Voyager
Jean Leloup Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Trouver un endroit où rester
Mais je n'aime que voyager
Et je ne fais que passer
Parfois, j'ai envie de stopper, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Soit que je rencontre un ami, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Ou que je me sente endormi, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Car il faut des fois un accord, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Entre la peur et le confort, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Entre la voile et puis le port, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Entre la vie et puis la mort, tu-ti-li ti-tu-ti-tu...
J'aime beaucoup trop le mouvement
Et ne serait-ce qu'un instant
Je n'ose jamais me surprendre
Je n'arrive jamais à me rendre
Et je ne fais que passer
Je ne fais jamais que passer
Et je ne fais que passer
Je ne fais jamais que passer
Parfois, j'ai envie de stopper, tu-ti-li ti-tu-ti-tu (hey hey ho...)
Soit que je rencontre un ami, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Ou que je me sente endormi, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Je stationne un peu par ici, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Car il faut des fois un accord, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Entre la peur et le confort, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Entre la voile et puis le port, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Entre la vie et puis la mort, tu-ti-li ti-tu-ti-tu...
J'aimerais parfois m'arrêter
Trouver un endroit où rester, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Mais je n'aime que voyager, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Et je ne fais que passer
Tu-ti-li ti-tu-ti-tu..
The song "Voyager" by Jean Leloup is about the longing for perpetual movement and the fear of settling down. The singer expresses that they sometimes wish to stop and find a place to stay but they are unable to do so because they love to travel and do not like to be stagnant. The repetition of "Je ne fais que passer" (I only pass by) emphasizes the transitory nature of the singer's life and how they never fully experience anything because they are always on the move. The verses of the song mention that there are times when the singer feels like stopping, either to meet a friend or because they are tired, but they can never truly surprise themselves and they can never settle down.
The chorus of the song repeats the line "Il faut des fois un accord entre la peur et le confort, entre la voile et puis le port, entre la vie et puis la mort" (sometimes there needs to be an agreement between fear and comfort, between the sail and the port, between life and death). This line suggests that sometimes it is necessary to take risks and step out of one's comfort zone in order to truly live. The song seems to be a commentary on the human desire for stability and the fear of the unknown, and how these conflicting desires can be difficult to reconcile.
Overall, "Voyager" is a thoughtful and introspective song that reflects on the joys and difficulties of a life spent constantly on the move.
Line by Line Meaning
J'aimerais parfois m'arrêter
Sometimes I feel like stopping and taking a break from my travels
Trouver un endroit où rester
Looking for a place to stay and settle down for a while
Mais je n'aime que voyager
But I love traveling too much to stop and stay in one place
Et je ne fais que passer
And I just keep on passing through
Parfois, j'ai envie de stopper, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Sometimes I have the urge to stop for a while
Soit que je rencontre un ami, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Whether to catch up with a friend
Ou que je me sente endormi, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Or because I am feeling sleepy
Je stationne un peu par ici, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
I park myself somewhere for a short while
Car il faut des fois un accord, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Because sometimes you need to find a balance
Entre la peur et le confort, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Between fear and comfort
Entre la voile et puis le port, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Between sailing and reaching port
Entre la vie et puis la mort, tu-ti-li ti-tu-ti-tu...
Between life and death
J'aime beaucoup trop le mouvement
I love movement too much
Et ne serait-ce qu'un instant
And even for a moment
Je n'ose jamais me surprendre
I never dare to surprise myself
Je n'arrive jamais à me rendre
I can never settle down
Et je ne fais que passer
And I just keep on passing through
Je ne fais jamais que passer
I only ever pass by
J'aimerais parfois m'arrêter
Sometimes I wish I could stop and take a break
Trouver un endroit où rester, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
Find a place to stay for a while
Mais je n'aime que voyager, tu-ti-li ti-tu-ti-tu
But I only love traveling
Et je ne fais que passer
And I just keep on passing through
Tu-ti-li ti-tu-ti-tu..
Tu-ti-li ti-tu-ti-tu..
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ALAIN BERGE, MARK STEPHEN LAMB, JEAN FRANCOIS LECLERC
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind