Javiera’s second album, after more than 4 years of production and mastering, was released in 2010 entitled just Mena. This work was also produced by Cristian Heyne, and took a more dancefloor-oriented taste compared to her first album, that despite of having songs of this type, it also had some mid-tempo and slow ballads. The album’s first single, “Hasta la verdad”, was listed as one of the Singles of the Week to pay attention to in the USA iTunes Music Store, and iTunes Mexico in December of this year considered Mena as the breakthrough album of the year.[1]
Espada
Javiera Mena Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yo aún no sabía
Que hasta ahora estaría
Averiguando tu vida
Cuando te vi aparecer
Con la espada en la mochila
Era la primera vez en el año que ya se sentía calor
Pero ahora no vale la pena
Gastar toda mi vela
Ya no quiero ocupar el tiempo en competir
En este universo
Esta cordillera
Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro)
Al centro de mí
(Y encuentres la voluntad, acá, así)
Cuando te vi aparecer
Yo aún no sabía
Que tú estabas empezando
A otra voz tú respondías
Pero decidí
Me retiro de esta batalla
Enfundo mi espada
Aguanto la daga
Profundo respiro
Me entrego a la ley de existir
Pero ahora no vale la pena
Gastar toda mi vela
Ya no quiero ocupar el tiempo en competir
En este universo
Esta cordillera
Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro)
Al centro de mí
Como en una discoteca de estrellas brillando
(Solamente a mí)
(La luna nueva que cambia de forma la cama)
(Al centro de mí)
(Y el equilibrio perdí)
(Acá, así)
A ver
¿A qué vienes tú?
Si dijiste que no
Si tú sabes que no
Que no se puede
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro
(Al centro de mí)
Lo oscuro, lo oscuro
Una discoteca de estrellas brillando
(Solamente a mí)
Es una discoteca de estrellas brillando
Una discoteca de estrellas brillando
Como una discoteca de estrellas brillando (Al centro de mí)
Acá, así
In Javiera Mena's song Espada, the singer reflects on a past encounter with someone who carried a sword in their backpack. At first, the singer is curious about this person and spends time trying to learn about them. However, as the song progresses, the singer realizes that they don't want to compete with anyone and only wants this person to focus on them. They want this person's sword to "pierce only me." The song is about giving up the fight for someone's affection and instead wanting to be the sole focus of their attention.
The song also speaks to the idea of existing in a universe that is constantly competing and pushing us to be the best. The singer decides to "withdraw from this battle" and focus on just being present in their own existence. The line "me entrego a la ley de existir" translates to "I surrender to the law of existing," showing a willingness to step back from the constant struggle for perfection and simply exist in the present moment.
Overall, Espada is a poignant song about letting go of competition and focusing on existing in the present moment, set against a backdrop of a desire for someone's attention and affection.
Line by Line Meaning
Cuando te vi a aparecer
When I first saw you appear
Yo aún no sabía
I still didn't know
Que hasta ahora estaría
That until now I would be
Averiguando tu vida
Investigating your life
Cuando te vi aparecer
When I saw you appear
Con la espada en la mochila
With a sword in your backpack
Era la primera vez en el año que ya se sentía calor
It was the first time this year that heat was felt
Pero ahora no vale la pena
But now it's not worth it
Gastar toda mi vela
To burn all my candle
Ya no quiero ocupar el tiempo en competir
I no longer want to spend time competing
En este universo
In this universe
Esta cordillera
This mountain range
Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
I want your sword to only pierce me
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro)
(When I discover the darkness throughout the night)
Al centro de mí
In the center of me
(Y encuentres la voluntad, acá, así)
(And you find the will, here, like this)
Que tú estabas empezando
That you were starting
A otra voz tú respondías
To another voice you were responding
Pero decidí
But I decided
Me retiro de esta batalla
I retire from this battle
Enfundo mi espada
I sheathe my sword
Aguanto la daga
I endure the dagger
Profundo respiro
Deep breath
Me entrego a la ley de existir
I surrender to the law of existence
(Como en una discoteca de estrellas brillando)
(Like in a disco of shining stars)
(La luna nueva que cambia de forma la cama)
(The new moon that changes the shape of the bed)
(Acá, así)
(Here, like this)
¿A qué vienes tú?
