcante548
Românticos saudades descansem em paz
@MrKlausic
C'est une belle chanson des années 60 et un souvenir de l'emblématique et bien-aimée Jane Birkin. Déchirer la beauté.
@catalinaulysse1058
Couple mythique Gainsbourg un génie de la musique Birkin magnifique sa voix sensuelle accent adorable respect a vous 💐
@RosalieBreizh
J'adore !!! Quelle musique dans les mots et quelle orchestration !
@joaquimfeirreira
Que des bons souvenirs j'adorais 🎶🎶🎶😉
@agatheservat1608
Excellent, un morceau d'anthologie , duo Jane Birkin /Serge Gainsbourg
@xavierbazile6590
on enterre encore un peu plus le génie français
@notoriouslizw
Gainsbourg et son Gainsborough
Ont pris le ferry-boat
De leur lit par le hublot
Ils regardent la côte
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Ils vaincront les maléfices
Jusqu'en soixante-dixSoixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotiqueGainsbourg et son Gainsborough
Vont rejoindre Paris
Ils ont laissé derrière eux
La Tamise et Chelsea
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Et que les dieux les bénissent
Jusqu'en soixante-dixSoixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotiqueIls s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Il pardonnera ses caprices
Jusqu'en soixante-dixSoixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique
Read more: Serge Gainsbourg - 69 Année Erotique Lyrics | MetroLyrics