LA
Jean-Louis Aubert Lyrics

Là, où se rencontrent nos fantômes
In that place where our ghosts meet

Plus vivants que nous-mêmes
More alive than ourselves

Nos âmes
Our souls

Là, où tu es l’autre rive
There, where you are the other shore

Où tu es l’autre rêve
Where you are the other dream

A embrasser
To embrace

Dans l’espace entre nous
In the space between us

Qui suffit à faire un monde
That is enough to make a world

À laisser passer des fleuves
To let rivers pass

Qui après nous inondent
That flood after us

Créer de nouveaux monstres
To create new monsters

Des Adams et des Èves
Some Adams and Eves

Hantés par nos chimères
Haunted by our chimeras

Plus vivants que nous-mêmes
More alive than ourselves

Là
There

Là, où se répètent en silence
There, where in silence they repeat

Les mots d’amour et les souffrances
The words of love and suffering

Lasses
Weary

Là, où tu es l’autre front
There, where you are the other front

Où tu es l’autre femme
Where you are the other woman

À embrasser
To embrace

Dans l’espace entre tout
In the space between everything

Que seuls peuvent voir les fous
That only the crazy can see

Ceux qui n’regardent bien rien
Those who do not look at anything well

Ceux qui regardent bien
Those who look well

Au-dessus des abîmes
Above the abysses

Où chaque être s’abîme
Where every being falls in

Se tissent des ponts d’amour
Love bridges are woven

Uniques entre tout
Unique among everything

Là là là là
There there there there

Là, où en fait tout se passe
There, where in fact everything happens

Au plus profond de nous-mêmes
In the deepest of ourselves

Là
There

Là, où seuls nos cœurs passent
There, where only our hearts pass

Où nos êtres s’effacent
Where our beings disappear

Là
There

Où nos êtres s’effacent
Where our beings disappear

Las d’être là
Weary of being there

Où nos êtres s’effacent.
Where our beings disappear.