Mizuumi
Janne Da Arc Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

水辺に沿った月明かり
やわらかに揺れるカゲロウ
キラメク夜の湖に
あなたの幻を見た
波紋の様に 広がる想い出と
静かな森に くちづけをして
君を愛してきた証を
この湖に沈めたとしても
君と過ごしてきた時間を
僕は永遠に忘れないよ

風の声の子守歌
眩しかった夢の終わり
暖かな光の中で
あなたがそっと微笑んだ
朝日は昇り 青空を見上げた
飛び立つ鳥に 祈りを込めて
君を愛してきた証を
この湖に沈めたとしても
君と過ごしてきた時間を
僕は永遠に忘れないよ
ただ愛の意味を知りたくて
まだ確かな答えはなくて
ただ君の笑顔が見たくて
まだ涙が止まらなくて

朝日は昇り 青空を見上げた
飛び立つ鳥に 祈りを込めて
ただ愛の意味を知りたくて
今少しわかった気がして
ただ君の笑顔が見たくて
今やっと涙拭えて
人を愛するという事は
別れた時 なくした時に
どれだけそこでありがとうと
感じるかどうかだと思う
僕のこの声聞こえますか
僕の気持ち伝わりますか
僕の心が聞こえますか
僕の想い届きますか
僕は永遠に忘れはしない
決して君を忘れはしない




僕が君を愛した証
だから君にありがとうを

Overall Meaning

In the song Mizuumi by Janne Da Arc, the singer reflects on memories of a past love while standing by the lake under the moonlight. He sees the faint reflection of the lake and the water striders floating on the surface. He remembers the times he spent with his lover along the shore and in the peaceful woods where he kissed her. Although he may have buried their love in the lake, he will never forget the time he spent with her. He hears the song of the wind singing him to sleep and remembers the end of a beautiful dream. In the morning light, he remembers how he used to pray for the birds to take his wishes to his lover. He still doesn't know the true meaning of love, but he simply wanted to see his lover's smiling face again.


In summary, the song Mizuumi by Janne Da Arc is about reminiscing of a love that has passed, and the musician depicts a beautiful moment he once had with his lover at the lake under the moonlight. The lyrics speak of how a past encounter, however fleeting, can never be forgotten. The singer expresses the feeling of wanting to see his lover's smile and to understand the true meaning of love. The song's gentle melody and melancholy lyrics evoke a sense of longing, which makes it a popular choice amongst Japanese rock ballads.


Line by Line Meaning

水辺に沿った月明かり
The moonlight along the water's edge


やわらかに揺れるカゲロウ
The dragonfly sways gently


キラメク夜の湖に
In the sparkling lake of the night


あなたの幻を見た
I saw your phantom


波紋の様に 広がる想い出と
Memories that spread like ripples


静かな森に くちづけをして
I kissed you in the quiet forest


君を愛してきた証を
Proof that I have loved you


この湖に沈めたとしても
Even if I sink it in this lake


君と過ごしてきた時間を
The time I spent with you


僕は永遠に忘れないよ
I will never forget


風の声の子守歌
A lullaby of the wind's voice


眩しかった夢の終わり
The end of a brilliant dream


暖かな光の中で
In the warm light


あなたがそっと微笑んだ
You smiled softly


朝日は昇り 青空を見上げた
The sun rises and looks up at the blue sky


飛び立つ鳥に 祈りを込めて
With a prayer for the flying bird


ただ愛の意味を知りたくて
Just want to know the meaning of love


まだ確かな答えはなくて
There is still no sure answer


ただ君の笑顔が見たくて
Just want to see your smiling face


まだ涙が止まらなくて
Tears still won't stop


人を愛するという事は
Loving someone means


別れた時 なくした時に
When you part, when you lose


どれだけそこでありがとうと
How much you feel thankful at that time


感じるかどうかだと思う
I think it depends on whether you feel it or not


僕のこの声聞こえますか
Can you hear my voice?


僕の気持ち伝わりますか
Can you feel my emotions?


僕の心が聞こえますか
Can you hear my heart?


僕の想い届きますか
Can my thoughts reach you?


僕が君を愛した証
Proof that I loved you


だから君にありがとうを
So I say thank you to you




Lyrics © BMG Rights Management
Written by: YASU

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions