Spanish Translation
Polish Translation
Portugu… Read Full Bio ↴English Translation
Spanish Translation
Polish Translation
Portugues Translation
Jean-Michel Rotin est l’un des plus ingénieux artistes de zouk, et est d’ailleurs un des créateurs du Zouk RnB (mélange de zouk lov et de Rnb), style très prisé des artistes de la nouvelle génaration tels que Kaysha, Nichols et d’autres… Jean-Michel Rotin dit « JMR » ou « 69 » (parce qu’il est né en 1969) a commencé à se faire connaître du public avec le groupe ENERGY et le tube « Paket Moun » en 1989.
Il enchaîne ensuite avec « Lè ou lov », son plus grand succès, mais également « Cherylane » et « Séñorita Dieze ». Cette série de tubes le propulse immédiatement au rang de grand espoir du zouk.
Le deuxième album du groupe est donc déjà très attendu, et Jean-Michel Rotin constitue à lui seul une véritable attraction.
Cet album sera aussi son dernier album au sein de Energy. Il apparaît différent, relooké avec les cheveux défrisé et un son novateur particulièrement aprécié du jeune public. L’album est un succès avec des chansons comme « Sof vou », le méga tube « Adié en nou » ou encore « San vou ».
1994 est certainement sa plus belle année jusqu’à aujourd’hui : l’album « Héros » est une grande réussite, avec 9 titres recherchés tant musicalement qu’au niveau des textes. Il se vend à plus de 75000 exemplaires, ce qui est un excellent chiffre pour un album de zouk, (sachant aussi qu’un disque d’or est atteint pour 100 000 exemplaires vendus). Plus de la moitié des morceaux sont des tubes: « Héros », « Un Homme », « Cigaret », « Ella », « Sé Baw » ou encore « My Love ».
Deux ans plustard en 1996, Jean Michel Rotin se lance dans la production sous le label « Stuff Records ». Il sort son deuxième album solo, justement intitulé « Solo ». Le son et les textes sont moins riches que dans ses précédentes apparitions. Le disque est néanmoins un bon album qui lance par ailleurs le fameux Zouk RnB tel qu’on le connaît aujourd’hui avec le tube « Mwen ni to » interprété par Marie-loo Coopen et Jennifer Visenjoux. C’est aussi sur cet album qu’on découvre Kaysha, une des futures stars du Zouk Rnb. Après l’album « Solo », Jean-Michel Rotin sera demandé par de nombreux artistes pour ses talents de compositeur. Tanya Saint-Val, Sonia Dersion et bien d’autres… Il participe également à deux albums du groupe JM Harmony et prouve encore une fois sa grande créativité sur des morceaux tels que « Adan péyi a bondié » et « And I Love her » tous deux de vrais tubes des étés 97 et 98.
En 1998, Rotin sort l’album « PREVIEW » avec un sous-titre énigmatique « Zouk Is dead? » (Le zouk est-il mort?), une question que beaucoup se posent à l’époque tant le zouk manque de créativité et d’inventivité pour se renouveller. Le son de cet album se rapproche d’ailleurs plus du rnb et du rap que du zouk proprement dit.
2002, Rotin effectue des séjours à New York, en Guyane, en Guadeloupe et à Paris pour la préparation de son 3eme album solo qui devrait être intitulé « Nation ». La sortie est prévue sous peu (fin de l’été 2002?). Espérons en tout cas que le très talentueux Jean-Michel « JMR » « 69 » Rotin nous fera passer de bons moments, après presque 5 années d’absence.
Baby
Jean-Michel Rotin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
DA-DAYANIRA
BABY BOY
TI VERRÒ A PRENDERE SU UNA ROLLS ROYCE
A 180 SU UNA STRADA SENZA META
SFRECCIANDO SENZA TREGUA
E A TUTTO IL RESTO GLI DICIAMO FUCK OFF
HOTEL A 5 STELLE SALI SE VUOI
MA CHIUDI A CHIAVE COSÌ NESSUNO CI VEDE
CHISSÀ COSA SUCCEDE
E A TUTTO IL RESTO GLI DICIAMO FUCK OFF
SUGAR MAMY
CON I MONEY
VENDE COOKIES
AI SUOI HOMIES
SAREBBE BELLO REGALARE SOGNI
A CHI DI SOGNI NON NE HA AVUTI MOLTI
FRA SE DI SPERANZA VIVI DISPERATO MUORI
MA LA GENTE CHE NON MOLLA VINCE TRA I MIGLIORI
DAMMI LA MANO E DIMENTICA IL MONDO LÀ FUORI
E A TUTTO IL RESTO GLI DICIAMO FUCK OFF
BABY BOY
TI VERRÒ A PRENDERE SU UNA ROLLS ROYCE
A 180 SU UNA STRADA SENZA META
SFRECCIANDO SENZA TREGUA
E A TUTTO IL RESTO GLI DICIAMO FUCK OFF
BABY BOY
HOTEL A 5 STELLE SALI SE VUOI
MA CHIUDI A CHIAVE COSÌ NESSUNO CI VEDE
CHISSÀ COSA SUCCEDE
E A TUTTO IL RESTO GLI DICIAMO FUCK OFF
HASTA LA VISTA LUCI SULLA PISTA SCAPPIAMO DA SNITCH E DALLA POLIZIA
LASCIAMO ALLE SPALLE I PROBLEMI DEGLI ALTRI
CON MACCHIE INDELEBILI
GUARDERÓ LA FAMA NON PIÙ DA LONTANO
NON SAI QUANTO PER AVERLA STIA LOTTANDO
NOTTI INTERE LE HO PASSATE FISSE IN BIANCO
E A TUTTO IL RESTO HO DETTO SOLO FUCK OFF
BABY BOY
TI VERRÒ A PRENDERE SU UNA ROLLS ROYCE
A 180 SU UNA STRADA SENZA META
SFRECCIANDO SENZA TREGUA
E A TUTTO IL RESTO GLI DICIAMO FUCK OFF FUCK OFF YEEEAH
BABY BOY
TI VERRÒ A PRENDERE SU UNA ROLLS ROYCE
A 180 SU UNA STRADA SENZA META
SFRECCIANDO SENZA TREGUA
E A TUTTO IL RESTO GLI DICIAMO FUCK OFF
BABY BOY
HOTEL A 5 STELLE SALI SE VUOI
MA CHIUDI A CHIAVE COSÌ NESSUNO CI VEDE
CHISSÀ COSA SUCCEDE
E A TUTTO IL RESTO GLI DICIAMO FUCK OFF
The song "Baby" by Jean-Michel Rotin is about the pursuit of material success and living a life beyond the limitations of societal norms, as expressed in the chorus with the command "fuck off" to anyone who tries to hold the singer back. The first verse describes the singer's desire to pick up a baby boy in a Rolls Royce, speeding down a road without destination, while telling everyone else to "fuck off." The second verse introduces a "sugar mammy" who sells cookies to her friends, and the singer suggests that there's more to life than just making money, and that it would be nice to give hope to those who haven't had a lot of it. The third verse is about the pursuit of fame and the sacrifices and struggles that come with it, and the singer asserts that he doesn't care about the opinions or problems of others ("fuck off") as long as he achieves his own aspirations.
Overall, the song is a celebration of breaking free from norms and societal expectations and embracing a life of luxury, power, and success, but the lyrics also hint at the pitfalls and challenges that come with such a life. Through the use of repetition and explicit language, the song conveys a sense of confidence and determination while also asserting independence and resilience.
Line by Line Meaning
NA NA NA
Singing sounds to set the tone and rhythm of the song
DA-DAYANIRA
A name used as a lyrical embellishment
BABY BOY
Addressing someone affectionately
TI VERRÒ A PRENDERE SU UNA ROLLS ROYCE
I will come to pick you up in a Rolls Royce
A 180 SU UNA STRADA SENZA META
Driving at 180 km/hr on a road with no destination
SFRECCIANDO SENZA TREGUA
Rushing at full speed without stopping
E A TUTTO IL RESTO GLI DICIAMO FUCK OFF
And to everyone else we say 'F*** off'
HOTEL A 5 STELLE SALI SE VUOI
Come up to a 5-star hotel if you want
MA CHIUDI A CHIAVE COSÌ NESSUNO CI VEDE
But lock it so no one can see us
CHISSÀ COSA SUCCEDE
Who knows what could happen
SUGAR MAMY
Referring to an older woman who is financially supporting a younger man
CON I MONEY
With money
VENDE COOKIES AI SUOI HOMIES
She sells cookies to her friends
SAREBBE BELLO REGALARE SOGNI
It would be nice to give dreams as gifts
A CHI DI SOGNI NON NE HA AVUTI MOLTI
To those who haven't had many dreams
FRA SE DI SPERANZA VIVI DISPERATO MUORI
If you live in hope, you will die in despair
MA LA GENTE CHE NON MOLLA VINCE TRA I MIGLIORI
But people who don't give up win among the best
DAMMI LA MANO E DIMENTICA IL MONDO LÀ FUORI
Give me your hand and forget about the outer world
HASTA LA VISTA LUCI SULLA PISTA SCAPPIAMO DA SNITCH E DALLA POLIZIA
Goodbye, lights on the track, we're running away from snitches and the police
LASCIAMO ALLE SPALLE I PROBLEMI DEGLI ALTRI
Let's leave others' problems behind
CON MACCHIE INDELEBILI
With indelible stains
GUARDERÓ LA FAMA NON PIÙ DA LONTANO
I will look at fame no longer from afar
NON SAI QUANTO PER AVERLA STIA LOTTANDO
You don't know how much I'm struggling to get it
NOTTI INTERE LE HO PASSATE FISSE IN BIANCO
I've spent entire sleepless nights
E A TUTTO IL RESTO HO DETTO SOLO FUCK OFF
And to everything else I've just said 'F*** off'
FUCK OFF YEEEAH
Slang expression said with emphasis and enthusiasm
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Dario Scognamiglio, Elena Sofia Damato
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
JMdesiles
The King of Zouk RNB JMROTIN
Claude Ramassamy
Ca c, était le Zouk
Claudia Moueza
super
claude mafoula
1989 !