An incorrect artist tag due to grammar for Jelena Karleuša.
Mala
Jelena Karleusa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
kad god te prevari, meni hvali se
a ja za tobom tajno ludujem
kad god te prevari, ja se napijem
Jer ti ne, ne zasluzujes to
ti si vrh, ona nije ni dno
tebi treba bas neka ko ja
Mala, mala
pravi se da je mnogo velika
mala, mala
vara te, a prica da je tvoja devojka
Hajde, hajde
vrati joj nocas sa mnom ti za sve
hajde, hajde
idemo u sobu gde se nista ne cuje
Dugo godina znam je odlicno
u ocima joj pise pazi, dvolicno
a ja za tobom tajno ludujem
kad god te prevari, ja se napijem
Ref. 3x
The lyrics to Jelena Karleusa's song "Mala" describe a complicated relationship between the singer and the person they desire. The first verse acknowledges the singer's long-standing closeness with the person, despite their tendency to cheat on them and brag about it. The singer admits to secretly going wild for this person, but also getting drunk every time they cheat. The chorus shifts the focus to a third person that the subject is dating, referring to her as "mala" or "little one" and suggesting that she is pretending to be bigger and more important than she really is. This "mala" is also deceiving the subject by claiming to be their girlfriend.
The second verse describes the singer's knowledge of the "mala" and their misleading, two-faced nature. Despite this, the singer still lusts after the subject of the song and drinks to forget their pain. The chorus repeats, emphasizing the deceitful nature of the "mala" and encouraging the subject to come back to the singer's bedroom where there will be no one to hear them.
Line by Line Meaning
Dugo godina bliske smo nas dve
We have been close for many years
kad god te prevari, meni hvali se
Whenever he cheats on you, he boasts to me about it
a ja za tobom tajno ludujem
And secretly, I am crazy about you
kad god te prevari, ja se napijem
Whenever he cheats on you, I get drunk
Jer ti ne, ne zasluzujes to
Because you don't deserve that
ti si vrh, ona nije ni dno
You are the top, she is not even the bottom
tebi treba bas neka ko ja
You need someone just like me
ja i samo ja
Me and only me
Mala, mala
Small, small
pravi se da je mnogo velika
Pretends to be very big
mala, mala
Small, small
vara te, a prica da je tvoja devojka
Cheats on you, and tells you that she is your girlfriend
Hajde, hajde
Come on, come on
vrati joj nocas sa mnom ti za sve
Tonight, return to me for everything
hajde, hajde
Come on, come on
idemo u sobu gde se nista ne cuje
Let's go to the room where nothing can be heard
Dugo godina znam je odlicno
I know her very well for many years
u ocima joj pise pazi, dvolicno
In her eyes it's written, beware, deceitful
a ja za tobom tajno ludujem
And secretly, I am crazy about you
kad god te prevari, ja se napijem
Whenever he cheats on you, I get drunk
Ref. 3x
Chorus repeated 3 times
Contributed by Victoria S. Suggest a correction in the comments below.
@jajdjdjsjansb7642
Dugo godina bliske smo nas dve
kad god te prevari, meni hvali se
a ja za tobom tajno ludujem
kad god te prevari, ja se napijem
Jer ti ne, ne zasluzujes to
ti si vrh, ona nije ni dno
tebi treba bas neka ko ja
ja i samo ja
Ref.
Mala, mala
pravi se da je mnogo velika
mala, mala
vara te, a prica da je tvoja devojka
Hajde, hajde
vrati joj nocas sa mnom ti za sve
hajde, hajde
idemo u sobu gde se nista ne cuje
Dugo godina znam je odlicno
u ocima joj pise pazi, dvolicno
a ja za tobom tajno ludujem
kad god te prevari, ja se napijem
Ref. 3x
@Sabotiram98
Imaa jednu manu najbolja na balkanuu!!!
@nedadelrej1814
2019?
@SaurabhGawande153
2020.
@jajdjdjsjansb7642
Dugo godina bliske smo nas dve
kad god te prevari, meni hvali se
a ja za tobom tajno ludujem
kad god te prevari, ja se napijem
Jer ti ne, ne zasluzujes to
ti si vrh, ona nije ni dno
tebi treba bas neka ko ja
ja i samo ja
Ref.
Mala, mala
pravi se da je mnogo velika
mala, mala
vara te, a prica da je tvoja devojka
Hajde, hajde
vrati joj nocas sa mnom ti za sve
hajde, hajde
idemo u sobu gde se nista ne cuje
Dugo godina znam je odlicno
u ocima joj pise pazi, dvolicno
a ja za tobom tajno ludujem
kad god te prevari, ja se napijem
Ref. 3x
@neske510
Idemo u sobu gde se ništa ne čuje.
@dragandjordjevic4189
Super 02.05.2020.
@anitanisic1509
Posle njene objave na IG 🤭
2020
@bluemail8752
It is inspired from Mayya song from Indian movie composed by AR Rahman.
@SaurabhGawande153
A R Rahman also co-creates this song.
@anagavric9433
Mnogo dobra!