He was a founder member of the band Mélusine, and author of several albums on his own. He was also an executive producer and director of the collection Anthologie De La Musique Traditionnelle Française for the label Chant Du Monde.
Bourrée
Jean-François Dutertre Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ce qu'on va s'en payer mes petits rigolos
En dansant la bourrée des trois célibataires
Nos femmes ont fait la malle avec leur libido
La belle Ginette qui faisait la fête plus qu'il n'eût fallu
Aujourd'hui pauvrette, voilà qu'elle regrette ses mœurs dissolues
C'est dans une secte en mal de prophète qu'elle prêche à gogo
Avec le commodore et avec l'ami Pierre
Ce qu'on va s'en payer mes petits rigolos
En dansant la bourrée des trois célibataires
Nos femmes ont fait la malle avec leur libido
La grande Gertrude qui jouait les prudes avec son mari
Le nez long d'un mètre n'passait pas pour être une affaire au lit
Voilà qu'à son âge, changement d'herbage réjouit les veaux
C'est trois fois dans l'heure qu'elle fait le bonheur de son gigolo
Avec le commodore et avec l'ami Pierre
Ce qu'on va s'en payer mes petits rigolos
En dansant la bourrée des trois célibataires
Nos femmes ont fait la malle avec leur libido
Quant à la Germaine, avec ses migraines à longueur d'année
Les jours de reproche, ses yeux dans les poches me faisaient loucher
Plus je voyais double, plus j'avais des troubles inconsidérés
C'est d'une overdose de sa ménopause que j'ai succombé
Avec le commodore et avec l'ami Pierre
Ce qu'on va s'en payer mes petits rigolos
En dansant la bourrée des trois célibataires
Nos femmes ont fait la malle avec leur libido
A vivre en ménage, tout trois sans nuage, on est décidé
Du côté cuisine, sans être misogyne, on sait s'débrouiller
Pour la bagatelle, on verra lequel sera désigné
C'est pas dans les livres qu'on apprend à vivre en communauté
Avec le commodore et avec l'ami Pierre
Ce qu'on va s'en payer mes petits rigolos
En dansant la bourrée des trois célibataires
Nos femmes ont fait la malle avec leur libido.
The lyrics of the song Bourrée by Jean-François Dutertre are a humorous commentary on the sexual liberation of three middle-aged couples. The song opens with the singer and his friends, the Commodore and Pierre, preparing to celebrate the departure of their wives, who have left in search of sexual adventure. The men plan to dance the bourrée, a traditional French dance often accompanied by the hurdy-gurdy, and revel in their newfound freedom.
The lyrics then go on to describe the sexual exploits of each couple in turn. Ginette, who used to party too much, has joined a cult; Gertrude, who was known for her prudishness, has taken up with a gigolo; and Germaine, who was always complaining of migraines, has driven her husband to an early grave with her menopausal mood swings. The final verse sees the three men determined to continue living together as a community, with each taking on their own roles in the household.
The song is a playful take on the sexual revolution of the 1960s and 70s, and its lyrics reflect a shift in attitudes towards sexuality and relationships that was taking place at the time. While the subject matter is lighthearted, the song also touches on themes of freedom, individuality, and the search for meaning in life.
Line by Line Meaning
Avec le commodore et avec l'ami Pierre
We'll have a great time with Commodore and friend Pierre
Ce qu'on va s'en payer mes petits rigolos
We'll have a good laugh, my little jokers
En dansant la bourrée des trois célibataires
While dancing the bourrée of the three bachelors
Nos femmes ont fait la malle avec leur libido
Our wives have left with their libido
La belle Ginette qui faisait la fête plus qu'il n'eût fallu
Ginette, who partied too much
Aujourd'hui pauvrette, voilà qu'elle regrette ses mœurs dissolues
Is now poor, regretting her loose morals
C'est dans une secte en mal de prophète qu'elle prêche à gogo
She's preaching in a cult that's lacking a prophet
Parait qu'c'est une phase pour être en extase avec son égo
Apparently it's a phase to be in ecstasy with her ego
La grande Gertrude qui jouait les prudes avec son mari
Gertrude, who acted prudish with her husband
Le nez long d'un mètre n'passait pas pour être une affaire au lit
Despite being long-nosed, she wasn't a good lay
Voilà qu'à son âge, changement d'herbage réjouit les veaux
But at her age, a change in pasture has pleased the bulls
C'est trois fois dans l'heure qu'elle fait le bonheur de son gigolo
She's making her gigolo happy three times an hour
Quant à la Germaine, avec ses migraines à longueur d'année
And then there's Germaine, with her year-long migraines
Les jours de reproche, ses yeux dans les poches me faisaient loucher
Her reproachful days made me squint with tired eyes
Plus je voyais double, plus j'avais des troubles inconsidérés
The more I saw double, the more troubles I had
C'est d'une overdose de sa ménopause que j'ai succombé
I succumbed to an overdose of her menopause
A vivre en ménage, tout trois sans nuage, on est décidé
Living together without issues, the three of us have decided
Du côté cuisine, sans être misogyne, on sait s'débrouiller
In the kitchen, without being misogynistic, we know how to handle ourselves
Pour la bagatelle, on verra lequel sera désigné
As for the paddling pool, we'll see who's nominated
C'est pas dans les livres qu'on apprend à vivre en communauté
You can't learn how to live together from books
Nos femmes ont fait la malle avec leur libido.
Our wives have left with their libido
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind