This hasn't stopped him having success as a solo artist. Well-known for his concerts, Jean-Louis Aubert is an integral part of the French rock scene.
Roc' éclair
Jean-Louis Aubert Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et dans l'ombre tu demeures
Ta voix doute en douceur, guide mes mots et mes pleurs
La vie sombre à ses heures
Mais tu vois j'ai pas peur
Et je sais sa valeur, et j'ai vu ta pâleur
Salut à toi l'amour qui m'a été donné de recevoir
Ne te fais pas de mauvais sang
Maintenant je suis grand, je me débrouillais bien avant
Maintenant je ferais sans
Et la plainte des arbres agitée par le vent
Chante à mon cœur de marbre que tu dors dedans
Salut à toi l'amour qui m'a été donné de recevoir
Salut à toi toujours, tu resteras secours au revoir
La Provence et sa lumière, te salue sans mystère
Un olivier tombé, ici c'est pas la misère, je retourne à ce monde,
Plus bel où je suis afféré, à rendre la vie plus belle,
La vie que tu m'as laissé
Salut à toi l'amour qui m'a été donné de recevoir
Salut à toi toujours, tu resteras secours au revoir
Tu resteras mon secours au revoir
The song "Roc' éclair" by Jean-Louis Aubert describes a moment of reflection on the past and the present. The lyrics suggest that the night is falling on the singer's heart, and in the shadows, the memory of a love remains. The voice of the lover guides his words and tears, even though the road of life can be dark and uncertain. Despite this, the singer is not afraid because he knows the value of this love and has seen the lover's vulnerability.
The chorus expresses gratitude to this person who has been a source of love and support in the singer's life. The line "Salut à toi l'amour qui m'a été donné de recevoir" translates to "Hello to you, the love that I was given to receive," and it emphasizes the importance of recognizing the gift of love in one's life. The lyrics continue with an acknowledgement of the pain of separation and a reassurance that the singer will be okay without this person.
The song ends with a message of hope, as the singer references the beauty of Provence, where an olive tree has fallen but where life still continues. He pledges to make the most of the life that the lover has left him and acknowledges that this person will always be his "secours au revoir," or his helping hand as he says goodbye.
Line by Line Meaning
La nuit tombe sur mon cœur
The darkness is settling in on my heart
Et dans l'ombre tu demeures
And in the shadows, you remain
Ta voix doute en douceur, guide mes mots et mes pleurs
Your gentle voice of doubt guides my words and my tears
La vie sombre à ses heures
Life can be dark at times
Mais tu vois j'ai pas peur
But you see, I am not afraid
Et je sais sa valeur, et j'ai vu ta pâleur
And I know its worth, and I have seen your paleness
Salut à toi l'amour qui m'a été donné de recevoir
Hello to you, love that was given to me to receive
Salut à toi toujours, tu resteras secours au revoir
Hello to you always, you will remain my help, goodbye
Ne te fais pas de mauvais sang
Don't worry
Maintenant je suis grand, je me débrouillais bien avant
Now that I am grown, I was doing fine before
Maintenant je ferais sans
Now I will do without
Et la plainte des arbres agitée par le vent
And the trees' complaint, stirred up by the wind
Chante à mon cœur de marbre que tu dors dedans
Sings to my heart of marble that you sleep inside it
La Provence et sa lumière, te salue sans mystère
Provence and its light greet you without mystery
Un olivier tombé, ici c'est pas la misère, je retourne à ce monde
A fallen olive tree, here it's not misery, I'm returning to this world
Plus bel où je suis afféré, à rendre la vie plus belle, La vie que tu m'as laissé
More beautiful where I am attached, to make life more beautiful, The life that you left me
Salut à toi l'amour qui m'a été donné de recevoir
Hello to you, love that was given to me to receive
Salut à toi toujours, tu resteras secours au revoir
Hello to you always, you will remain my help, goodbye
Tu resteras mon secours au revoir
You will remain my help, goodbye
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind