La Femme Est L'Avenir De L'Homme
Jean Ferrat Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Le poиte a toujours raison, qui voit plus haut que l'horizon
Et le futur est son royaume
Face а notre gйnйration, je dйclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme

Entre l'ancien et le nouveau, votre lutte а tous les niveaux
De la nфtre est indivisible
Dans les hommes qui font les lois, si les uns chantent par ma voix
D'autres dйcrиtent par la bible

Le poиte a toujours raison, qui dйtruit l'ancienne oraison
L'image d'Eve et de la pomme
Face aux vieilles malйdictions, je dйclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme

Pour accoucher sans la souffrance, pour le contrфle des naissances
Il a fallu des millйnaires
Si nous sortons du moyen вge, vos siиcles d'infini servage
Pиsent encor lourd sur la terre

Le poиte a toujours raison, qui annonce la floraison
D'autres amours en son royaume
Remet а l'endroit la chanson et dйclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme

Il faudra rйapprendre а vivre, ensemble йcrire un nouveau livre
Redйcouvrir tous les possibles
Chaque chose enfin partagйe, tout dans le couple va changer
D'une maniиre irrйversible

Le poиte a toujours raison, qui voit plus haut que l'horizon
Et le futur est son royaume
Face aux autres gйnйrations, je dйclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme.

Overall Meaning

The song "La femme est l'avenir de l'homme" by Jean Ferrat is a poetic and philosophical reflection on the role of women in society and their potential for leading humanity towards a brighter future. The lyrics highlight the important contributions of women to various aspects of life, such as politics, lawmaking, and family planning. The poet declares that women are the future of mankind, and that their empowerment and liberation from traditional gender roles are essential for social progress.


The first stanza sets the tone for the rest of the song, emphasizing the visionary and prophetic nature of poetry. The poet claims that those who can see beyond the limits of the present moment have a special insight into the future, and that their perspective is more accurate and valuable than that of the average person. The second part of the stanza identifies the poet's vision for the future, which is that women will play a central role in shaping society and driving progress forward.


The second and third stanzas focus on the historical struggles of women, both in terms of their legal and political rights and their reproductive health. The feminist movement is portrayed as a necessary and ongoing struggle against centuries of oppression and control by men. The poet acknowledges the progress that has been made over the centuries, but also reminds us that much work still needs to be done to achieve true equality between the sexes.


The last stanza is a call to action, a plea for people to work together towards a more equitable and just society. The poet suggests that the traditional gender roles that have kept women in subordinate positions must be discarded, and that a new paradigm of collaboration and mutual respect must emerge. The future is presented as a realm of endless possibility, but also as a challenge that requires collective effort and commitment.


Line by Line Meaning

Le poиte a toujours raison, qui voit plus haut que l'horizon
The poet is always right, for he sees beyond the horizon.


Et le futur est son royaume
For the future is his kingdom.


Face а notre gйnйration, je dйclare avec Aragon
Confronting our generation, I declare with Aragon,


La femme est l'avenir de l'homme
That woman is the future of mankind.


Entre l'ancien et le nouveau, votre lutte а tous les niveaux
Between the old and the new, your struggle at every level,


De la nфtre est indivisible
Is indivisible from ours.


Dans les hommes qui font les lois, si les uns chantent par ma voix
In the men who make the laws, if some sing through my voice,


D'autres dйcrиtent par la bible
Others decree by the bible.


Le poиte a toujours raison, qui dйtruit l'ancienne oraison
The poet is always right, for he destroys the old homily.


L'image d'Eve et de la pomme
Of Eve and the apple.


Face aux vieilles malйdictions, je dйclare avec Aragon
Confronting the old curses, I declare with Aragon,


La femme est l'avenir de l'homme
That woman is the future of mankind.


Pour accoucher sans la souffrance, pour le contrфle des naissances
To give birth without pain, for the control of childbirth,


Il a fallu des millйnaires
It has taken millennia.


Si nous sortons du moyen вge, vos siиcles d'infini servage
If we come out of the Middle Ages, your centuries of infinite servitude,


Pиsent encor lourd sur la terre
Still weigh heavily on the earth.


Le poиte a toujours raison, qui annonce la floraison
The poet is always right, for he predicts the blossoming,


D'autres amours en son royaume
Of other loves in his kingdom.


Remet а l'endroit la chanson et dйclare avec Aragon
Putting the song in its proper place, I declare with Aragon,


La femme est l'avenir de l'homme
That woman is the future of mankind.


Il faudra rйapprendre а vivre, ensemble йcrire un nouveau livre
We will have to relearn how to live, to write a new book together,


Redйcouvrir tous les possibles
Rediscovering all that is possible.


Chaque chose enfin partagйe, tout dans le couple va changer
Everything finally shared, everything in the couple will change


D'une maniиre irrйversible
In an irreversible way.


Le poиte a toujours raison, qui voit plus haut que l'horizon
The poet is always right, for he sees beyond the horizon.


Et le futur est son royaume
For the future is his kingdom.


Face aux autres gйnйrations, je dйclare avec Aragon
Confronting other generations, I declare with Aragon,


La femme est l'avenir de l'homme.
That woman is the future of mankind.




Contributed by Harper S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Glân von Brylân

Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l'horizon
Et le futur est son royaume.
Face à notre génération,
Je déclare avec Aragon:
La femme est l'avenir de l'homme.

Entre l'ancien et le nouveau,
Votre lutte, à tous les niveaux,
De la nôtre est indivisible.
Dans les hommes qui font les lois,
Si les uns chantent par ma voix,
D'autres décrètent par la bible.

Le poète a toujours raison
Qui détruit l'ancienne oraison
L'image d’Ève et de la pomme.
Face aux vieilles malédictions,
Je déclare avec Aragon :
La femme est l'avenir de l'homme!

Pour accoucher sans la souffrance,
Pour le contrôle des naissances,
Il a fallu des millénaires.
Si nous sortons du moyen âge,
Vos siècles d'infini servage
Pèsent encore lourd sur la terre.

Le poète a toujours raison
Qui annonce la floraison
D'autres amours en son royaume.
Remets à l'endroit la chanson
Et déclare avec Aragon:
La femme est l'avenir de l'homme !

Il faudra réapprendre à vivre,
Ensemble écrire un nouveau livre,
Redécouvrir tous les possibles.
Chaque chose enfin partagée,
Tout dans le couple va changer
D'une manière irréversible.

Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l'horizon
Et le futur est son royaume.
Face aux autres générations,
Je déclare avec Aragon :
La femme est l'avenir de l'homme.



Alain Cubeddu

Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l'horizon
Et le futur est son royaume
Face à notre génération
Je déclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme

Entre l'ancien et le nouveau
Votre lutte à tous les niveaux
De la nôtre est indivisible
Dans les hommes qui font les lois
Si les uns chantent par ma voix
D'autres décrètent par la bible

Le poète a toujours raison
Qui détruit l'ancienne oraison
L'image d'Eve et de la pomme
Face aux vieilles malédictions
Je déclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme

Pour accoucher sans la souffrance
Pour le contrôle des naissances
Il a fallu des millénaires
Si nous sortons du moyen âge
Vos siècles d'infini servage
Pèsent encor lourd sur la terre

Le poète a toujours raison
Qui annonce la floraison
D'autres amours en son royaume
Remet à l'endroit la chanson
Et déclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme

Il faudra réapprendre à vivre
Ensemble écrire un nouveau livre
Redécouvrir tous les possibles
Chaque chose enfin partagée
Tout dans le couple va changer
D'une manière irréversible

Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l'horizon
Et le futur est son royaume
Face aux autres générations
Je déclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme



joe Rabinof

Le poète a toujours raison.
A la maison,
Qu'est-ce qu'il est chiant.
Et Aragon,
Qu'est-ce qu'y boit !
La femme va encore devoir se coltiner l'avenir de la soirée.
Le poète a toujours raison.
Et Aragon est rond.
La femme est bien l'avenir de l'homme.
Pendant qu'ils ronflent.
Ouais je sais,
Ça rime pas.
Mais tous ces verres,
Ça rime à quoi?
Je bois beaucoup moins,
Et c'est toujours moi qui fini les chansons...

Nan mais faut pas déconner non plus.
Alors.
Quoi?



All comments from YouTube:

Arlette Philbois

Sublime chanson pour toutes les femmes de la terre...Elle parle à mon coeur, elle parle à mon âme comme une vérité qui tinte au sommet de l'univers... La femme est l'avenir de l'homme et pour nos descendants...Elles sont courageuses, fortes devant les épreuves de la vie. Merci

Glân von Brylân

Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l'horizon
Et le futur est son royaume.
Face à notre génération,
Je déclare avec Aragon:
La femme est l'avenir de l'homme.

Entre l'ancien et le nouveau,
Votre lutte, à tous les niveaux,
De la nôtre est indivisible.
Dans les hommes qui font les lois,
Si les uns chantent par ma voix,
D'autres décrètent par la bible.

Le poète a toujours raison
Qui détruit l'ancienne oraison
L'image d’Ève et de la pomme.
Face aux vieilles malédictions,
Je déclare avec Aragon :
La femme est l'avenir de l'homme!

Pour accoucher sans la souffrance,
Pour le contrôle des naissances,
Il a fallu des millénaires.
Si nous sortons du moyen âge,
Vos siècles d'infini servage
Pèsent encore lourd sur la terre.

Le poète a toujours raison
Qui annonce la floraison
D'autres amours en son royaume.
Remets à l'endroit la chanson
Et déclare avec Aragon:
La femme est l'avenir de l'homme !

Il faudra réapprendre à vivre,
Ensemble écrire un nouveau livre,
Redécouvrir tous les possibles.
Chaque chose enfin partagée,
Tout dans le couple va changer
D'une manière irréversible.

Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l'horizon
Et le futur est son royaume.
Face aux autres générations,
Je déclare avec Aragon :
La femme est l'avenir de l'homme.

Isabel Dieguez

Gracias! X traducir !!!

François Poulet

Merci à Jean ferrat pour ces merveilleux chansons .tu saura toujours dans nos pensées.

Lilian Rougerie

sublime chanson... j’adore sa façon d’avoir été ce poète avec ses douces convictions si convaincantes... tellement visionnaire à l’intérieur de nos vies si tumultueuses de questionnements perpétuels sur nous-mêmes...

DUBOIS Thierry

Chanson magnifique de Jean Ferrat. Hommage grandiose aux Femmes des quatre coins du Monde !

Fabienne Rime

Des paroles tellement magnifiques🙏🏻⭐️🌹

Bernadette Pétry

Je pleurais d'espoir et d'émotion en écoutant cette chanson à la fac en 1975. J'avais 20 ans. Nos acquis volent en éclat, disparaissent les uns après les autres. Les plannings familiaux ferment. Dors Jean. Le néant est plus beau que ce que nous vivons...Je te remercie de m'aider, par ton talent et ta révolte, à parcourir les ultimes années d'une interminable carrière, d'un travail qui n'est que souffrance et que je déteste.. Merci, Merci Jean. Merci Camarade.

LaMinuteAmnésique

@Bernadette Pétry oui, nous sommes tous plus ou moins victimes de formatage à grands coups de stéréotypes, mais la sexualisation systématique des femmes est déshumanisante, alors que les stéréotypes préconisés aux hommes les confortent dans leur prétendue supériorité. Je crois qu'une grande partie du problème est là.

LaMinuteAmnésique

@Bernadette Pétry La mort ne laisse aucune marge de manoeuvre, Bernadette. Préférez lui la vie, je vous en conjure. Un de mes plus proches amis a mis fin à ses jours en 2014, et il ne se passe pas un jour sans que je souffre de son absence. Laissez une chance à la vie, car la mort n'en laisse aucune. Il reste encore de la beauté en ce monde, il en reste même encore un peu chez certains humains, vous en êtes la preuve vivante. Nos échanges me remontent le moral. Et c'était pas gagné. Alors merci d'exister :)

More Comments

More Versions