Jelena Rozga was born in Split, Croatia. In childhood Jelena danced ballet. After primary school, she went to high school for ballet dancers and joined ballet crew in Croatian National Theatre. She performed in Swan Lake, Sleeping Beauty, Nutckracker, etc. Jelena left her ballet career when an opportunity showed up to become the lead singer in popular music group from Split - Magazin.
Jelena started her music career in 1996, when she performed song Aha on Dora, Croatian song contest for Eurovision Song Contest, and won second place. In the same year she became singer of Magazin. With not even 18 she joined group that will bring her great fame in the future and make her one of he most popular singers in the region. In 2006 Jelena left Magazin, but continued to work with Tonči Huljić, the founder of Magazin.
Soon she recorded and published her first solistic album Oprosti Mala with many hit songs like Gospe moja, Vršnjaci moji, Roba s greškom and others. In 2007 Jelena performed on Split Festival with Gospe moja and won Grand Prix. Her career moved rapidly upwards, especially in 2008 when she got Grand Prix in Split Festival for most played song from last years festival's edition for Gospe Moja. She than released single Daj šta daš which topped charts both in Croatia and other neighbour countries. Daj šta daš won Grand Prix in 2009 for most played song from last years festival edition. In 2009 Jelena performed on Hrvatski Radijski Festival with Svega ima, al' bi još in category Pop-folk music. In 2009 she also preformed on Split Festival again with Rodit ću ti 'ćer i sina, and year after, 2010, for the third time in a row, she won Grand Prix for most played song (Rodit ću ti 'ćer i sina). In 2010, after the premiere on Split festival, her song Bižuterija became huge hit both in Croatia and whole Balkan. Till this day it has over 27 000 000 views on YouTube. Afer many hit singles, on October 27, 2011 with concert in Zadar, Jelena started her first big tour, Bižuterija, during which she visited all big cities in Croatia. She was the first female artist that sold out Spaladium Arena (with capacity around 12.000) in her hometown, Split. Few months later, with sold-out concert in Cibona, Zagreb, she only sealed her status and success. In early 2011 Jelena released her second solistic album Bižuterija which sold out in over 15.000 copies in just a month. For that success she received Zlatna Ploča certificate form Croatian Phonographic Association.
That same year Jelena was nominated for Porin award (Croatia's version of the Grammy's) in category Hit of the year with Bižuterija. She won. Later that spring she recorded a song Dalmatinka with rap formation Connect and it became huge summer hit. In summer of 2011 she performed on Split Festival again with Razmažena and won another Grand Prix for getting most votes by selection of audience. By the end of 2011 she released her double-CD Best of compilation which consists of CD 1, her greatest hits in solistic career and CD2, her greatest hits in the years with Magazin (1996.-2006.). In 2012 on Split Festival she performed with song Solo Igračica which got her award Srebrni galeb, second place by selection of audience. In the same time she released her summer single Dobitna Kombinacija. After couple of months Jelena filmed music videos for both songs but it was specific because they were not two separated videos but one, made like a short movie. She was the first singer both in Croatia and neighbour countries to do such a thing. In 2013 she released single Nirvana, which brought a lot of attention both from her coleagues and the press, and in short time became a huge hit. That same summer she released song Obožavam, and power ballad Cirkus. In March 2014 she released Okus Mentola which became hit single, and same year in the summer song Život je Čudo was released. She also recorded soundtrack Odo Ja for popular TV show Kud puklo da puklo. In December 2014 she recorded and released Tsunami, single which in short time became one of her biggest hits. In first 24 hours of release it got more than 400 000 views on YouTube. On this day it has over 37 000 000 views. Its success proceeded to next singles like Kraljica and Otrov, and in early 2016, after long, time she released ballade Udajem se as a single.
After almost 6 years from previous album, in December 2016, Jelena released her third studio album Moderna Žena. It is consisted of two parts: Disc 1 has 6 new song plus 5 previous singles, and Disc 2 contains her older singles from 2011 to 2014 period. In its first week of release Moderna Žena reached No.1 place on selling charts and after 10 weeks, on this day, it still holds position #1. It is nominated for Porin award for best album in category Best album of pop music. Porin Awards will take place on March 17, 2017 in Spaladium Arena.
Tsunami
Jelena Rozga Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu nema pravde
Tu nema kruha
Tu gdje je prošla tvoja ruka
Ti ideš vani ko tsunami
I drugu grliš oko struka
Ti ideš kuci, pjevajuci
A ja moram biti sama
Ja ostavljam te ovih dana
Ostavljam te ovih dana
Ti ne znaš da sam tu
A ona, pijana do pola
Ti pleše oko stola
Ti vidiš samo nju
A ja ne dam
Da praviš me budalom ni dan
A ti bi malo
Jednu, pa drugu, pa dvije
A tako mili odlazi do vraga sve
I nema niceg između tebe i nje
Ako tebe pitam
Al više nisi bitan
Ja necu dalje
Jer nemaš sluha
I ne slušaš me ni trenutka
Ti ideš vani ko tsunami
I drugu grliš oko struka
Ti ideš kuci, pjevajuci
A ja moram biti sama
Ma još je dobra, pamet moja
Ja ostavljam te ovih dana
Ostavljam te ovih dana
Ti ne znaš da sam tu
A ona, pijana do pola
Ti pleše oko stola
Ti vidiš samo nju
A ja ne dam
Da praviš me budalom ni dan
A ti bi malo
Jednu, pa drugu, pa dvije
A tako mili odlazi do vraga sve
I nema niceg između tebe i nje
Ako tebe pitam
Al više nisi bitan
Ti ne znaš da sam tu
A ona, pijana do pola
Ti pleše oko stola
Ti vidiš samo nju
A ja ne dam
Da praviš me budalom ni dan
A ti bi malo
Jednu, pa drugu, pa dvije
A tako mili odlazi do vraga sve
I nema niceg između tebe i nje
Ako tebe pitam
Al više nisi bitan
The song "Tsunami" by Jelena Rozga talks about a relationship that has come to an end due to the partner’s unfaithful behavior. In the beginning, the lyrics describe the unfairness and hunger present in the relationship. The partner who cheated is portrayed as a tsunami who left destruction in their wake, going out and hugging another woman. Meanwhile, the singer is left alone at home, singing to herself. She acknowledges that it is difficult to leave, but she knows it's the right decision. Throughout, the singer conveys her rejection of any attempts by her partner to lead her back to the relationship. She is strong in her resolve and won’t let her partner make a fool of her by going back and forth between her and another woman.
The second verse reinforces the first; the partner is shown as someone who doesn't listen to the singer and is consumed by the other woman as they dance around the table drunk. The singer refuses to remain in the relationship, as her partner's attention is solely on the other woman. The lyrics convey her desire not to be made a fool by her partner anymore. The chorus repeats the lines that refer to the partner as a tsunami, a destructive force in the relationship that has obliterated everything. The final part of the song repeats the message of the singer's independence and strength as she declares that her partner isn't important to her anymore; she is not a fool to be led back into the relationship.
Line by Line Meaning
Tu nema pravde
There's no justice here
Tu nema kruha
There's no bread here
Tu gdje je prošla tvoja ruka
Here, where your hand has been
Ti ideš vani ko tsunami
You go out like a tsunami
I drugu grliš oko struka
And you embrace another around the waist
Ti ideš kuci, pjevajuci
You go home, singing
A ja moram biti sama
And I have to be alone
Ma još je dobra, pamet moja
My mind is still good
Ja ostavljam te ovih dana
I'm leaving you these days
Ostavljam te ovih dana
I'm leaving you these days
Ti ne znaš da sam tu
You don't know that I'm here
A ona, pijana do pola
And she, drunk half to death
Ti pleše oko stola
You're dancing around the table
Ti vidiš samo nju
You only see her
A ja ne dam
But I won't let you
Da praviš me budalom ni dan
Make a fool of me for a day
A ti bi malo
And you want a little
Jednu, pa drugu, pa dvije
One, then another, then two
A tako mili odlazi do vraga sve
And so dear, everything goes to hell
I nema niceg između tebe i nje
And there's nothing between you and her
Ako tebe pitam
If I ask you
Al više nisi bitan
But you're not important anymore
Ja necu dalje
I won't go on
Jer nemaš sluha
Because you don't have an ear
I ne slušaš me ni trenutka
And you don't listen to me for a moment
Ti ne znaš da sam tu
You don't know that I'm here
A ona, pijana do pola
And she, drunk half to death
Ti pleše oko stola
You're dancing around the table
Ti vidiš samo nju
You only see her
A ja ne dam
But I won't let you
Da praviš me budalom ni dan
Make a fool of me for a day
A ti bi malo
And you want a little
Jednu, pa drugu, pa dvije
One, then another, then two
A tako mili odlazi do vraga sve
And so dear, everything goes to hell
I nema niceg između tebe i nje
And there's nothing between you and her
Ako tebe pitam
If I ask you
Al više nisi bitan
But you're not important anymore
Contributed by Jayden K. Suggest a correction in the comments below.
