La vie en rose
Jean-Marie Riachi Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Des yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voil脿 le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et 莽a me fait quelque chose.

Il est entr茅 dans mon c艙ur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jur茅 pour la vie.

Et d猫s que je l'aper莽ois
Alors je sens en moi
Mon c艙ur qui bat

Des nuits d'amour 脿 ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins, s'effacent
Heureux, heureux 脿 en mourir.

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et 莽a me fait quelque chose.

Il est entr茅 dans mon c艙ur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jur茅 pour la vie.

Et d猫s que je t'aper莽ois




Alors je sens dans moi
Mon c艙ur qui bat

Overall Meaning

The song La Vie En Rose, originally by Edith Piaf, tells the story of a woman who has found true love and describes how her entire life has transformed as a result. The first verse of the song describes the physical features of the man she is in love with and how he has become a permanent part of her life. The chorus explains how he makes her feel when he holds her and whispers words of love to her. The phrase "Je vois la vie en rose" translates to "I see life in pink" and means that everything seems perfect and beautiful when she is with him.


The second verse continues to describe how her entire world has transformed since she has met him, and how much he means to her. She feels happy and fulfilled with him and all her troubles seem to disappear. The chorus repeats, emphasizing how much her love means to her and how deeply connected they are. The phrase "C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie" translates to "It's you for me, me for you in life," signifying that they are meant to be together.


The last line of the song, "Mon cœur qui bat," translates to "my heart beats," symbolizing the strong connection and love between the two.


Line by Line Meaning

Des yeux qui font baisser les miens
His eyes make me lower mine in his presence


Un rire qui se perd sur sa bouche
His laughter gets lost in his smile


Voilà le portrait sans retouche
This is an unedited portrait of him


De l'homme auquel j'appartiens
He is the man to whom I belong


Quand il me prend dans ses bras
When he takes me in his arms


Il me parle tout bas
He whispers to me softly


Je vois la vie en rose.
I see life through rose-colored glasses


Il me dit des mots d'amour
He tells me words of love


Des mots de tous les jours
Everyday words


Et ça me fait quelque chose.
It makes me feel something


Il est entré dans mon cœur
He entered my heart


Une part de bonheur
A part of happiness


Dont je connais la cause.
Whose cause I know


C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie,
It's him for me, me for him in life


Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
He told me, swore to me for life


Et dès que je l'aperçois
And as soon as I see him


Alors je sens en moi
Then I feel in me


Mon cœur qui bat
My heart beating


Des nuits d'amour à ne plus en finir
Nights of love that never end


Un grand bonheur qui prend sa place
A great happiness taking its place


Des ennuis, des chagrins, s'effacent
Anxieties, sorrows, disappearing


Heureux, heureux à en mourir.
Happy, happy to death


C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie,
It's you for me, me for you in life


Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
He told me, swore to me for life


Et dès que je t'aperçois
And as soon as I see you


Alors je sens dans moi
Then I feel in me


Mon cœur qui bat
My heart beating




Contributed by Alyssa N. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@miroozy

this is so beautiful um gonna cry...thank you !

More Versions