This hasn't stopped him having success as a solo artist. Well-known for his concerts, Jean-Louis Aubert is an integral part of the French rock scene.
Dès Que Le Vent Soufflera
Jean-Louis Aubert Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Je m'souviens, un mardi
J'ai troqué mes santiag'
Et mon cuir un peu zone
Contre une paire de dockside
J'ai déserté les crasses
Qui m'disaient, sois prudent
La mer c'est dégueulasse
Les poissons baisent dedans!
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons.
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Au dépourvu, tant pis
J'ai eu si mal au cœur
Sur la mer en furie
Qu'j'ai vomi mon quatre-heures
Et mon minuit aussi
J'me suis cogné partout
J'ai dormi dans des draps mouillés
Ça m'a coûté des sous
C'est d'la plaisance, c'est l'pied!
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons
Oh oh oh oh hisse oh
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Mais elle prend pas la femme
Qui préfère la campagne.
La mienne m'attend au port
Au bout de la jetée
L'horizon est bien mort
Dans ses yeux délavés,
Assise sur une bitte
D'amarrage, elle pleure
Son homme qui la quitte,
La mer c'est son malheur!
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Comme on prend un taxi
Je f'rai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m'lâcher la grappe,
J'irai aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans
N'oublieront mon prénom
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons
Oh oh oh oh hisse oh
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Et mon bateau aussi
Il est fier mon navire
Il est beau mon bateau
C'est un fameux trois-mâts
Fin comme un oiseau !
Tabarly Pajeot
Kersauzon et Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
Ni sur des poubelles!
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Je m'souviens, un vendredi
Ne pleure plus ma mère
Ton fils est matelot
Ne pleure plus mon père
Je vis au fil de l'eau,
Regardez votre enfant
Il est parti marin
Je sais c'est pas marrant
Mais c'était mon destin.
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons.
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons.
Dès que le vent soufflera nous repartira
Dès que les vents tourneront je me m'en allerons.
The song "Dès Que Le Vent Soufflera" by Jean-Louis Aubert is an ode to the sea that takes the listener on a journey of adventure and discovery. The lyrics speak of a man who leaves behind his comfortable life to become a sailor, drawn by the allure of the open seas. The chorus repeats the line "Dès que le vent soufflera je repartira, dès que les vents tourneront nous nous en allerons" which translates to "As soon as the wind blows, I'll be off again, as soon as the winds change, we will be on our way". The message behind this is that the sailor is always ready to embark on new adventures and explore new horizons.
The lyrics make references to the dangers of the sea, such as the sickness that comes with rough waters, the cost of repairing a boat, and the risks of sleeping in wet sheets. However, the sailor remains undaunted by these challenges, as they are part of the thrill of sailing. The final verses mention the sailor's loved ones who are left behind, saddened by his departure. The sailor's destiny, however, is to follow the call of the sea, and he must go where the winds take him.
Line by Line Meaning
C'est pas l'homme qui prend la mer
It's not the man who goes to sea
C'est la mer qui prend l'homme
It's the sea which takes the man
Moi la mer elle m'a pris
And it took me
Je m'souviens, un mardi
I remember it was a Tuesday
J'ai troqué mes santiag'
I traded my cowboy boots
Et mon cuir un peu zone
And my slightly worn leather
Contre une paire de dockside
For a pair of boat shoes
Et un vieux ciré jaune
And an old yellow raincoat
J'ai déserté les crasses
I left behind the filth
Qui m'disaient, sois prudent
That told me, be careful
La mer c'est dégueulasse
The sea is disgusting
Les poissons baisent dedans!
Fish do it in there, too!
Dès que le vent soufflera je repartira
As soon as the wind blows, I'll go back
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons.
As soon as the winds turn, we'll leave
Au dépourvu, tant pis
Taken by surprise, too bad
J'ai eu si mal au cœur
I felt so sick
Sur la mer en furie
On the raging sea
Qu'j'ai vomi mon quatre-heures
That I vomited my snacks
Et mon minuit aussi
And my midnight meal as well
J'me suis cogné partout
I bumped into everything
J'ai dormi dans des draps mouillés
I slept in wet sheets
Ça m'a coûté des sous
It cost me some money
C'est d'la plaisance, c'est l'pied!
It's leisure, it's a blast!
Mais elle prend pas la femme
But it doesn't take the woman
Qui préfère la campagne.
Who prefers the countryside.
La mienne m'attend au port
Mine is waiting for me at the port
Au bout de la jetée
At the end of the pier
L'horizon est bien mort
The horizon is dead indeed
Dans ses yeux délavés,
In her faded eyes
Assise sur une bitte
Sitting on a bollard
D'amarrage, elle pleure
She cries
Son homme qui la quitte,
For her man who's leaving
La mer c'est son malheur!
