Les lépidoptères
Jean-Louis Aubert Lyrics

Les lépidoptères, les coléoptères Tu peux les laisser voler, eux, ça craint pas
You can let butterflies and beetles fly, they won't cause any harm.

Les chiens, les chats Tu peux les faire rentrer Tu peux les caresser Eux ils aiment ça
You can bring in dogs and cats, pet them, they will enjoy it.

Les lions, les panthères Sont malheureux loin de leur terre Tu devrais les plaindre C’est la misère
Lions and panthers are unhappy away from their home territory, you should sympathize with them as it is a miserable situation.

C’est des vautours Dont il faut te méfier Ils te tournent autour Et sont sans pitié
Be wary of vultures, they circle around you and are merciless.

Ils sont comme nous Ils nous ressemblent trop Ils regardent ton goûter Veulent te le bouffer
Vultures are like us, they are too similar and covet what you have.

Ils se posent sur ton épaule Ils se poussent de l’épaule Et ils se trainent à tes pieds Il faut te méfier
They perch on your shoulder, jostle each other, and grovel at your feet. You need to be cautious.

Les femmes hippocampes Les anguilles filantes Sont impressionnantes Mais elles ça craint pas
Female seahorses and swift eels are impressive, but they are harmless.

Les petits lapins nains Et les souris galantes Même les tortues géantes Elles sont pas méchantes
Even small rabbits, graceful mice, and giant turtles are not harmful.

C’est des vautours dont Il faut te méfier Ils sont dégueulasses Dans leur propre mélasse
Be aware of vultures, they are disgusting in their own filth.

Ils puent du bec Et mangent de l’avarié Ils ont l’avarice Jusqu’au fond du gosier
They stink from their beaks, eat stale food, and are greedy to the core.

Ils s’engueulent sur leur arbre Et se taisent quand tu passes Ils guettent ton dos tourné Pour tout te piquer
They squabble on their tree, remain quiet as you pass by, and wait for you to turn your back so that they can steal from you.

Ils sont pas dans leur assiette Mais ils sont dans la tienne Ils sont pires que des hyènes Ils te guettent
They are not content with their own lot, but covet what you have. They are worse than hyenas and prey on you.

Ils avaient des têtes d’anges Et c’est peut être la seule morale Car du monde animal C’est eux qui sont la fange
They had angelic faces, and that may be the only moral. Among the animal kingdom, they are the filth.

Ils auraient pu être chouette Ils auraient pu être grand-duc Et au fond s’ils sont rien d’autre Que des petits trous du c
They could have been nice, they could have been grand. But in reality, all that they are is a bunch of assholes.

Alors si tu les croises Passe ton chemin Laissent les s’occuper Du menu fretin
So, if you come across them, just move along and let them deal with the small fry.

Alors si tu les croises Passe-moi le vin Passe-moi le pain Evite qu’ils s’assoient À notre table Et protège tes copains Parce que ça craint Ça craint
So, if you come across them, pass me the wine and bread. Avoid letting them sit at our table and protect your friends because it's dangerous, quite dangerous.