Jean-Jacques Goldman was born on 11 October 1951, in Paris. He is one of 4… Read Full Bio ↴Jean-Jacques Goldman was born on 11 October 1951, in Paris. He is one of 4 children. His mother, Ruth Ambrunn, born in Germany and his father, Alter Mojze Goldman, born in Poland were Resistance heroes.

Jean-Jacques Goldman is a French singer-songwriter who started his career singing as a back up singer before starting in a rock band Taï Phong before starting his solo career. A number of years later he founded the trio Fredericks - Goldman - Jones, with the British Michael Jones and American Carole Fredericks.

Extremely popular in French-speaking countries, he is a well-known songwriter, composing a number of albums for Céline Dion. He has also collaborated with Johnny Hallyday, Patricia Kaas, Garou, Marc Lavoine, Khaled (Aïcha), Lorie and Florent Pagny

He is also well known in France for getting involved in the homeless charity "Les Restos du Coeur" for which he wrote the main anthem.

Dors Bébé Dors
Jean-Jacques Goldman Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Dors, bébé, dors
Bébé, dors, il pleut dehors
Dors encore

Dors, bébé, dors
Bébé, dors, il pleut dehors
Dors encore

Il n'est pas tard et le matin
S'est perdu sur son chemin
Il nous reste quelques heures
Avant que la nuit de meure

Dors, mon amour, dors
Mon amour, dors, il pleut dehors
Dors encore

Dors, mon amour, dors
Mon amour, dors, il pleut dehors
Dors encore

Il n'est pas tout à fait demain
Rien ne presse ce matin
Il nous reste quelques heures
De quiètude et de tièdeurs

Et moi, j'écoute les bruits de vos silences
Dans notre ilôt de chaleur et de confiance
Quand le soleil sera là, vous partirez
Parce que c'est comme ça

Autre part, autres combats
D'autres que je connais pas
Et je guetterai vos pas

Dors, bébé, dors
Bébé, dors, il pleut dehors
Dors encore

Dors, bébé, dors
Bébé, dors, il pleut dehors
Dors encore

C'est tout juste l'aube et demain
Paresse un peu ce matin
Et moi, pendant que je veille
Je surveille vos sommeils

Si vous saviez comme vos sommeils
Veillent sur mes trop longues veilles

Overall Meaning

The lyrics to Jean-Jacques Goldman's "Dors Bébé Dors" are a lullaby sung by a parent to their child. The song begins by encouraging the baby to sleep, reminding them that it is raining outside and they should rest. The parent then speaks of the early morning, where time seems to be lost and there are still a few hours before the night ends. The second verse repeats the same idea, but this time the parent calls the child "my love" and reminds them that there is no rush to wake up.

The third verse takes on a more somber tone, as the parent acknowledges that eventually the child will leave them to go off to their own life and battles that they will have to face. The parent will be left to wait and listen for their footsteps, always worrying and wondering where they are. The song then ends with the repeated refrain of "dors bébé dors" and the parent watching over their child as they sleep.

Overall, the song is a beautiful expression of a parent's love and desire to protect their child, even as they grow older and leave the nest. It captures the bittersweet feeling of watching a child grow up and face the world on their own, while also acknowledging the deep bond between them.

Line by Line Meaning

Dors, bébé, dors
Sleep, baby, sleep

Bébé, dors, il pleut dehors
Baby, sleep, it's raining outside

Dors encore
Sleep some more

Il n'est pas tard et le matin
It's not late and morning

S'est perdu sur son chemin
Has lost its way

Il nous reste quelques heures
There are a few hours left for us

Avant que la nuit de meure
Before the night dies

Dors, mon amour, dors
Sleep, my love, sleep

Mon amour, dors, il pleut dehors
My love, sleep, it's raining outside

Il n'est pas tout à fait demain
It's not quite tomorrow yet

Rien ne presse ce matin
Nothing is pressing this morning