Born in Sainte-Foy, Quebec, he grew up in Togo and Algeria where he was influenced by traditional African rhythms. He appeared on the Quebec music scene in the 1980s under the name Jean Leloup, making waves with his provocative lyrics – in his song "1990", he compares the high-tech actions of Desert Storm to the sexual activities of himself and his girlfriend. His 1990 album L'amour est sans pitié was a hit outside of Quebec, licensed in France, the Netherlands, Belgium and Japan.
"Jean Leloup" is an important part of Quebec's transforming music scene. Since the Quiet Revolution of the 1960s, Quebec has been developing its identity as a Francophone land as well as its individuality from English speaking North America and other French speaking nations. Leloup is a Québécois hero for his contribution to the local art scene and the development of the musical culture. Leloup is the recipient of a Félix Award (the Quebec version of a Grammy Award).
At the end of 2003, Leloup "died" or, rather, Jean Leclerc retired the name. This was, in fact, another piece of elaborate fantasy staging, typical of the wild and eccentric artist. Little was know of what Jean Leclerc was about to do, now that his Leloup persona has been "silenced". In August 2005, he announced his temporary return to the music scene in a collaboration with the Porn Flakes. A first single named "Les Corneilles" has been heard on Montreal's radio stations.
In the months preceding his return, he switched from his guitar to his fountain pen and wrote the philosophic novel, Noir destin que le mien (Le Tour du monde en complet was the original title), published October 5th, 2005 at Leméac Éditions under the pen name "Massoud Al Rachid`".
Under his real name Jean Leclerc, he released a first single, titled "Mexico", in August 2006. His first album, also titled Mexico, was released in September 2006.
He has since returned to his artist name Jean Leloup and has once again retired Leclerc.
Le Malheur
Jean Leclerc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que le dénommé Jonathan
Aurait tué sans le vouloir
Une jeune fille trop, saoul un soir
Était-ce une de ces fois minables
Où il allait de table en table
Quand il volait les bouteilles pour les finir
Ivrogne il fut jusqu'aux oreilles
Ah le malheur, c'est comme le bohneur
Ah la malchance, la pluie sur tes vacances
Elle est jolie, saoule elle aussi
Elle l'embrasse et ça commence
Rapidement le désir avance
Et le désir à 18 ans nous le savons il est brûlant
Il vont chez elle et se déshabillent
Mais elle change d'idée soudain
Elle veut qu'il parte et ce n'est rien
Mais l'imbécile, il la retient
Non pas beaucoup, juste un moment
C'est ça l'erreur exactement
Non pas beaucoup, juste un instant
C'est ça l'erreur exactement
Elle vient de vivre une sale histoire
Avec un type violent avant
C'est une bombe à retardement
C'est une bombe à retardement
Il va partir immédiatement
Il va partir mais elle s'excite
Elle crie vengeance
Elle en a soif
Elle perd le sens
Elle décide de lui faire peur
"Je vais appeler les flics"
"Au violeur, au violeur"
Elle est convaincante la petite
Elle se met à courir vers la porte extérieure
Elle court dans l'escalier en criant "Au secours, au violeur"
Et lui court derrière elle
Il la pousse dans l'escalier et elle déboule les marches
Et se tape la tête
Quand elle arrive en bas elle ne bouge plus
Ah le malheur, c'est comme le bohneur
Ah la malchance, la pluie sur tes vacances
Ah le malheur, c'est comme le bohneur
Ah la malchance, la pluie sur tes vacances
Le lendemain, il se réveille
Il est chez lui, c'est la tempête
Dans sa mémoire
Comme une bouteille, il n'y a qu'un mal de tête
Et Jonathan est parti
Il a changé de pays
Il est allé refaire sa vie
Là où le calme, là où l'oubli
Mais l'oubli n'est jamais venu
Et ce qui le fait le plus souffrir
C'est qu'il ne sait pas si,
Quand il a couru derrière elle et qu'il l'a poussée
Il voulait tout simplement la tasser, se sauver
Ou si finalement, il avait envie de la faire... tomber
Ah le malheur, c'est comme le bohneur
Ah la malchance, la pluie sur tes vacances
C'est comme le bohneur
La pluie sur tes vacances
The song Le Malheur by Jean Leclerc tells a tragic story of a young man named Jonathan who accidentally kills a girl while they were both drunk. The lyrics reveal that before he turned 18, Jonathan had a habit of moving from table to table, stealing bottles to drink, and becoming an alcoholic. One night, he met a girl who was also drunk and ended up making out with her. Things quickly escalated, and they went to her place to have sex. However, she changed her mind and asked him to leave, but he held onto her for a brief moment. She threatened to call the police, started running towards the door while yelling, "Help, rapist!" He chased after her, pushed her down the stairs, and she died. The guilt of what happened haunts him, and he leaves the country to try and escape his past, but he can never forget what happened or what he may have truly wanted to do that night.
Line by Line Meaning
C'est un peu avant ses 18 ans
Jonathan a commis un crime peu de temps avant ses 18 ans.
Que le dénommé Jonathan
Le protagoniste de l'histoire s'appelle Jonathan.
Aurait tué sans le vouloir
Jonathan a tué la jeune fille sans intention de le faire.
Une jeune fille trop, saoul un soir
La victime était une jeune fille ivre.
Était-ce une de ces fois minables
Jonathan avait l'habitude de boire jusqu'à être ivre.
Où il allait de table en table
Il allait d'un endroit à l'autre pour voler des boissons.