@cyanus7347
tekst pijesme :-)
TU NEMA PRAVDE,
TU NEMA KRUHA,
TU GDJE JE PROŠLA TVOJA RUKA
TI IDEŠ VANI KO TSUNAMI
I DRUGU GRLIŠ OKO STRUKA
TI IDEŠ KUĆI, PJEVAJUĆI
A JA MORAM BITI SAMA
MA JOŠ JE DOBRA, PAMET MOJA
JA OSTAVLJAM TE OVIH DANA
OSTAVLJAM TE OVIH DANA
TI NE ZNAŠ DA SAM TU
A ONA, PIJANA DO POLA
TI PLEŠE OKO STOLA
TI VIDIŠ SAMO NJU
A JA NE DAM
DA PRAVIŠ ME BUDALOM NI DAN
A TI BI MALO
JEDNU, PA DRUGU, PA DVIJE
A TAKO MILI ODLAZI DO VRAGA SVE
I NEMA NIČEG IZMEĐU TEBE I NJE
AKO TEBE PITAM
AL VIŠE NISI BITAN
JA NEĆU DALJE
JER NEMAŠ SLUHA
I NE SLUŠAŠ ME NI TRENUTKA
TI IDEŠ VANI KO TSUNAMI
I DRUGU GRLIŠ OKO STRUKA
TI IDEŠ KUĆI, PJEVAJUĆI
A JA MORAM BITI SAMA
MA JOŠ JE DOBRA, PAMET MOJA
JA OSTAVLJAM TE OVIH DANA
OSTAVLJAM TE OVIH DANA
@maxmustermann6582
Tu nema pravde
Tu nema kruha
Tu gdje je prošla tvoja ruka
Ti ideš vani ko tsunami
I drugu grliš oko struka
Ti ideš kući, pjevajući
A ja moram biti sama
Ma još je dobra, pamet moja
Ja ostavljam te ovih dana
Ostavljam te ovih dana
Ti ne znaš da sam tu
A ona, pijana do pola
Ti pleše oko stola
Ti vidiš samo nju
A ja ne dam
Da praviš me budalom ni dan
A ti bi malo
Jednu, pa drugu, pa dvije
A tako mili odlazi do vraga sve
I nema ničeg između tebe i nje
Ako tebe pitam
Al više nisi bitan
Ja neću dalje
Jer nemaš sluha
I ne slušaš me ni trenutka
Ti ideš vani ko tsunami
I drugu grliš oko struka
Ti ideš kući, pjevajući
A ja moram biti sama
Ma još je dobra, pamet moja
Ja ostavljam te ovih dana
Ostavljam te ovih dana
Ti ne znaš da sam tu
A ona, pijana do pola
Ti pleše oko stola
Ti vidiš samo nju
A ja ne dam
Da praviš me budalom ni dan
A ti bi malo
Jednu, pa drugu, pa dvije
A tako mili odlazi do vraga sve
I nema ničeg između tebe i nje
Ako tebe pitam
Al više nisi bitan
Ti ne znaš da sam tu
A ona, pijana do pola
Ti pleše oko stola
Ti vidiš samo nju
A ja ne dam
Da praviš me budalom ni dan
A ti bi malo
Jednu, pa drugu, pa dvije
A tako mili odlazi do vraga sve
I nema ničeg između tebe i nje
Ako tebe pitam
Ma više nisi bitan
@jovanazivkovic2225
Tu nema pravde,
tu nema kruha,
tu gdje je prošla tvoja ruka
ti ideš vani ko tsunami
i drugu grliš oko struka
ti ideš kuci, pjevajuci
a ja moram biti sama
ma još je dobra, pamet moja
ja ostavljam te ovih dana
ostavljam te ovih danati ne znaš da sam tu
a ona, pijana do pola
ti pleše oko stola
ti vidiš samo nju
a ja ne dam
da praviš me budalom ni dan
a ti bi malo
jednu, pa drugu, pa dvije
a tako mili odlazi do vraga sve
i nema niceg između tebe i nje
ako tebe pitam
al više nisi bitanja necu dalje
jer nemaš sluha
i ne slušaš me ni trenutka
ti ideš vani ko tsunami
i drugu grliš oko struka
ti ideš kuci, pjevajuci
a ja moram biti sama
ma još je dobra, pamet moja
ja ostavljam te ovih dana
ostavljam te ovih danati ne znaš da sam tu
a ona, pijana do pola
ti pleše oko stola
ti vidiš samo nju
a ja ne dam
da praviš me budalom ni dan
a ti bi malo
jednu, pa drugu, pa dvije
a tako mili odlazi do vraga sve
i nema niceg između tebe i nje
ako tebe pitam
al više nisi bitanti ne znaš da sam tu
a ona, pijana do pola
ti pleše oko stola
ti vidiš samo nju
a ja ne dam
da praviš me budalom ni dan
a ti bi malo
jednu, pa drugu, pa dvije
a tako mili odlazi do vraga sve
i nema niceg između tebe i nje
ako tebe pitam
al više nisi bitan
@malimali6080
2021 ima li nas???
@miapetrovic9674
IMAAAAAAA
@AdnanLjeskovicajorda23
Ima
@mihaelamusa8257
Hello
@user-sj4ez1qg1v
ĆAOOOOSSSS
@Gabaac
nego šta
@marinahorvat6554
2024 I'ma li nas???
@latviabalkanumuzika1514
❤ from Latvia 🇱🇻
@matthijstakkenberg1111
From Netherlands
@Marcqn
ima bogatii