Jean-Jacques Goldman is a French singer-songwriter who started his career singing as a back up singer before starting in a rock band Taï Phong before starting his solo career. A number of years later he founded the trio Fredericks - Goldman - Jones, with the British Michael Jones and American Carole Fredericks.
Extremely popular in French-speaking countries, he is a well-known songwriter, composing a number of albums for Céline Dion. He has also collaborated with Johnny Hallyday, Patricia Kaas, Garou, Marc Lavoine, Khaled (Aïcha), Lorie and Florent Pagny
He is also well known in France for getting involved in the homeless charity "Les Restos du Coeur" for which he wrote the main anthem.
Petite Fille
Jean-Jacques Goldman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si blanche dans la nuit de cendres
Trouble adolescente en sursis
Comme un phare en mon amnésie
D'autres désirs et d'autres lois
Une confiance en je ne sais quoi
Philosophie, "prêt à porter"
Vite consommée, puis jetée
Devant ton siècle qui se lève
Même s'il te reste un peu d'amour
Ça risque de pas peser lourd
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes réchauffent si peu
Y'a pas de suicide au Sahel
Pas de psychiatre en plein désert
Pas d'overdose à Kinshasa
Réponses ou questions? Je sais pas
Pour bâtir il fallait des mains
Des bras, des muscles masculins
Pour l'amour et l'imaginaire
C'est peut-être affaire de mères
Petite fille à quoi tu rêves
Il y a tant de baudruches qui crèvent
Il y a tant d'idées vieilles et froissées
C'est le moment d'imaginer
Petite fille à quoi tu penses
Entre un plaisir et deux romances
Va puiser d'autres solutions
J'ai besoin d'une transfusion
Petite fille à quoi tu rêves
Un siècle étrange se réveille
Même s'il te reste un peu d'amour
Ça risque de pas peser lourd
Petite fille à quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes réchauffent si peu
Petite fille inconséquence
Entre deux tempos qui balancent
Est-ce une présence, une absence?
Est-ce blessure, est-ce naissance?
Petite fille malentendu
Petite fille ambiguë
Même si tu as perdu la mémoire
Garde-nous juste un peu d'espoir
The song "Petite Fille" by Jean-Jacques Goldman displays a strong sense of concern for the young women of the world. Through its lyrics, the song highlights the struggles, hopes, and dreams of adolescent girls amidst the rapid changes of the 21st century. The opening lines paint a picture of a girl who is pure and delicate, yet troubled by the uncertainties of her future. The use of the metaphor of a lighthouse signifies that this young girl is a beacon of hope, illuminating an amnesiac world that is disconnected from both the past and the present.
The second stanza delves deeper into the themes of gender inequality and disillusionment. The song highlights the patriarchal ideas that shaped the world, and how those concepts have led to discrimination against women. The title "Petite Fille" (little girl) suggests that girls, even in their adolescence, are not taken seriously, and their desires and dreams are dismissed. The song encourages young women to dream big and pursue creative solutions, the only way to break free from the stifling restrictions of the past.
In conclusion, "Petite Fille" is a call to action for young women to claim their rightful place in society, reject outdated societal norms, and embrace their full potential. It's a reminder that their dreams, aspirations, and hopes must be nurtured and celebrated rather than overlooked and silenced in this rapidly changing world.
Line by Line Meaning
Petite fille de novembre
A young girl born in November
Si blanche dans la nuit de cendre
So white in the ash-colored night
Trouble adolescente en sursis
Adolescent trouble on hold
Comme un phare en mon amnésie
Like a beacon in my forgetfulness
D'autres désirs et d'autres lois
Other desires and other laws
Une confiance en je ne sais quoi
A trust in I don't know what
Philosophie, prêt à porter
Philosophy, ready-to-wear
Vite consommée, puis jetée
Quickly consumed, then thrown away
Petite fille, à quoi tu rêves
Little girl, what do you dream of?
Devant ton siècle qui se lève?
In front of your century that is rising?
Même s'il te reste un peu d'amour
Even if you have a little bit of love left
Ça risque de pas peser lourd
It might not weigh heavy
Petite fille, à quoi tu penses
Little girl, what are you thinking?
Entre un flash et deux pas de danse?
Between a flash and two dance steps?
Tous les flambeaux manquent de feu
All torches lack fire
Leurs flammes réchauffent si peu
Their flames warm so little
Y a pas de suicide au Sahel
There is no suicide in the Sahel
Pas de psychiatre en plein désert
No psychiatrist in the middle of the desert
Pas d'overdose à Kinshasa
No overdose in Kinshasa
Réponses ou questions? Je sais pas
Answers or questions? I don't know
Pour bâtir, il fallait des mains
To build, hands were needed
Des bras, des muscles masculins
Arms, masculine muscles
Pour l'amour et l'imaginaire
For love and imagination
C'est peut-être affaire de mères
Maybe it's a mother's business
Y a tant de baudruches qui crèvent
There are so many bursting balloons
Y a tant d'idées vieilles et froissées
There are so many old and wrinkled ideas
C'est le moment d'imaginer
It's time to imagine
Petite fille inconséquence
Inconsequent little girl
Entre deux tempos qui balancent
Between two swaying tempos
Est-ce une présence, une absence?
Is it a presence or an absence?
Est-ce blessure, est-ce naissance?
Is it injury or birth?
Petite fille malentendu
Misunderstood little girl
Petite fille ambiguë
Ambiguous little girl
Même si t'as perdu la mémoire
Even if you have lost your memory
Garde nous juste un peu d'espoir
Just keep a little hope for us
Un siècle étrange se réveille
A strange century is awakening
Petite fille, à quoi tu rêves?
Little girl, what do you dream of?
Même s'il te reste un peu d'amour
Even if you have a little bit of love left
Ça risque de pas peser lourd
It might not weigh heavy
Petite fille, à quoi tu penses
Little girl, what are you thinking?
Entre un flash et deux pas de danse?
Between a flash and two dance steps?
Tous les flambeaux manquent de feu
All torches lack fire
Leurs flammes réchauffent si peu
Their flames warm so little
Lyrics © Universal Music Publishing Group, JRG MUSICALES
Written by: Jean-Jacques Goldman
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@yvesmariegouedard7947
Jean Jacques Goldmann. C est le pilier de la chanson Française. Un incontournable.. On espère le revoir sur scène
@Raphael-de6ct
On entend toujours les mêmes chansons de jjg qui peuvent avoir tendance à lasser mais celle-là a toujours été une de mes préférées. Et merveilleusement reprise durant cette tournée
@sylvaineforman6022
La petite fille a recouvré la mémoire et n'a plus d'espoir... Cher Jean-Jacques, revenez avec des nouvelles chansons s'il vous plait...
@juliengabrielb.8814
Je me souviens avoir assisté à ce concert magique. Il y a toujours un geste musical chez JJG dans tout ce qu'il fait, il reprend une chanson en concert et il réécrit les arrangements. Je trouve que c'est la preuve d'un immense respect pour son public et pour la musique finalement. C'est rare et comme il dit "tu manques"...
@phenixreturns
TRès bel hommage aux soli harmonisés:) des groupes comme les Eagles, lizzy etc.
Hommage à FGJONes https://www.youtube.com/watch?v=b6M7pwuHNuw N'hésite pas à t'abonner! BCP de JJG !
@barondlatessi
Plus je vieillis, plus je l'aime et plus je comprends pourquoi.😌
@m.c.185
moi aussi à 74 ans passés
@philantropique
@@m.c.185 moi également, vu en 1986 et 35 ans après je l'aime de plus en plus :-)
@annabelleg4880
JJ Goldman toujours si actuel et ses chansons si belles ...saches que ça fait 33 ans exactement que je t' adore que tu m' apportes un tas de souvenirs ...
@celianh3296
Perso moi ça en fait 35 ans en 2020 tout comme vous Annabelle😊☀️