Do Nada Me Jogaram Aos Leões
Jay Vaquer Maria Gadú Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tive que rugir em alto e bom tom
Feito quem prefere rir daquelas jubas
"Mas que prazer
Em rever vocês
Meus amigos amestrados
Já pensaram em ver
Esses dentes cariados?"
O leão mais forte ordenou
"Nem pense em fugir, vamos por partes
Começando pela parte que interessa
Quando você
Quer conhecer
Seus amigos
Mastigados
Pra satisfazer
Nossos dentes afiados?"
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar noutra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar
Mas pra poder convalescer
Os amigos derrotados
Vão esmorecer
No sopão dos desdentados
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar noutra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar
E a plateia faz ideia
De também ter a sua plateia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Nada ganho, tão tacanho
O curioso rebanho de lobos
E a plateia faz ideia
De não ter a panaceia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Acompanho que arreganho
O curioso rebanho de lobos
Rugidos ouvidos
Por surdos e mudos
Urrando de fome por beleza
A versão dos fatos,
aversão aos fatos!
Na riqueza e na pobreza
Até que a sorte lhes repare
The lyrics of "Do Nada Me Jogaram Aos Leões," or "Thrown to the Lions Out of Nowhere," describe a situation in which the singer feels trapped and at the mercy of his supposed "friends," or the lions who have trapped him. He must put on a show of strength and defiance in order to survive, even though he is at a clear disadvantage against these predators. The singer sarcastically remarks on the pleasure he feels at seeing his "friend" lions again, and asks if they want to see his "cavity-filled teeth." Eventually, the strongest lion orders him to stay put and enjoy the show, which includes the abutre vultures circling overhead, waiting to descend and feast on the remains.
The song continues with the singer describing the continued brutality he experiences at the hands of his friends. He describes the cycle of violence and the lack of hope for escape or recovery, as the weaker animals are left in the "sopão dos desdentados" or "soup of the toothless" to recover. The chorus alternates between describing the beginning and end of the theatrical spectacle of the lions feasting on their prey, emphasizing the cyclical nature of the violence. The final lines discuss the idea of the "plateia," or the audience, and how even those who are not directly involved in the violence can become complicit in it by watching and enjoying the spectacle.
Line by Line Meaning
Do nada, me jogaram aos leões
Suddenly and unexpectedly, I was thrown into a situation where I had to fight for my survival.
Tive que rugir em alto e bom tom
I had to fiercely defend myself and assert my presence in the face of danger.
Feito quem prefere rir daquelas jubas
Just like someone who chooses to laugh in the face of danger, I faced my attackers with humor and defiance.
"Mas que prazer
Em rever vocês
Meus amigos amestrados
Já pensaram em ver
Esses dentes cariados?"
Despite the danger I was in, I sarcastically greeted my attackers, acknowledging that they were nothing more than tamed animals with rotting teeth.
O leão mais forte ordenou
"Nem pense em fugir, vamos por partes
Começando pela parte que interessa
Quando você
Quer conhecer
Seus amigos
Mastigados
Pra satisfazer
Nossos dentes afiados?"
The strongest lion among my attackers demanded that I not try to escape, and instead asked me if I wanted to see my friends being eaten alive to satisfy their hunger.
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar
The signal was given that the fight was about to begin, with vultures circling overhead to await their feast.
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar noutra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar
The fight eventually ended, but only to start again in a different form, with the violence continuing until no more blood is shed.
Mas pra poder convalescer
Os amigos derrotados
Vão esmorecer
No sopão dos desdentados
In order to recover from the attack, my defeated friends would have to suffer further by becoming prey for a group of toothless beings.
E a plateia faz ideia
De também ter a sua plateia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Nada ganho, tão tacanho
O curioso rebanho de lobos
The audience was aware of the fact that they too were being watched, like sheep in the midst of wolves. A strange and insignificant being watched curiously from the sidelines.
Rugidos ouvidos
Por surdos e mudos
Urrando de fome por beleza
A versão dos fatos,
aversão aos fatos!
Na riqueza e na pobreza
Até que a sorte lhes repare
Loud roars were heard, but by those who were deaf to the violence, and the hungry creatures howled for the sake of beauty. There are always different versions of the story, and sometimes people choose to ignore the truth. In times of both wealth and poverty, one must rely on luck to survive.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: JAY VAQUER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mariapires3595
Do nada, me jogaram aos leões
Tive que rugir em alto e bom tom
Feito quem prefere rir daquelas jubas :
"mas que prazer
Em rever vocês,
Meus amigos
Amestrados!
Já pensaram em ver
Esses dentes cariados?"
O leão mais forte ordenou :
"nem pense em fugir, vamos por partes
Começando pela parte que interessa :
Quando você
Quer conhecer
Seus amigos
Mastigados
Pra satisfazer
Nossos dentes afiados?"
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar !
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar noutra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar...
@michellealves6643
Do nada, me jogaram aos leões
Tive que rugir em alto e bom tom
Feito quem prefere rir daquelas jubas :
"mas que prazer
Em rever vocês,
Meus amigos
Amestrados!
Já pensaram em ver
Esses dentes cariados?"
O leão mais forte ordenou :
"nem pense em fugir, vamos por partes
Começando pela parte que interessa :
Quando você
Quer conhecer
Seus amigos
Mastigados
Pra satisfazer
Nossos dentes afiados?"
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar !
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar noutra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar...
Mas pra poder convalescer,
Os amigos derrotados
Vão esmorecer
No "sopão dos desdentados"
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar !
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar noutra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar...
E a plateia faz ideia
De também ter a sua plateia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Nada ganho, tão tacanho
O curioso rebanho de lobos
E a plateia faz ideia
De não ter a panaceia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Acompanho que arreganho
O curioso rebanho de lobos
@user-qi2lp9sx4r
Duas vozes potentes quando cantam juntas esse é o resultado:
🔝🔝🔝🔝🔝
@dasgalaxiascortes4054
Espero que todos gostem e passem a reconhecer o trabalho do Jay que é um dos maiores talentos e compositores que tem na atualidade, assim como a Gadú ele merece todo o reconhecimento! Melhor musica!
@misajooj8182
Nouss, depois de anos lembrei dessa música, q é muito significativa p mim... Q nostalgia
@eurodriguesfe
Gadu e Jay, na mesma música é mais que um presente! Foda demais!
@ifmacedo
Ficou muito bom! Jay Vaquer tem um talento musical e vocacional invejável. Todo sucesso para vocês!
@douglasserpa7321
Uma música muito boa o talento dele com o dela resulta nessa canção como Nao se faz mais muito boa
@taiseborges9660
Amo essa música! Curioso rebanho de lobos! 🎧
@ademailtonsantos2603
FICO BOBO QUANDO OUCO ESSAS MUSICAS ELAS VAI NO FUNDO E RESGATA MEU SENTIMENTO E SENSO DE UMOR
@brunobuffon3358
belo Álbum ainda quero ouvir canções feitas por Maria Gadú retratando a atual situação do país !!
@thainaaraujo1619
jay vaquer. simplesmente o melhor de todos!! amooo !! Gadu fofa canta muito bem !! lindos <3