In 1961 he married Christine Sèvres. During his carrer, Ferrat has had some difficulty with the authorities owing to his humanist perpective and links with communism.
His most famous songs are: Que serais-je sans toi, Heureux celui qui meurt d'aimer, Potemkine, La montagne, Les feux de Paris, L'amour est cerise and many others.
His lyrics are very much influenced by french poet Aragon.
Heureux Celui Qui Meurt D'aimer
Jean Ferrat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ma danse d'кtre mon cњur sombre
Mon ciel des йtoiles sans nombre, ma barque au loin douce а ramer
Heureux celui qui devient sourd au chant s'il n'est de son amour
Aveugle au jour d'aprиs son jour, ses yeux sur toi seule fermйs
Heureux celui qui meurt d'aimer, heureux celui qui meurt d'aimer
Hormis le souvenir des roses, а jamais de toi parfumйes
Celui qui meurt mкme а douleur а qui sans toi le monde est leurre
Et n'en retient que tes couleurs, il lui suffit qu'il t'ait nommйe
Heureux celui qui meurt d'aimer, heureux celui qui meurt d'aimer
Mon enfant dit-il ma chиre вme, le temps de te connaоtre ф femme
L'йternitй n'est qu'une pвme, au feu don't je suis consumй
Il a dit ф femme et qu'il taise, le nom qui ressemble а la braise
А la bouche rouge а la fraise, а jamais dans ses dents formйe
Heureux celui qui meurt d'aimer, heureux celui qui meurt d'aimer
Il a dit ф femme et s'achиve, ainsi la vie, ainsi le rкve
Et soit sur la place de grиve ou dans le lit accoutumй
Jeunes amants vous don't c'est l'вge, entre la ronde et le voyage
Fou s'йpargnant qui se croit sage, criez а qui vous veut blвmer
Heureux celui qui meurt d'aimer, heureux celui qui meurt d'aimer.
Jean Ferrat's song "Heureux Celui Qui Meurt D'aimer" is a beautiful and powerful ballad about the pain and joy of love. The lyrics describe a beautiful world of water and shadow, where the dance of life is as dark as the heart of the singer. This world seems to be filled with stars, endless and uncountable. The singer's boat is rowed gently and sweetly into the distance, far away from everything else.
The chorus describes the happiness that comes with dying for love, something that the singer seems to long for deeply. For him, the greatest happiness would be to be blind to everything else in the world, except for the person he loves. He imagines that the memories of their moments together will last forever, and he will be forever filled with the sweet scent of roses, the scent of her presence.
The second verse sees the singer pleading with his lover to be patient with him, as he grapples with his own mortality. He considers the possibility that eternity may only be a myth, and that we must cherish the moments we have. Despite this, he revels in the joy that love gives us, even in our darkest moments. The final verse speaks to the young lovers that he sees around him, urging them to abandon all caution and embrace the madness of love. They should feel free to shout down anyone who would try to criticize them because, in the end, it is only those who die for love that truly know its worth.
Line by Line Meaning
O mon jardin d'eau fraоche et d'ombre
Oh, my garden of fresh water and shade
Ma danse d'кtre mon cњur sombre
My dance to be my dark heart
Mon ciel des йtoiles sans nombre, ma barque au loin douce а ramer
My sky of countless stars, my boat gently rowing afar
Heureux celui qui devient sourd au chant s'il n'est de son amour
Happy is he who becomes deaf to the song if it isn't of his love
Aveugle au jour d'aprиs son jour, ses yeux sur toi seule fermйs
Blind to the day after his day, his eyes closed only on you
Heureux celui qui meurt d'aimer, heureux celui qui meurt d'aimer
Happy is he who dies of love, happy is he who dies of love
D'aimer si fort ses lиvres closes qu'il n'ait besoin de nulle chose
Of loving so strongly his closed lips that he needs nothing else
Hormis le souvenir des roses, а jamais de toi parfumйes
Except for the memory of roses, forever scented of you
Celui qui meurt mкme а douleur а qui sans toi le monde est leurre
He who dies even in pain to whom the world without you is deceit
Et n'en retient que tes couleurs, il lui suffit qu'il t'ait nommйe
And retains only your colors, it's enough that he named you
Heureux celui qui meurt d'aimer, heureux celui qui meurt d'aimer
Happy is he who dies of love, happy is he who dies of love
Mon enfant dit-il ma chиre вme, le temps de te connaоtre ф femme
My child, he says, my dear soul, the time to know you as a woman
L'йternitй n'est qu'une pвme, au feu don't je suis consumй
Eternity is merely a poem, on fire of which I am consumed
Il a dit ф femme et qu'il taise, le nom qui ressemble а la braise
He said 'woman' and let him be silent, the name resembling the ember
А la bouche rouge а la fraise, а jamais dans ses dents formйe
Of the mouth red as strawberry, forever formed in his teeth
Heureux celui qui meurt d'aimer, heureux celui qui meurt d'aimer
Happy is he who dies of love, happy is he who dies of love
Il a dit ф femme et s'achиve, ainsi la vie, ainsi le rкve
He said 'woman' and it ends, thus life, thus the dream
Et soit sur la place de grиve ou dans le lit accoutumй
And be it on the shore or in the accustomed bed
Jeunes amants vous don't c'est l'вge, entre la ronde et le voyage
Young lovers whose age it is, between the circle and the journey
Fou s'йpargnant qui se croit sage, criez а qui vous veut blвmer
Mad is he who spares himself thinking he's wise, shout at whoever wants to blame you
Heureux celui qui meurt d'aimer, heureux celui qui meurt d'aimer.
Happy is he who dies of love, happy is he who dies of love.
Contributed by Lillian R. Suggest a correction in the comments below.
@romu7195
Bonjour Denise Di Mascio,
Je suis d'accord avec toi Denise.
Jean Ferrat est un très grand chanteur mélodiste avec une superbe orchestration.
J'aime " très beaucoup."
C'est vrai , en ces temps qui sont pas très joyeux, je te dis simplement :
Prends soin de toi Denise et kif la vie.
Cordialement,
Romu
@Merzhin_Balidoueek
O mon jardin d'eau fraîche et d'ombre,
Ma danse d'être mon cœur sombre,
Mon ciel des étoiles sans nombre, ma barque au loin douce à ramer,
Heureux celui qui devient sourd au chant s'il n'est de son amour,
Aveugle au jour d'après son jour, ses yeux sur toi seule fermés.
Heureux celui qui meurt d'aimer, heureux celui qui meurt d'aimer.
D'aimer si fort ses lèvres closes qu'il n'ait besoin de nulle chose,
Hormis le souvenir des roses, à jamais de toi parfumées,
Celui qui meurt même à douleur à qui sans toi le monde est leurre,
Et n'en retient que tes couleurs, il lui suffit qu'il t'ait nommée.
Heureux celui qui meurt d'aimer, heureux celui qui meurt d'aimer.
Mon enfant dit-il ma chère âme, le temps de te connaître ô femme,
L'éternité n'est qu'une pâme, au feu dont je suis consumé,
Il a dit ô femme et qu'il taise, le nom qui ressemble à la braise,
À la bouche rouge à la fraise, à jamais dans ses dents formée.
Heureux celui qui meurt d'aimer, heureux celui qui meurt d'aimer.
Il a dit ô femme et s'achève, ainsi la vie, ainsi le rêve,
Et soit sur la place de grève ou dans le lit accoutumé,
Jeunes amants vous dont c'est l'âge, entre la ronde et le voyage,
Fou s'épargnant qui se croit sage, criez à qui vous veut blâmer.
Heureux celui qui meurt d'aimer, heureux celui qui meurt d'aimer...
@martialmaufras1449
Regretté Jean Ferrat , ! Personne pour te remplacer, j ai les larmes aux yeux en t écoutant, une voix pleine d émotion. J adore❤
@filippopotame3579
C'est tellement beau de voir un grand poète français (Jean Ferrat) rendre un si bel hommage à un autre géant de notre poésie (Aragon).
@chantaltaille7391
MERCIIii Monsieur Ferrat, quelle chanson divine...je préfère vivre en aimant que mourir....
Belles paroles.
Avec les prières d AMOUR 💖❤️
@roseplaza3907
Je l 'écoute chroniquement.....ces chansons d 'amour sont les plus belles qui puissent exister...
Il a dit : oh femme et qu il taise...le nom qui ressemble à la braise à la bouche rouge à la fraise....
Est ce possible plus beau....
@micheleverdier8901
Mr ferrat gratitude éternelle 🙏
Pour l'héritage de chansons 🍒
Qui sont tellement vrais dans notre vie 💕🩸 reposé en paix 🕯️🕯️
L'amour reste là plus belle histoire de
Notre vie 💕🩸♥️
@chantaltaille7391
Heureux celui qui meurt d aimer !...
Je signe tout de suite...
MERCIIi Jean ...j adore ce titre et la profondeur de chaque mot...
Respect, Admiration, Souvenirs éternels car je n aurais jamais mieux, le meilleur est atteint!...
Je sais...je le sais, hélas...
@marcmontagney5633
Quelle voix chaleureuse des paroles qui vous transcende et qui repose appaise l ame. Le plus grand chateur poete . Merci pour cet heritage .
@mustaphariu4870
Texte du grand ARAGON,voix du grand JEAN FERRAT.
@veroniqueramos2721
La chanson que mon petit frère a choisi pour partir.. magnifique
@luisreis2186
Qui chante comme lui ? Personne !