He was born in Ostrava, Czech Republic and has played guitar since he was 13. He began studies at the Technical University of Ostrava but eventually left the school. He tried various jobs and eventually ended up working as a freelance lyricist. He gained fame with his first song for Marie Rottrová, Lásko, voníš deštěm (You Smell of Rain, My Love) - it was a remake of Black Sabbath 's ballad "She's Gone". He lives in Ostrava, has a wife and two children.
In 1982 he started performing in public, a sound decision in that a number of his songs gained wide popularity. His first album, Darmoděj (Aimless), released in 1988 was an immediate sell-out. An aura of myth arose around Nohavica which survived even the crisis period of his treatment for alcoholism. His subsequent release of the lovely, slightly pessimistic Mikymauzoleum (Mickey Mousoleum), an album of mainly melancholy songs. In 1994 he live recorded an album Tři čuníci (Three Piglets), intended for children, with humoristic songs.
In 1996 Nohavica released Divné století (Strange Century). He and his producer employed new instruments and voices for the new songs on the album, and it became a huge success. Two years later Jaromír Nohavica and Kapela (ie. the Band) came out with Koncert (Concert), a record featuring Nohavica playing with a band, and this fact recognizably changed his music. The album contains mainly older material, but the new treatment gave it a new appeal. His studio album from 2000, Moje smutné srdce (My Sad Heart), contains mostly sad songs about love.
Nohavica also starred in Petr Zelenka's movie Rok Ďábla (Year of The Devil), which was awarded the main prize at the 37th Karlovy Vary International Film Festival in 2002 and several other international film festivals.
Apart from his native Czech Republic, he also enjoys some popularity in neighbouring Poland and Slovakia.
He has just released a brand new CD called Ikarus which was recorded during his January's sets of concerts in Ostrava.
Tramp
Jaromír Nohavica Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A neznám písně z pamp, hóhóhó, a neznám písně z pamp
Vyloučili mě z osady
Že prý jsem houby tramp, hóhóhó, že prý sem houby tramp
Napsali si do cancáků
Jen ať to každý ví, hóhóhó, jen ať jen to každý ví
Vyloučený z řad čundráků
Já jsem ostuda traperů
Já mám rád operu
Já mám rád jazz-rock
Chodím po světě bez nože
To prý se nemože
To prý jsem cvok
Já jsem nikdy neplul na šífu
A všem šerifům jsem říkal Ba ne pane
Já jsem ostuda trempů
Já když chlempu
Tak v autokempu
Povídal mi frajer Joe
Jen žádný legrácky, hóhóhó, jen žádný legrácky
Jinak chytneš na bendžo
Čestný čundrácký, hóhóhó, čestný čundrácký
A prý se můžu vrátit zpět
Až dám se do cajku, hóhóhó, až dám se do cajku
A odříkám jim nazpaměť
Akordy na Vlajku, hóhóhó, akordy na vlajku
Já jsem ostuda traperů já mám rád operu
Já mám rád folk-rock
Chodím po světě bez nože
To prý se nemože
To prý jsem cvok
Já jsem nikdy neplul na šífu
A všem šerifům jsem říkal Ba ne pane
Já jsem ostuda trempů
Já když chlempu
Tak v autokempu
Tak teď chodím po světě
A mám zaracha,hóhóhó,a mám zaracha
Na vandr chodím k Markétě
A dávám si bacha, hóhóhó, a dávám si bacha
Dokud se trampské úřady
Nepoučí z chyb, hóhóhó, nepoučí z chyb
Zpívám si to svý nevadí
A zase bude líp, hóhóhó, a zase bude líp
Já jsem ostuda traperů
Já mám rád operu
Já mám rád rock-rock
Chodím po světě bez nože
To prý se nemože
To prý jsem cvok
Já jsem nikdy neplul na šífu
A všem šerifům jsem říkal Ba ne pane
Já jsem ostuda trempů
Já když chlempu
Tak v autokempu
V tempu
The song "Tramp" by Jaromír Nohavica tells the story of a man who is rejected by a group of tramps and labeled as a "fungus tramp" because he doesn't own a Canadian-style tent and doesn't know any songs about the prairie. The singer is also accused of being a coward for not carrying a knife and not having sailed on a ship. He admits to enjoying opera and jazz-rock, and chases girls in a trailer park rather than living in the forest. The man is told that he can only rejoin the tramps once he has mastered the chords to the song "Vlajka" and proves himself to be a true and honest member of the community. The song ends on an optimistic note, with the singer accepting his place in the world and vowing to continue singing about it.
Line by Line Meaning
Poněvadž nemám kanady
Because I don't have a canoe
A neznám písně z pamp, hóhóhó, a neznám písně z pamp
And I don't know any songs about the prairies
Vyloučili mě z osady
They kicked me out of the settlement
Že prý jsem houby tramp, hóhóhó, že prý sem houby tramp
Saying that I'm not a real tramp
Napsali si do cancáků
They wrote it down in their notebooks
Jen ať to každý ví, hóhóhó, jen ať jen to každý ví
So everyone would know
Vyloučený z řad čundráků
Excluded from the ranks of the trampers
Ten frajer libový, hóhóhó, ten frajer libový
That cool dude
Já jsem ostuda traperů
I'm a disgrace to the trappers
Já mám rád operu
I like opera
Já mám rád jazz-rock
I like jazz-rock
Chodím po světě bez nože
I travel the world without a knife
To prý se nemože
They say that's impossible
To prý jsem cvok
They say I'm crazy
Já jsem nikdy neplul na šífu
I've never sailed on a ship
A všem šerifům jsem říkal Ba ne pane
And to all the sheriffs, I said no thanks
Já když chlempu
When I drink beer
Tak v autokempu
I do it at the auto-camp
Povídal mi frajer Joe
My buddy Joe told me
Jen žádný legrácky, hóhóhó, jen žádný legrácky
Just no funny business
Jinak chytneš na bendžo
Or you'll get caught
Čestný čundrácký, hóhóhó, čestný čundrácký
A real tramp
A prý se můžu vrátit zpět
They say I can come back
Až dám se do cajku, hóhóhó, až dám se do cajku
When I learn my lesson
A odříkám jim nazpaměť
And recite to them by heart
Akordy na Vlajku, hóhóhó, akordy na vlajku
The chords for 'Vlajka'
Tak teď chodím po světě
So now I travel the world
A mám zaracha,hóhóhó,a mám zaracha
And I'm having a blast
Na vandr chodím k Markétě
I go hiking with Markéta
A dávám si bacha, hóhóhó, a dávám si bacha
And I'm being careful
Dokud se trampské úřady
Until the tramp authorities
Nepoučí z chyb, hóhóhó, nepoučí z chyb
Don't learn from their mistakes
Zpívám si to svý nevadí
I sing my own songs, I don't mind
A zase bude líp, hóhóhó, a zase bude líp
And things will get better again
Já mám rád folk-rock
I like folk-rock
Já jsem ostuda trempů
I'm a disgrace to the tramps
V tempu
In rhythm
Contributed by Julia F. Suggest a correction in the comments below.
malovat nutelu
pane Nohavico, děkuji za krásné dětství :-)
Valerie Stehnová
Ssxfxd DSL malovat nutelu
lucia vranakova
s nim to najkrajsieeee<33
zdenek pytela
Já taky. I za stáří.
Piotr Biernacki
Kocham czeski :-) i bardzo lubię Nohavicę.
Lubora Šimonová
Úplně pecka, moje mladí, děkuji
Majkl
Krásná písnička. Moc děkuji. Michal.
Vlastimil Salátek
Jarek opět nezklamal! SUPER PÍSNIČKA
Vladislava Muselíková
dobří video!!!!
krásný!!!!!!!🎶🎤🎵🎼
Luboš Kavale
skvělá písnička