Jean-Jacques Goldman is a French singer-songwriter who started his career singing as a back up singer before starting in a rock band Taï Phong before starting his solo career. A number of years later he founded the trio Fredericks - Goldman - Jones, with the British Michael Jones and American Carole Fredericks.
Extremely popular in French-speaking countries, he is a well-known songwriter, composing a number of albums for Céline Dion. He has also collaborated with Johnny Hallyday, Patricia Kaas, Garou, Marc Lavoine, Khaled (Aïcha), Lorie and Florent Pagny
He is also well known in France for getting involved in the homeless charity "Les Restos du Coeur" for which he wrote the main anthem.
Au Bout De Mes Rêves
Jean-Jacques Goldman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Même s'il est un peu court
Si les années qu'on me laisse
Ne sont que minutes et jours
Et même si l'on m'arrête
Ou s'il faut briser des murs
En soufflant dans des trompettes
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves, où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
Et même s'il faut partir
Changer de terre ou de trace
S'il faut chercher dans l'exil
L'empreinte de mon espace
Et même si les tempêtes
Les dieux mauvais, les courants
Nous feront courber la tête
Plier genoux sous le vent
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves, oh-oh
J'irai au bout de mes rêves
Et même si tu me laisses
Au creux d'un mauvais détour
En ces moments où l'on teste
La force de nos amours
Je garderai la blessure
Au fond de moi, tout au fond
Mais au-dessus, je te jure
Que j'effacerai ton nom, oh-oh
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves, oh-oh
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
The lyrics of Jean-Jacques Goldman's song "Au Bout De Mes Rêves" (At the End of My Dreams) speak of pushing against limitations, following one's dreams, and overcoming obstacles. The singer asserts that even if time is short and years feel like mere minutes, they will not give up on their dreams. They are willing to break down walls, whether by shouting or by whispering, to reach their destination. The lyrics seem to emphasize that outside forces may try to halt progress or sway one from their path, but the determination to reach their dreams will ultimately prevail.
The repetition of the chorus, "J'irai au bout de mes rêves" (I will go to the end of my dreams), emphasizes the strong resolve in the singer's character. They are willing to make physical sacrifices, whether it's leaving behind their old life or bearing the wounds of past loves. They defy the challenges of the world outside to fulfill their innermost desires. The song celebrates the determination and power of the human spirit to create a better life despite the odds.
Line by Line Meaning
Et même si le temps presse
Even if time is running out
Même s'il est un peu court
Even if it's a little short
Si les années qu'on me laisse
If the years left to me
Ne sont que minutes et jours
Are only minutes and days
Et même si l'on m'arrête
And even if I'm stopped
Ou s'il faut briser des murs
Or if we need to break down walls
En soufflant dans des trompettes
By blowing on trumpets
Ou à force de murmures
Or through whispers
J'irai au bout de mes rêves
I will go to the end of my dreams
Tout au bout de mes rêves
All the way to the end of my dreams
Où la raison s'achève
Where reason ends
Et même s'il faut partir
And even if we have to leave
Changer de terre ou de trace
Change land or itinerary
S'il faut chercher dans l'exil
If we have to look for in exile
L'empreinte de mon espace
The footprint of my space
Et même si les tempêtes
And even if the storms
Les dieux mauvais, les courants
The bad gods, the currents
Nous feront courber la tête
Make us bow our heads
Plier genoux sous le vent
Kneel down under the wind
Et même si tu me laisses
And even if you leave me
Au creux d'un mauvais détour
In the middle of a bad turn
En ces moments où l'on teste
In these moments when we test
La force de nos amours
The strength of our love
Je garderai la blessure
I will keep the wound
Au fond de moi, tout au fond
Deep down inside me
Mais au-dessus, je te jure
But above, I swear to you
Que j'effacerai ton nom
That I will erase your name
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING MGB FRANCE
Written by: Jean-Jacques Goldman
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Singing for the Creator
Et même si le temps presse
Même s'il est un peu court
Si les années qu'on me laisse
Ne sont que minutes et jours
Et même si l'on m'arrête
Ou s'il faut briser des murs
En soufflant dans des trompettes
Ou à force de murmures
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
Et même s'il faut partir
Changer de terre ou de trace
S'il faut chercher dans l'exil
L'empreinte de mon espace
Et même si les tempêtes
Les dieux mauvais, les courants
Nous feront courber la tête
Plier genoux sous le vent
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Et même si tu me laisses
Au creux d'un mauvais détour
En ces moments où l'on teste
La force de nos amours
Je garderai la blessure
Au fond de moi, tout au fond
Mais au-dessus, je te jure
Que j'effacerai ton nom
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
Malnarion
Goldman fait partit des rares artistes avec lesquels, lorsqu'on écoute un de ses album, on ne se dit pas "Oh je préfère cette chanson là, je change. Oh celle là je l'aime moins". Toutes ses musiques sont indétrônables, tout aussi bonnes les une que les autres. Il donne tout dans sa musique, et c'est ce qui fait de lui le meilleur.
Soufian Ait raiss
Cool
Liuba
ça dépend. Un véritable Artiste à mes yeux c'est justement quelqu'un qui fait des bonnes et de moins bonnes choses. J'Adore Goldman et il y a plein de ses chansons que j'adore, mais il y en a qui me plaisent moins, ça enlève rien à son immense talent. C'est quelqu'un qui a débuté comme tout un chacun, qui s'est un peu cherché musicalement au début, et qui petit à petit a peaufiné ses chansons et a tout déchiré par la suite.
Jb Palla
ça raisonne tellement fort ses paroles. Même 10 ans après votre publication, il est toujours et sera toujours d'actualités.
Hyso
Je suis peut être une exception à la règle mais j'ai 16 ans ( je suis de 2003 ) mais j'adore cette homme chaques soirs je m'endors sur ces musiques . C'est paroles et ces écrits sont tellement incroyable , il faut qu'il revienne sur scène . C'est le plus grand de tous les artistes français , " je suis fière d'être français grâce à cette homme qui nous redonne à chacun le sourire "
On t'aime JJG
Wakky tak
On est deux :)
mariehelene moal
Merci Hyso Jean Jacques Goldman est un grand artiste que petits et grands adorent !!
Nz Lch
J’ai bientôt 18 ans et je pense comme toi. Maintenant on a des petit con qui font des sons dans lesquels ils appel a la violence et à la perversité. Des musiques sans message et sans humanité
Hyso
@Nz Lch après moi sincèrement il y a certains rap que j'aime bien mais j'essaye de m'ouvrir le plus possible musicalement, petite préférence aux artistes qui savent jouer de la musique 😂
Super Gael
Y'a pas a se sentir une exception ou hors du courant parce qu'on a moins de 20 ans et aimer les chansons que nos parents aimé. C'est même plutôt un signe de culture et d'ouverture. J'ai était bercé par du Brel et du Brassens, a bientôt 36 ans, je les écoute avec les mêmes sensations. Ça ne se juge pas ses choses là.