The sea is her misery!
Je f'rai le tour du monde
I'll go around the world
Pour voir à chaque étape
To see at every stop
Si tous les gars du monde
If all the guys around the world
Veulent bien m'lâcher la grappe,
Are willing to leave me alone,
J'irai aux quatre vents
I'll go to the four corners
Foutre un peu le boxon
Cause some chaos
Jamais les océans
The oceans will never
N'oublieront mon prénom
Forget my name
Il est fier mon navire
My ship is proud
Il est beau mon bateau
My boat is beautiful
C'est un fameux trois-mâts
It's a famous three-masted ship
Fin comme un oiseau !
Sleek as a bird!
Naviguent pas sur des cageots
They don't sail on crates
Ni sur des poubelles!
Nor on garbage cans!
Ne pleure plus ma mère
Don't cry anymore, mother
Ton fils est matelot
Your son is a sailor
Ne pleure plus mon père
Don't cry anymore, father
Je vis au fil de l'eau,
I live by the water,
Regardez votre enfant
Look at your child
Il est parti marin
He's become a sailor
Je sais c'est pas marrant
I know it's not fun
Mais c'était mon destin.
But it was my destiny.
Dès que le vent soufflera nous repartira
As soon as the wind blows, we'll leave again.
Dès que les vents tourneront je me m'en allerons.
As soon as the winds change, I'll be on my way.
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@stellinapreciosaolivia6039
C'est pas l'homme
Qui prend la mer
C'est la mer
Qui prend l'homme
Moi la mer
Elle m'a pris
Je m'souviens
Un mardi
J'ai troqué mes santiags
Et mon cuir un peu zone
Contre une paire de docksides
Et un vieux ciré jaune
J'ai déserté les crasses
Qui m'disaient
Sois prudent
La mer c'est dégueulasse
Les poissons baisent dedans
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
❤❤❤
C'est pas l'homme
Qui prend la mer
C'est la mer
Qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Au dépourvu
Tant pis
J'ai eu si mal au coeur
Sur la mer en furie
Qu'j'ai vomi mon quatre-heures
Et mon minuit aussi
J'me suis cogné partout
J'ai dormi
Dans des draps mouillés
Ça m'a coûté des sous
C'est d'la plaisance
C'est l'pied
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Ho ho ho ho ho
Hissez haut ho ho ho
C'est pas l'homme
Qui prend la mer
C'est la mer
Qui prend l'homme
Mais elle prend pas la femme
Qui préfère la campagne
La mienne m'attend au port
Au bout de la jetée
L'horizon est bien mort
Dans ses yeux délavés
Assise sur une bitte
D'amarrage elle pleure
Son homme qui la quitte
La mer c'est son malheur
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
❤❤❤
C'est pas l'homme
Qui prend la mer
C'est la mer
Qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Comme on prend un taxi
Je f'rai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m'lâcher la grappe
J'irai aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans
N''oublieront mon prénom
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Ho ho ho ho ho
Hissez haut ho ho ho
C'est pas l'homme
Qui prend la mer
C'est la mer
Qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Et mon bateau aussi
il est fier mon navire
il est beau mon bateau
C'est un fameux trois-mâts
Fin comme un oiseau
Tabarly
Pajot
Kersauzon
Et Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
Ni sur des poubelles
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
❤❤❤
C'est pas l'homme
Qui prend la mer
C''est la mer
Qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Je m'souviens
Un vendredi
Ne pleure plus ma mère
Ton fils est matelot
Ne pleure plus mon père
Je vis au fil de l'eau
Regardez votre enfant
il est parti marin
Je sais c'est pas marrant
Mais c'était mon destin
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Le requin
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Je me n'en allerons
De lapin
Tatatin
❤❤❤❤
@val.h.2541
Pour ma part, je trouve que c'est une bonne idée de faire des reprises, cela permet aux plus jeunes d'écouter d'"anciennes" chansons chantés par des chanteurs actuels et qu'ils vont être plus enclin à écouter. Évidemment ! Combien de gosse élevé dans l'ignorance, restreint d'esprit va écouter ou à déjà écouter du Renaud ? Avec ses jeunes chanteurs, ces mêmes gosses vont être plus prompte à écouter du Renaud.
De plus, le fait d'entendre des reprises, cela nous donne envi de réécouter l'original. Je paris que ça fait longtemps que des gens n'ont pas mis en marche un cd de Renaud ou taper son nom dans la barre de recherche Youtube...