Why did you come?
Si dijiste que no
If you said no
Si tú sabes que no
If you know that it's no
Que no se puede
That it's not possible
No, no, no, no
No, no, no, no
Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
But I want your sword to only pierce me
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro
(When I discover the darkness throughout the night)
(Al centro de mí)
(In the center of me)
Lo oscuro, lo oscuro
The dark, the dark
Es una discoteca de estrellas brillando
It's a disco of shining stars
(Solamente a mí)
(Only for me)
Como una discoteca de estrellas brillando
Like a disco of shining stars
(Al centro de mí)
(In the center of me)
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Javiera Alejandra Mena Carrasco
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Leon Furtado
Quando te vi aparecer. Eu não sabia.
Que essa hora estaria averiguando tua vida.
Quando te vi aparecer. Com a "espada e a mochila".
Era a primeira vez que no ano que já se sentia o calor.
Mas agora não vale a pena gastar toda a minha vela. Já não quero ocupar o tempo em competir.
Neste universo, nessa cordilheira. Quero que tu espada me atravesse, somente a mim.
Quando na noite inteira descubro o escuro. Ao centro de mim.
E encontres a vontade, aqui, assim.
Quando te vi aparecer. Eu não sabia.
Que tu estavas começando. A outra voz respondias.
Mas decidi, me retiro desta batalha. Coloco minha espada.
Aguento a adaga profunda, respiro e me entrego a lei de existir.
[...]
*Chutei a tradução
Artinky
Es curioso, no conocía a esta mujer, vino hace escasos unos días a mi ciudad, dándonos un concierto prácticamente privado, no pude bailar su música, debido a que quedé completamente enredada en su arte, toco un mega órgano, mezcló su música y tocó la guitarra, todo esto sin dejar de cantar, probablemente, habrá comentarios positivos, negativos, etc... es algo típico, pero si alguien ve este mensaje, solo quiero decir que... antes de hacer hacer un comentario destructivo contra esta mujer, hagan el favor de ver en persona lo que esta artista es capaz de hacer, por que viéndola y yo que soy muy bailarina... no poder mover prácticamente un musculo alucinada de su capacidad de absorber mi alma, transportándola a un mundo completamente desconocido, tiene un alma tan pura, que pude ver su mundo a través de sus ojos. Así que esto tan solo es una invitación a que el tiempo que invertís en hacer comentarios despectivos, os lo administréis documentando que tipo de artista tenéis delante, solo así podrá ser valorado vuestro comentario. Un saludo.
Caro
Suele ser víctima del chaqueteo típico de este pais, es demasiado talentosa, Javiera Mena, increible intérprete, productora, compositora, un orgullo
MercadoTechnia
Javiera Mena es pura magia. Me fascina
Natalia 11
Tienes toda la razón,Javiera es tremendamente talentosa y creativa,hay algunos amargados que les gusta juzgar sin saber, pero esas personas dan lo mismo,hay que disfrutar del increíble trabajo que nos sigue dando Javiera.
LaPepa
esto es muy bonito :,) gracias por apreciar el talento
José de Noche
Esto es más artístico y poéticamente erótico que cualquier burda canción de reggaeton. Incluso su onda retro le da buena vibra Bravo Javiera.😁👍🏼
Catalina H. Véliz
Los versos de la canción leyéndolos como poema, es un wooow 10/10
Janna Escobar
Soy de Ecuador, escuché esta canción el Diciembre pasado cuando fui a Viña del Mar en el coche de mis primos y me fascinó, a pesar que la canción es poco antigua no la paro de escuchar. Que buenos artistas tiene Chile 🇨🇱 .
Patricio Tapia Gacitua
También soy de Ecuador y me gusta esta música y el de Alex Anwandter.
Maiker Torreblanca
Única, grande y nuestra. Simplemente un genio de la música, y orgullo de Chile lindo y querido.