Jean-Jacques Goldman is a French singer-songwriter who started his career singing as a back up singer before starting in a rock band Taï Phong before starting his solo career. A number of years later he founded the trio Fredericks - Goldman - Jones, with the British Michael Jones and American Carole Fredericks.
Extremely popular in French-speaking countries, he is a well-known songwriter, composing a number of albums for Céline Dion. He has also collaborated with Johnny Hallyday, Patricia Kaas, Garou, Marc Lavoine, Khaled (Aïcha), Lorie and Florent Pagny
He is also well known in France for getting involved in the homeless charity "Les Restos du Coeur" for which he wrote the main anthem.
C'Est Ta Chance
Jean-Jacques Goldman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et solitaire aussi
Il te faudra gagner pouce à pouce
Les oublis de la vie
Oh, tu seras jamais la reine du bal
Vers qui se tournent les yeux éblouis
Pour que tu sois belle, il faudra que tu le deviennes
Puisque tu n'es pas née jolie
Il faudra que tu apprennes
À perdre, à encaisser
Tout ce que le sort ne t'a pas donné
Tu le prendras toi-même
Oh, rien ne sera jamais facile
Il y aura des moments maudits
Oui, mais chaque victoire ne sera que la tienne
Et toi seule en sauras le prix
C'est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C'est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinence
Qui t'avance un peu plus loin
Toi, t'es pas très catholique
Et t'as une drôle de peau
Chez toi, les fées soi-disant magiques
Ont loupé ton berceau
Oh, tu seras sûrement jamais notaire
Pas de privilège hérité
Et si t'as pas les papiers pour être fonctionnaire
Tout seul, apprends à fonctionner
C'est ta chance, ta force, ta dissonance
Faudra remplacer tous les "pas de chance" par de l'intelligence
C'est ta chance, pas le choix
C'est ta chance, ta source, ta dissidence
Toujours prouver deux fois plus que les autres assoupis d'évidence
Ta puissance naîtra là
C'est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C'est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où ti viendras puiser la force et l'impertinence
Qui t'avance un peu plus loin, c'est ta chance
Ta chance
The lyrics of Jean-Jacques Goldman's song "C'est ta chance" ("It's Your Chance") are a message of hope and encouragement to someone who is not born naturally beautiful, does not come from a privileged background, and whose life has not always been easy. The singer tells this person that they will need to be gentle and also be comfortable with solitude, they will need to work hard to overcome the setbacks they've faced in life, and that they will never be the belle of the ball or inherit any privileges. However, they will have the chance to create their own success. The singer urges this person to learn to lose and pick themselves back up, to take their future into their own hands, to replace bad luck with intelligence, and to constantly prove themselves. The song encourages this person to embrace their uniqueness and to use their hardships as a source of strength, impertinence, and power.
The message of the song resonates with many people who can identify with the struggles of the person to whom the song is addressed. It is a reminder that anyone can achieve greatness through hard work, resilience, and determination, regardless of their circumstances or background.
Jean-Jacques Goldman is known for his poignant lyrics, which often strike a chord with listeners. He is considered one of the most successful French singers of all time, having sold over 30 million records worldwide. "C'est ta chance" is just one of many songs he has written that have become classics in French music.
Line by Line Meaning
Il faudra que tu sois douce
You will have to be kind
Et solitaire aussi
And lonely too
Il te faudra gagner pouce à pouce
You will have to win inch by inch
Les oublis de la vie
The forgetfulness of life
Oh, tu seras jamais la reine du bal
Oh, you will never be the queen of the ball
Vers qui se tournent les yeux éblouis
Towards whom eyes turn dazzled
Pour que tu sois belle, il faudra que tu le deviennes
For you to be beautiful, you will have to become it
Puisque tu n'es pas née jolie
Since you were not born pretty
Il faudra que tu apprennes
You will have to learn
À perdre, à encaisser
To lose, to endure
Tout ce que le sort ne t'a pas donné
Everything destiny has not given you
Tu le prendras toi-même
You will take it yourself
Oh, rien ne sera jamais facile
Oh, nothing will ever be easy
Il y aura des moments maudits
There will be cursed moments
Oui, mais chaque victoire ne sera que la tienne
Yes, but every victory will be yours alone
Et toi seule en sauras le prix
And only you will know its price
C'est ta chance, le cadeau de ta naissance
It's your chance, the gift of your birth
Y a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
There are so many desires, so many dreams born of real suffering
Qui te lance et te soutient
That launch and support you
C'est ta chance, ton appétit, ton essence
It's your chance, your appetite, your essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinence
The wound where you will draw strength and impertinence
Qui t'avance un peu plus loin
That advances you a little further
Toi, t'es pas très catholique
You're not very Catholic
Et t'as une drôle de peau
And you have a strange skin
Chez toi, les fées soi-disant magiques
At your home, the so-called magical fairies
Ont loupé ton berceau
Missed your cradle
Oh, tu seras sûrement jamais notaire
Oh, you will surely never be a notary
Pas de privilège hérité
No inherited privilege
Et si t'as pas les papiers pour être fonctionnaire
And if you don't have the papers to be a civil servant
Tout seul, apprends à fonctionner
Learn to function on your own
C'est ta chance, ta force, ta dissonance
It's your chance, your strength, your dissonance
Faudra remplacer tous les "pas de chance" par de l'intelligence
You will have to replace all the "unlucky" with intelligence
C'est ta chance, pas le choix
It's your chance, no choice
Ta source, ta dissidence
Your source, your dissidence
Toujours prouver deux fois plus que les autres assoupis d'évidence
Always prove twice as much as the others who are lulled by evidence
Ta puissance naîtra là
Your power will be born there
Ta chance, ta chance
Your chance, your chance
Lyrics © JRG MUSICALES
Written by: Jean-Jacques Goldman
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Maël M.