Certaines reprises ne font pas forcément découvrir Qu'Aux Jeunes des "anciennes" chansons. Par exemple Nolwenn Leroy m'a fait découvrir des chansons bretonnes. Qu'elle chante TRES bien d'ailleurs, faut arrêter le délire de dire qu'elle n'a pas de talent...!
_"Pour finir, arrêtons de dire qu'ils font ça uniquement pour le fric ! On peut dire ça pour tous les jobs alors ! "Les médecins ne font ça que pour l'argent, les mécaniciens ne font ça que pour l'argent, les biologistes ne font ça que pour l'argent.....". Bon dieu ! Essayer de croire à l'envie de faire quelque chose sans que la seule motivation sois le fric. Ne pensez-vous pas que tous ces chanteurs ont suffisamment de sous comme ça ? Ils sont motivés par autre chose, pas pour une chose qu'ils ont déjà. Et puis, si j'ai tord, mettez vous à leur place. Qui ne reprendrait pas les chansons du grand Renaud ?
Et réfléchissez, vous croyez pas que Renaud touche pas un peu d'argent à chaque fois qu'une de ses chansons passe à l'antenne ?
Voilà.
_"@mohammedmouras1456
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme, tatatin
Moi, la mer, elle m'a pris
Je m'souviens un mardi
J'ai troqué mes santiags
Et mon cuir un peu zone
Contre une paire de docksides
Et un vieux ciré jaune
J'ai déserté les crasses
Qui me disaient "Sois prudent"
La mer, c'est dégueulasse
Les poissons baisent dedans
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en aillerons
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi, la mer, elle m'a pris
Au dépourvu, tans pis
J'ai eu si mal au cœur
Sur la mer en furie
Que j'ai vomi mon quatre heures
Et mon minuit aussi
J' me suis cogné partout
J'ai dormi dans des draps mouillés
Ça m'a coûté ses sous
C'est de la plaisance, c'est le pied
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en aillerons
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Mais elle prend pas la femme
Qui préfère la campagne
La mienne m'attend au port
Au bout de la jetée
L'horizon est bien mort
Dans ses yeux délavés
Assise sur une bitte
D'amarrage, elle pleure
Son homme qui la quitte
La mer c'est son malheur
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en aillerons
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prends l'homme
Moi, la mer, elle m'a pris
Comme on prend un taxi
Je ferai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien me lâcher la grappe
J'irais aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans
N'oublieront mon prénom
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en aillerons
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prends l'homme
Moi, la mer, elle m'a pris
Et mon bateau aussi
Il est fier, mon navire
Il est beau, mon bateau
C'est un fameux trois mats
Fin comme un oiseau (Hissez haut)
Tabarly, Pageot
Kersauson ou Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
Ni sur des poubelles
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en aillerons
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prends l'homme
Moi, la mer, elle m'a pris
Je me souviens un Vendredi
Ne pleure plus, ma mère
Ton fils est matelot
Ne pleure plus, mon père
Je vis au fil de l'eau
Regardez votre enfant
Il est parti marin
Je sais c'est pas marrant
Mais c'était mon destin
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en aillerons
Dès que le vent soufflera
Nous repartira
Dès que les vents tourneront
Je me n'en aillerons
@peanuts7973
La voix de Cœur de pirate Est juste magnifique !
@Soeeasy
c'est dommage qu'elle n'articule pas plus
@jeannefaure9832
@@Soeeasy c'est son accent québécois, pas une question d'articulation.
@m12051962
J'adore!
@yoyolol22
@@jeannefaure9832 😭
@johnwayne9298
@@jeannefaure9832non elle articule pas on comprend rien de ce qu elle chante sur ses chansons..les autres artistes québécois eux articule....😏
@louisgingras5059
J'aime bien cette version! Je suis québécois, j'ai découvert Renaud l'année passé lorsque j'étais à la bibliothèque au Cégep. J'avais découvert un album de compilation de Renaud et en écoutant hexagone la première fois, j'ai toute suite été marqué par ses chansons et ses messages rempli de valeurs! Concernant la bande à Renaud, je trouve que les artistes ont fait bien fait le travail de reprendre le chanteur à leur manière. Alors, pouvez-vous arrêter de critiquer les covers, regarder plutôt l'art et le plaisir qu'ils ont mis pour interpréter Renaud !
@user-mt3sr9et5v
Я из России и абсолютно не знаю Французский язык. Но эта песня меня очаровала и не выходит из моего плейлиста уже несколько лет. Спасибо! Всем мира!
@09carlotte
Nolwenn Leroy à une voie de dingue :o j'adore
@weikai3136
c'est cool!