The song was banned by broadcasters in Spain, Sweden, Brazil as well as Britain and was condemned across the world as immoral, not least by the Vatican. It was so saucy that original co-vocalist Brigitte Bardot refused to approve its release. Scandalous singer Serge Gainsbourg soon found a 'willing partner' in British Jane Birkin.
L'anamour
Jane Birkin & Serge Gainsbourg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aucun bateau sous mon transat
Je cherche en vain la porte exacte
Je cherche en vain le mot exit
Je chante pour les transistors
Ce récit de l'étrange histoire
De tes anamours transitoires
Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés de l'anamour
Tu sais ces photos de l'Asie
Que j'ai prises à deux cents Asa
Maintenant que tu n'es pas là
Leurs couleurs vives ont pâli
J'ai cru entendre les hélices
D'un quadrimoteur mais hélas
C'est un ventilateur qui passe
Au ciel du poste de police
Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés de l'anamour
Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés de l'anamour
Je t'aime et je crains
De m'égarer
In L'anamour, Jane Birkin and Serge Gainsbourg sing about the confusing and disorienting nature of love. The opening lines set the tone for the song, with Birkin singing that there are no planes or boats to guide her in her search for the right door or exit. She feels lost and disoriented, unable to find her way.
Despite this confusion, Gainsbourg continues to sing a strange history of Birkin's temporary loves, including her role as Sleeping Beauty. Even without a clear direction, Birkin and Gainsbourg continue to pour their emotions out to the transistor radio, sharing their stories of love, loss, and longing.
Line by Line Meaning
Aucun Boeing sur mon transit
No planes on my layover
Aucun bateau sous mon transat
No boats under my deck chair
Je cherche en vain la porte exacte
I am searching in vain for the exact door
Je cherche en vain le mot exit
I am searching in vain for the word exit
Je chante pour les transistors
I am singing for the radios
Ce récit de l'étrange histoire
This story of the strange tale
De tes anamours transitoires
Of your transient loves
De Belle au Bois Dormant qui dort
Of Sleeping Beauty who is sleeping
Je t'aime et je crains
I love you and I fear
De m'égarer
Getting lost
Et je sème des grains
And I sow grains
De pavot sur les pavés de l'anamour
Of poppy on the pavements of love
Tu sais ces photos de l'Asie
You know those photos of Asia
Que j'ai prises à deux cents Asa
That I took at 200 ASA
Maintenant que tu n'es pas là
Now that you're not here
Leurs couleurs vives ont pâli
Their vibrant colors have faded
J'ai cru entendre les hélices
I thought I heard the propellers
D'un quadrimoteur mais hélas
Of a four-engine but alas
C'est un ventilateur qui passe
It's a fan passing by
Au ciel du poste de police
In the sky of the police station
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC
Written by: Serge Gainsbourg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@martinhuot8299
Aucun Boeing sur mon transit
Aucun bateau sur mon transat
Je cherche en vain la porte exacte
Je cherche en vain le mot exit
Je chante pour les transistors
Ce récit de l'étrange histoire
De tes anamours transitoires
De Belle au Bois Dormant qui dort
Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l'anamour
Tu sais ces photos de l'Asie
Que j'ai prises à 200 Asa
Maintenant que tu n'es pas là
Leurs couleurs vives ont pâli
J'ai cru entendre les hélices
D'un quadrimoteur mais hélas
C'est un ventilateur qui passe
Au ciel du poste de police
Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l'anamour
Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l'anamour
Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l'anamour
Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains...
@stars-gate
" Tu sais ces photos de l'Asie,
que j'ai pris à 200 ASA,
maintenant que tu n'es pas là,
leurs couleurs vives ont pâli.
...
J'ai cru entendre les hélices,
D'un quadrimoteur, mais hélas,
C'est un ventilateur qui passe,
Au ciel du poste de police."
J'adore quand il jongle avec les mots, un poète sans pareil <3
@natachaguillaume8998
Sublime texte encore de Serge Gainsbourg......un vrai poète...... j'imagine mon bel et jeune amoureux 🐻😉💖💥💯💚😀💋😘🤗😉😀🌻💐......en train de me chanter à mon oreille...... cette douce et sensuelle mélodie.......je t'aime tant...... avec tendresse...... passion....... douceur...... folie.......et fougue 💋😘🤗😉........je pense très...... très fort à toi.......tu me manques beaucoup......mon petit Z'ours 🐻/Valentin 😉......je t'aime sincèrement...... tendrement...... éperdument......et obstinément......ta petite Z'ours 🐻/Valentine 😉
@natachaguillaume8998
Vraiment très belle chanson....je l'écoute en boucle....la musique est géniale....un vrai son précurseur de son talent à venir..... Serge Gainsbourg ..... poète des mots inégalé et inégalable 👍😁😉.....je pense beaucoup à toi.... mon petit Z'ours 🐻/Valentin 😉/Superchéri 💖......tu me manques tellement.....je t'aime énormément.... intensément..... passionnément...... follement.....et fougueusement 💋😘🤗😉..... gros..... gros bisous à toi.....ta petite Z'ours 🐻/Valentine 😉/Superchérie 💖
@wokoljr4160
Il suffit de l'écouter une fois... A chaque fois, même effet.... elle s'incruste dans ma tête pour plusieurs jours !!
GAINSBOURG ÉTAIT UN GÉNIE !!!
@antonioescobarmurcia
pareil, je l'écoute regulierement, à chaque fois elle reste dans la tête plusieurs jours
@Trashmouth21
Serge Gainsbourg >>
@yannkh6752
Une merveille absolue 💋
@Trashmouth21
Tu nous manques Serge 😭😭
@georgecinq928
Agreed
@paoloantunes1283
Maintenant que tu n'es pas là….
@espibous5322
Sûr que oui..😢