J'me marre
Java Lyrics

Le tien c'est l'tien et l'mien c'est l'mien
Respect boundaries and possessions of others.

L'accent, le mien c'est parisien, roi d'l'argot, tête de chien.
Proud to have a Parisian accent and be skilled in slang language.

J'suis du boulevard, certif' par, v'là l'sceau du comptoir
Certified boulevard resident, validated by the local bar.

L'macadam c'est mon terroir, la nature mon cauchemard.
City streets are my home, nature is my nightmare.

Ici ca tchatche à coup d'boutoir, c'est du solide comme les pneumatiques d'Alain Bombard
Tough talk is the norm here, solid as Alain Bombard's tires.

Merci Bernard Blier, j'te la fais à la Audiard
Thank you Bernard Blier, I'll do it in the style of Michel Audiard.

Passes-moi l'populard
Pass me that popular drink.

Faut pas prendre le enfants du bon dieu pour des canards
Don't underestimate people.

Sauvages tellement inquisitoires, car j'suis furibard,
They're so nosy and savage, that's why I'm furious.

J'ai claqué l'beignet d'ces gueulards.
I punched these guys.

Saches que la marmite flotte sur le drapeau noir.
Know that the pot is boiling on the black flag.

Entendre à la radio toute cette misère,
Hearing about all this misery on the radio,

Ils viennent manger à la soupe populaire,
They come to eat at the soup kitchen.

C'est l'désert des Tartares, de la Valstar avec des pop stars
This is like the Tartar desert, drinking Valstar with pop stars.

Eteins ta soupe de rosbif ou j'te jarterai par l'Eurostar
Turn off your English soup or I'll kick you out via Eurostar.

Y a des bourre-pifs qui vont sortir du tiroir,
There are fists about to fly.

Vas-y Titi, pousses les potars !
Go ahead Titi, turn up the knobs!

J'te rentre dans l'lard, mais non j'm'en carre
I'll give you a hard time, but I don't care.

J'm'en tamponne le coquillard
I don't give a damn.

J'me Marre (J'me Marre)
I'm laughing.

Paris est dans mes tripes comme un Polichinelle dans l'tiroir
Paris is in my blood like Pulcinella in the drawer.

J'laisse tous ces caves s'entretuer pour le pouvoir
I'll let all these idiots fight over power.

Y a anguille sous Rochechouart
Something fishy is going on under Rochechouart.

J'les vois déjà ces p'tits branchés en train d'me tailler l'costard
I can already see those trendy guys criticizing me.

De juger c'qu'est d'bon goût dans leur canard
To judge what's good taste in their little world.

Mais j'm'en carre c'est pas ces blaireaux qui donnent à becqueter à mes mouflards
But I don't care, it's not these morons who are feeding my kids.

Ouais j'me plains, j'suis parisien, un geignard pleurnichard,
Yeah, I complain, I'm a Parisian, a whiner.

Un p'tit peu connard. Mais j'veux juste qu'on m'laisse pénard
A bit of a jerk. But I just want to be left alone.

J'suis aigri, j'médis, j'aime plus les gens depuis qu'j'ai compris qu'je vieillis et
I'm bitter, I gossip, I don't like people anymore since I realized I'm getting old and

Encore moins ceux qui brandissent l'étendard
Especially those who wave flags.

Qui mettent des barbelés à leur bouclard
Who put barbed wire around their store.

Car comme dit Brassens qu'a jamais eu besoin d'brassard
As Brassens said, who never needed an armband.

Y a qu'les cons qui sont fiers de venir de quelque part
Only fools are proud of where they come from.

Et la défaite est un art, regarde les grands, ceux qu'ont marqué l'histoire
Defeat is an art, look at the greats who made history.

Vercingétorix, Didier Six, Maxime Bossis, quand il a tiré sur la barre
Vercingetorix, Didier Six, Maxime Bossis, when he hit the crossbar.

Enfin j'vais pas t'refaire le scénar
Anyway, I won't retell the story.

Quand j'parle de Séville 82 j'ai envie d'chialer alors au lieu d'me foutre le cafard ...
When I talk about Seville 82, I want to cry, so instead of depressing myself...

J'me Marre (J'me Marre)
I'm laughing.

J'suis pas là à brandir l'étendard
I'm not here to wave a flag.

Ni Dieu ni Maitre, mais une rente
Neither God nor Master, but a pension.

Mourir pour des idées, oui mais de mort lente... Point barre
To die for ideas? Yes, but a slow death... End of story.