Quand il volait les bouteilles pour les finir
Jonathan volait des boissons alcoolisées et les buvait jusqu'à la fin.
Ivrogne il fut jusqu'aux oreilles
Jonathan était ivre au point de ne plus pouvoir contrôler ses actes.
Ah le malheur, c'est comme le bohneur
Le malheur est similaire au bonheur dans sa manière imprévisible d'arriver.
Ah la malchance, la pluie sur tes vacances
La malchance est comparable à la pluie qui vient gâcher les vacances.
Elle est jolie, saoule elle aussi
La victime était une jeune fille jolie qui était également ivre.
Elle l'embrasse et ça commence
La relation entre Jonathan et la jeune fille a commencé par un baiser.
Rapidement le désir avance
La relation sexuelle s'est rapidement développée.
Et le désir à 18 ans nous le savons il est brûlant
Le désir sexuel est très fort chez les adolescents de 18 ans.
Ils vont chez elle et se déshabillent
Ils sont allés chez la jeune fille et ont commencé à se déshabiller.
Mais elle change d'idée soudain
La jeune fille a subitement changé d'avis.
Elle veut qu'il parte et ce n'est rien
La jeune fille a simplement demandé à Jonathan de partir.
Mais l'imbécile, il la retient
Jonathan n'a pas écouté la jeune fille et l'a retenue.
Non pas beaucoup, juste un moment
Jonathan a retenu la jeune fille pendant un court instant.
C'est ça l'erreur exactement
Jonathan a commis l'erreur de ne pas laisser la jeune fille partir.
Elle vient de vivre une sale histoire
La jeune fille a déjà été victime d'un homme violent auparavant.
Avec un type violent avant
La victime a précédemment été victime d'un homme violent.
C'est une bombe à retardement
La jeune fille était une bombe à retardement émotionnelle.
Il va partir immédiatement
Jonathan a décidé de partir immédiatement après leur altercation.
Il va partir mais elle s'excite
La jeune fille s'est mise à s'exciter après le départ de Jonathan.
Elle crie vengeance
La jeune fille a commencé à crier pour se venger.
Elle en a soif
La jeune fille était assoiffée de vengeance.
Elle perd le sens
La jeune fille a perdu tout contrôle de la situation.
Elle décide de lui faire peur
La jeune fille a décidé d'effrayer Jonathan.
"Je vais appeler les flics"
La jeune fille a menacé de contacter la police.
"Au violeur, au violeur"
La jeune fille a commencé à crier "violeur".
Elle est convaincante la petite
La jeune fille avait l'air convaincant dans son cri de "violeur".
Elle se met à courir vers la porte extérieure
La jeune fille a commencé à courir vers la porte extérieure.
Elle court dans l'escalier en criant "Au secours, au violeur"
La jeune fille a continué de crier "violeur" tout en courant dans les escaliers.
Et lui court derrière elle
Jonathan a commencé à courir après elle.
Il la pousse dans l'escalier et elle déboule les marches
Jonathan a poussé la jeune fille dans les escaliers et elle a chuté.
Et se tape la tête
La jeune fille s'est cognée la tête en tombant.
Quand elle arrive en bas elle ne bouge plus
La jeune fille est morte à l'arrivée en bas des escaliers.
Le lendemain, il se réveille
Jonathan s'est réveillé le lendemain matin après la soirée tragique.
Il est chez lui, c'est la tempête
Jonathan se sentait mal à l'aise chez lui, comme s'il y avait une tempête intérieure.
Dans sa mémoire
L'événement tragique restait dans la mémoire de Jonathan.
Comme une bouteille, il n'y a qu'un mal de tête
Le pire effet de l'alcool pour Jonathan était la gueule de bois et les souvenirs douloureux.
Et Jonathan est parti
Jonathan a quitté la ville à la recherche d'une nouvelle vie.
Il a changé de pays
Jonathan a quitté le pays pour tout recommencer.
Il est allé refaire sa vie
Jonathan cherchait à refaire sa vie dans un autre endroit.
Là où le calme, là où l'oubli
Jonathan a cherché un endroit paisible où il pourrait oublier ses souvenirs douloureux.
Mais l'oubli n'est jamais venu
Jonathan n'a jamais pu oublier ce qui s'est passé cette nuit-là.
Et ce qui le fait le plus souffrir
Le plus douloureux pour Jonathan, c'est de ne pas savoir s'il avait l'intention de la faire tomber ou non.
C'est qu'il ne sait pas si,
Jonathan n'est pas sûr de ce qu'il ressentait à ce moment-là.
Quand il a couru derrière elle et qu'il l'a poussée
Jonathan se demande s'il avait l'intention de la faire tomber quand il a couru derrière elle et l'a poussée.
Il voulait tout simplement la tasser, se sauver
Jonathan se demande s'il était simplement en train de la repousser pour partir en courant.
Ou si finalement, il avait envie de la faire... tomber
Jonathan se demande s'il avait l'intention secrète de la faire tomber.
C'est comme le bohneur
Le bonheur et le malheur se ressemblent dans leur imprévisibilité.
La pluie sur tes vacances
Le malheur peut ruiner les moments heureux et les vacances.
C'est comme le bohneur
Le bonheur et le malheur sont parfois liés.
La pluie sur tes vacances
Le malheur peut être aussi inattendu et désagréable que la pluie qui vient gâcher les vacances.
Contributed by Avery Y. Suggest a correction in the comments below.
@lindienfou
vraiment bien, j'adore !
@wemonsieur
Wow, vraiment nice! L'as-tu avec la chanson au complet?