Paroles :
Il faudra que tu sois douce et solitaire aussi
Il te faudra gagner pouce à pouce les oublis de la vie
Oh, tu seras jamais la reine du bal
Vers qui se tournent les yeux éblouis
Pour que tu sois belle, il faudra que tu le deviennes
Puisque tu n'es pas née jolie
Il faudra que tu apprennes à perdre, à encaisser
Tout ce que le sort ne t'a pas donné, tu le prendras toi-même
Oh, rien ne sera jamais facile, il y aura des moments maudits
Oui, mais chaque victoire ne sera que la tienne
Et toi seule en sauras le prix
C'est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y'a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C'est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinence
Qui t'avance un peu plus loin
Toi, t'es pas très catholique et t'as une drôle de peau
Chez toi, les fées soi-disant magiques ont loupé ton berceau
Oh, tu seras sûrement jamais notaire, pas de privilège hérité
Et si t'as pas les papiers pour être fonctionnaire
Toute seule, apprends à fonctionner
C'est ta chance, ta force, ta dissonance
Faudra remplacer tous les "pas de chance" par de l'intelligence
C'est ta chance, pas le choix
C'est ta chance, ta source, ta dissidence
Toujours prouver deux fois plus que les autres assoupis d'évidence
Ta puissance naîtra là
C'est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y'a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C'est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinence
Qui t'avance un peu plus loin, c'est ta chance, ta chance
Coco Chanel
Garde bien ses mots dans ta p'tite tête et crois très fort en toi 🌈🍀🙏!
Ingrid B
faudra que tu apprennes à perdre, à encaisser, tout ce que le sort ne t' a pas donné, tu le prendras toi-même ♡♡♡
frédéric FCA
Une chanson sur le courage et le travail. Quelle inspiration !
le rapace
Je suis de ces femmes ordinaires et courageuses, qui doivent arracher leurs victoires et ne pas attendre qu'on les choisissent. De celles qu'on ne remarque que pour leurs défauts, de celles qui doivent faire 10 fois plus pour qu'on apprenne à les connaître mais qui en même temps ne doivent pas prendre trop de place. C'est ma chance autant que ma souffrance. Merci JJG pour cette chanson qui parle directement à mon âme.
plumette45
Cette chanson me donne du courage , en cas de déprime je l’écoute et je vais mieux car tout ce chemin parcouru m’encourage et quand je suis de bonne humeur je l’écoute doublement comme un cadeau de la vie ....Merci à Jean Jacques Goldman pour nous donner des musiques des chansons et des collaborations extraordinaires....J'ai 38 ans j’écoute et je suis fan de Jean Jacques depuis ma plus jeune enfance .....Ce chanteur je l'adore pour son humanisme , sa détermination aussi et sa simplicité légendaire...... et Je ne cache pas que j'aimerai le rencontrer :* :*
Stanley!
mdr tu prends ça trop au sérieux, c'est juste un mec qui chante et prend des millions pendant que tu es esclaves de ton patron. bordel les normies :/
Maxime Lambotte
@Stanley! si ça peut la faire plaisir ...
m. c.
oui, magnifique chanson qui donne du courage, je ne la découvre que maintenant... et j'ai 70 ans passés....
yves sion
j'ai 55 ans et je connais tout de jean-jacques goldman de tai phong a aujourd'hui
claudine denis
ah bon moi je l'écoute en boucle